# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# David Gamiz Jimenez <david.gamiz@gmail.com>, 2014.
# David Gámiz Jiménez <david.gamiz@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 10:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 13:54+0200\n"
"Last-Translator: David Gámiz Jiménez <david.gamiz@gmail.com>\n"
"Language-Team: David Gamiz Jimenez\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#: app.py:243
msgid "No Autosave"
msgstr "Sin guardado automático"

#: app.py:243
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: app.py:243
msgid "2 min"
msgstr "2 minutos"

#: app.py:243
msgid "5 min"
msgstr "5 minutos"

#: app.py:917
msgid "XDG Data folder location has changed!"
msgstr "¡La ubicación de la carpeta de datos XDG ha cambiado!"

#: app.py:918
msgid ""
"Location of <b>Default XDG Data Store</b> has changed because value of "
"<b>XDG Data Home</b> variable has changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"La ubicación del <b>almacén de datos XDG predeterminado</b> ha cambiado "
"porque el valor de la variable <b>XDG Data Home</b> ha cambiado.\n"
"\n"
"La ubicación del <b>Almacén de datos XDG predeterminado</b> ha cambiado "
"porque el valor de la variable <b>Inicio de datos XDG</b> ha cambiado.\n"
"\n"

#: app.py:919
msgid ""
"Existing Projects with project data saved in <b>Default XDG Data Store</b> "
"will continue to work,\n"
msgstr ""
"Los proyectos existentes con datos de proyecto guardados en el <b>almacén de "
"datos XDG predeterminado</b> seguirán funcionando,\n"
"Los proyectos existentes con datos de proyecto guardados en el <b>Almacén de "
"datos XDG predeterminado</b> seguirán funcionando.\n"

#: app.py:920
msgid ""
"but new projects will have data saved in the location specified by the new "
"value <b>XDG Data Home</b> variable ."
msgstr ""
"pero los nuevos proyectos tendrán datos guardados en la ubicación "
"especificada por la nueva variable <b>XDG Data Home</b>.pero los nuevos "
"proyectos tendrán datos guardados en la ubicación especificada por la nueva "
"variable de valor <b>XDG Data Home</b>."

#: app.py:1005
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "La pantalla es demasiado pequeña para esta aplicación."

#: app.py:1007
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr ""
"La dimensión de pantalla mínima para esta aplicación es de 1152 x 768.\n"

#: app.py:1008
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Las dimensiones de su pantalla son "

#: app.py:1019
msgid "Cannot launch application because XDG folders init error."
msgstr "Cannot launch application because XDG folders init error."

#: app.py:1030
msgid "Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run"
msgstr "Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run"

#: app.py:1031
msgid "Your MLT version is: "
msgstr "Versión de MLT: "

#: app.py:1031
msgid "Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade."
msgstr "Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade."

#: app.py:1105 projectaction.py:559 projectaction.py:761
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "El proyecto no se ha salvado antes"

#: app.py:1106 projectaction.py:560 projectaction.py:762
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr "Salvar el proyecto en un Archivo -> Salvar como antes de cerrar."

#: projectaction.py:151
msgid "Opening"
msgstr "Abriendo"

#: projectaction.py:230
msgid "Media asset was missing!"
msgstr "¡Falta un recurso multimedia!"

#: projectaction.py:231
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "Ruta del activo faltante:"

#: projectaction.py:232
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""
"Error en la búsqueda relativa del archivo de reemplazo en las subcarpetas "
"del archivo del proyecto."

#: projectaction.py:233
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr "Para cargar el proyecto necesitarás:"

#: projectaction.py:234
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""
"Abra el proyecto en la herramienta 'Media Relinker' para volver a vincular "
"los recursos multimedia a archivos nuevos, oAbra el proyecto en la "
"herramienta 'Media Relinker' para volver a vincular los recursos multimedia "
"a nuevos archivos, o"

#: projectaction.py:235
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr ""
"Coloque un archivo con exactamente el mismo nombre y ruta en el disco duro"

#: projectaction.py:236
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr "Abrir proyecto en la herramienta Media Relinker"

#: projectaction.py:255
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Perfil con descripción: '"

#: projectaction.py:255
msgid "' was not found on load!"
msgstr "' ¡No se encontró en la carga!"

#: projectaction.py:256
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""
"Es posible cargar el proyecto creando un perfil de usuario con exactamente "
"la misma descripción\n"
"que el perfil faltante. "

#: projectaction.py:257
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""
"Los perfiles de usuario se pueden crear seleccionando 'Editar->Administrador "
"de perfiles'."

#: projectaction.py:364
msgid "Opening animated .gif file was refused!"
msgstr "¡Se rechazó la apertura del archivo .gif animado!"

#: projectaction.py:365
msgid ""
"Flowblade does not support displaying animated GIF files as media objects.\n"
msgstr ""
"Flowblade no admite la visualización de archivos GIF animados como objetos "
"multimedia.\n"

#: projectaction.py:366
msgid ""
"A possible workaround is to render GIF into a frame sequence and\n"
"open that as a media item."
msgstr ""
"Una posible solución es renderizar el GIF en una secuencia de fotogramas y\n"
"o abrirlo como un elemento multimedia.Una posible solución alternativa es "
"convertir el GIF en una secuencia de cuadros y\n"
"abrirlo como un elemento multimedia."

#: projectaction.py:370
msgid "Opening files with unknown  extensions refused!"
msgstr "¡Se rechazó la apertura de archivos con extensiones desconocidas!"

#: projectaction.py:371
msgid ""
"Flowblade does not open files that cannot be identified as media from file "
"extensions.\n"
"Problem files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Flowblade no abre archivos que no pueden identificarse como medios a partir "
"de las extensiones de archivo.\n"
"Archivos problemáticos:\n"
"\n"
"Flowblade no abre archivos que no se puedan identificar como archivos "
"multimedia a partir de sus extensiones.\n"
"Archivos problemáticos:\n"

#: projectaction.py:373
msgid "Too many to list.\n"
msgstr "Demasiadas para enumerar.\n"

#: projectaction.py:378
msgid ""
"\n"
"Add the correct extension to load a problem file."
msgstr ""
"\n"
"Agregue la extensión correcta para cargar un archivo problemático.\n"
"Agregue la extensión correcta para cargar un archivo de problemas."

#: projectaction.py:449
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr "¡Se abrieron los archivos multimedia ya presentes en el proyecto!"

#: projectaction.py:455
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"Archivos ya presentes:\n"
"\n"
"Archivos ya presentes:\n"
"\n"

#: projectaction.py:462
msgid ""
"\n"
"No duplicate media items were added to project."
msgstr ""
"\n"
"No se agregaron elementos multimedia duplicados al proyecto.\n"
"No se agregaron elementos multimedia duplicados al proyecto."

#: projectaction.py:774
msgid "Project not found on disk"
msgstr "El proyecto no se encuentra en el disco"

#: projectaction.py:775
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "El proyecto no puede ser cargado."

#: projectaction.py:783
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "El proyecto no ha sido salvado desde que se abrió."

#: projectaction.py:788
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "El proyecto fue salvado hace menos de un minuto."

#: projectaction.py:791
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "El proyecto fue salvado hace un minuto."

#: projectaction.py:793
msgid "Project was saved "
msgstr "El proyecto salvado "

#: projectaction.py:793
msgid " minutes ago."
msgstr " minutos pasados."

#: projectaction.py:823 dialogs.py:70 projectinfogui.py:50
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: projectaction.py:826
#, fuzzy
msgid "Created:"
msgstr "Crear"

#: projectaction.py:837 projectdatavaultgui.py:167
msgid "Last Saved File:"
msgstr "Último archivo guardado:"

#: projectaction.py:842 projectaction.py:850 projectdatavaultgui.py:172
#: projectdatavaultgui.py:181
msgid "Not Saved"
msgstr "No guardado"

#: projectaction.py:845
#, fuzzy
msgid "Last Saved:"
msgstr "Último archivo guardado:"

#: projectaction.py:853
#, fuzzy
msgid "Saved Times:"
msgstr "Última hora guardada:"

#: projectaction.py:858
#, fuzzy
msgid "Media Items:"
msgstr "Archivos multimedia"

#: projectaction.py:862
#, fuzzy
msgid "Bins:"
msgstr "Bins"

#: projectaction.py:866
#, fuzzy
msgid "Sequences:"
msgstr "Secuencias"

#: projectaction.py:888
msgid "Render target file exists!"
msgstr "¡El archivo de destino de renderizado existe!"

#: projectaction.py:889
msgid "Confirm overwriting existing file."
msgstr "Confirmar la sobrescritura del archivo existente."

#: projectaction.py:895
msgid "Project is currently using proxy media!"
msgstr "¡El proyecto está utilizando actualmente medios proxy!"

#: projectaction.py:896
msgid ""
"Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from "
"original media.\n"
"Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.\n"
"\n"
"Select 'Confirm' to render from proxy media anyway."
msgstr ""
"La renderización desde medios proxy producirá peor calidad que la "
"renderización desde medios originales.\n"
"Convierta el uso de medios originales en Proxy Manager para obtener la mejor "
"calidad.\n"
"\n"
"Seleccione 'Confirmar' para renderizar desde medios proxy de todos modos.La "
"renderización desde un medio proxy producirá una calidad peor que la "
"renderización desde un medio original.\n"
"Convierta el archivo para usar el medio original en Proxy Manager para "
"obtener la mejor calidad.\n"
"\n"
"Seleccione \"Confirmar\" para renderizar desde un medio proxy de todos modos."

#: projectaction.py:988
msgid "Render launch failed!"
msgstr "¡Error al iniciar el render!"

#: projectaction.py:989 projectaction.py:1003 tools/batchrendering.py:358
#: mediaplugin.py:319 mediaplugin.py:890
msgid "Error message: "
msgstr "Mensaje de error: "

#: projectaction.py:1002
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "¡Fallo al añadir un elemento a la cola de renderizado!"

#: projectaction.py:1075
msgid "Open.."
msgstr "Abrir.."

#: projectaction.py:1104
msgid "Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!"
msgstr "¡No se permitió abrir archivos .mlt o .xml como medios!"

#: projectaction.py:1105
msgid ""
"Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.\n"
"\n"
"Last non-matching MLT XML file had Profile: "
msgstr ""
"Solo los archivos XML con perfiles coincidentes se pueden abrir como clips.\n"
"\n"
"El último archivo XML MLT que no coincide tenía perfil: Solo se pueden abrir "
"como clips los archivos XML con perfiles coincidentes.\n"
"\n"
"El último archivo XML de MLT que no coincidía tenía el perfil: "

#: projectaction.py:1125
msgid "No file was selected"
msgstr "Ningún archivo seleccionado"

#: projectaction.py:1125
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr ""
"Seleccione un archivo numerado para agregar una secuencia de imágenes de "
"Proyecto."

#: projectaction.py:1133
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "¡No hay archivo de secuencia!"

#: projectaction.py:1133
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"El archivo seleccionado no tiene una parte numérica,\n"
"por lo que no puede ser un archivo de secuencia de imágenes.El archivo "
"seleccionado no tiene un número de parte en el mismo, \n"
" so no puede ser un archivo de secuencia de imágenes."

#: projectaction.py:1290
msgid "Cannot complete media replace action"
msgstr "No se puede completar la acción de reemplazo de medios"

#: projectaction.py:1291
msgid "Original and replace media are not of the same media type."
msgstr "Los medios originales y de reemplazo no son del mismo tipo."

#: projectaction.py:1395 projectaction.py:1397 projectaction.py:1408
#: projectaction.py:1409 projectaction.py:1410 projectaction.py:1418
#: projectaction.py:1425 tools/batchrendering.py:1096 clipmenuaction.py:208
#: clipmenuaction.py:210
msgid "N/A"
msgstr "No Aplica"

#: projectaction.py:1414 guicomponents.py:1814 guicomponents.py:1849
#: projectdatavaultgui.py:327 projectdatavaultgui.py:480
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: projectaction.py:1416 guicomponents.py:1816 guicomponents.py:1851
#: projectdatavaultgui.py:482
msgid "No"
msgstr "No"

#: projectaction.py:1482
msgid "Select Project for Media Import"
msgstr "Seleccionar proyecto para importar medios"

#: projectaction.py:1500
msgid "Generators are not imported from another Projects!"
msgstr ""

#: projectaction.py:1501
#, python-format
msgid ""
"You attempted to import %s Generator/s.\n"
"\n"
"Please use <b>Project/Add Generator.../Save/Load Generator Template</b> "
"-feature\n"
"to create reusable Generators."
msgstr ""

#: projectaction.py:1512
msgid "selection_"
msgstr "selección_"

#: projectaction.py:1513
msgid "Save Selection Container Clip"
msgstr "Guardar clip de contenedor de selección"

#: projectaction.py:1570 projectaction.py:1591 projectaction.py:1933
#: projectaction.py:1949 projectdata.py:327 tlineaction.py:271
msgid "sequence_"
msgstr "secuencia_"

#: projectaction.py:1571
msgid "Save Sequence Container Clip"
msgstr "Guardar clip de contenedor de secuencia"

#: projectaction.py:1592
msgid "Save Sequence Compound Clip"
msgstr "Guardar clip compuesto de secuencia"

#: projectaction.py:1624 projectaction.py:1679
msgid " LINK"
msgstr ""

#: projectaction.py:1638
msgid "frame_"
msgstr "marco_"

#: projectaction.py:1639
msgid "Save Freeze Frame Sequence Compound Clip"
msgstr "Guardar clip compuesto de secuencia de fotograma congelado"

#: projectaction.py:1805
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "No se puede eliminar un contenedor no vacío"

#: projectaction.py:1806
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr "Debe quitar todos los archivos de la papelera antes de eliminarlo."

#: projectaction.py:1814
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "No se puede quitar la última bin"

#: projectaction.py:1815
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Siempre debe existir por lo menos un depósito."

#: projectaction.py:1904
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "Ya está siendo editado secuencia seleccionada"

#: projectaction.py:1905
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Selecciona otra secuencia. Seleccione otra secuencia. Presione Add-botón "
"para crear una secuencia nnew \n"
" si es necesario."

#: projectaction.py:1987
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que deseas eliminar\n"
"secuencia '¿Está seguro de que desea eliminar \n"
" sequence '"

#: projectaction.py:1987
msgid "'?"
msgstr "'?"

#: projectaction.py:1988
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr ""
"Esta operación no se puede deshacer. Secuencia se perderá de forma "
"permanente."

#: projectaction.py:2014
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "No se puede borrar la ultima secuencia"

#: projectaction.py:2015
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Siempre debe existir al menos una secuencia."

#: projectaction.py:2097
msgid "Can't add a new Track"
msgstr "No se puede agregar una nueva pista"

#: projectaction.py:2098
msgid "Sequence already has 21 tracks, which is the maximum number allowed."
msgstr "La secuencia ya tiene 21 pistas, que es el número máximo permitido."

#: projectaction.py:2103
msgid "Can't delete Video Track"
msgstr "No se puede eliminar la pista de vídeo"

#: projectaction.py:2104
msgid "Sequence has to have one Video Track."
msgstr "La secuencia debe tener una pista de vídeo."

#: projectaction.py:2106
msgid "Can't delete Audio Track"
msgstr "No se puede eliminar la pista de audio"

#: projectaction.py:2107
msgid "There are no Audio Tracks to delete."
msgstr "No hay pistas de audio para eliminar."

#: projectaction.py:2159
msgid "_duplicate_"
msgstr ""

#: projectaction.py:2199
#, fuzzy
msgid "Duplicate Sequence created"
msgstr "Eliminar Secuencia del Proyecto"

#: projectaction.py:2200
#, fuzzy
msgid "Duplicate sequence <b>"
msgstr "Crear secuencia"

#: projectaction.py:2200
msgid ""
"</b> was created\n"
"from sequence <b>"
msgstr ""

#: projectaction.py:2498
#, fuzzy
msgid "Render Stabilized Media"
msgstr "Renderizar medios completos"

#: projectaction.py:2501 dialogs.py:91 dialogs.py:155 dialogs.py:209
#: dialogs.py:248 dialogs.py:265 dialogs.py:293 dialogs.py:323 dialogs.py:342
#: dialogs.py:361 dialogs.py:377 dialogs.py:396 dialogs.py:410 dialogs.py:428
#: dialogs.py:442 dialogs.py:479 dialogs.py:494 dialogs.py:525 dialogs.py:541
#: dialogs.py:562 dialogs.py:584 dialogs.py:971 dialogs.py:1084 dialogs.py:1111
#: dialogs.py:1168 dialogs.py:1194 dialogs.py:1219 dialogs.py:1240
#: dialogs.py:1281 dialogs.py:1309 dialogs.py:1337 dialogs.py:1478
#: dialogs.py:1518 dialogs.py:1532 dialogs.py:1546 dialogs.py:1606
#: dialogs.py:1723 dialogs.py:1770 dialogs.py:1808 dialogs.py:1826
#: dialogs.py:1877 propertyeditorbuilder.py:696 middlebar.py:341
#: rendergui.py:48 rendergui.py:103 rendergui.py:117 rendergui.py:135
#: rendergui.py:1172 rendergui.py:1437 preferenceswindow.py:45
#: tools/batchrendering.py:1057 tools/batchrendering.py:1130
#: proxyediting.py:322 patternproducer.py:337 patternproducer.py:370
#: patternproducer.py:401 tools/gmic.py:378 tools/gmic.py:402 tools/gmic.py:544
#: dialogutils.py:57 dialogutils.py:129 dialogutils.py:189 exporting.py:445
#: containeractions.py:422 containeractions.py:458 containerclip.py:176
#: tools/scripttool.py:320 tools/scripttool.py:356 tools/scripttool.py:604
#: tools/scripttool.py:624 singletracktransition.py:554
#: singletracktransition.py:733 mediaplugin.py:735 gtkbuilder.py:109
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: projectaction.py:2502 editorwindow.py:879 rendergui.py:177 rendergui.py:305
#: rendergui.py:397 rendergui.py:509 tools/batchrendering.py:957
#: tools/gmic.py:807 containeractions.py:414 editorlayout.py:232
#: tools/scripttool.py:917
msgid "Render"
msgstr "Renderizar"

#: projectaction.py:2510 rendergui.py:179 rendergui.py:511
msgid "Source Media File: "
msgstr "Fuente de archivo multimedia: "

#: projectaction.py:2529 rendergui.py:207 rendergui.py:539
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Seleccione la carpeta de destino"

#: projectaction.py:2555
#, fuzzy
msgid "Shakiness:"
msgstr "Nitidez"

#: projectaction.py:2556
#, fuzzy
msgid "Accuracy:"
msgstr "Precisión del análisis"

#: projectaction.py:2557
#, fuzzy
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom"

#: projectaction.py:2558
#, fuzzy
msgid "Smoothing:"
msgstr "Suavizado"

#: projectaction.py:2560 rendergui.py:281 rendergui.py:614
msgid "Target File:"
msgstr "Objetivo del archivo:"

#: projectaction.py:2561 rendergui.py:282 rendergui.py:615
msgid "Target Folder:"
msgstr "Objetivo de la carpeta:"

#: projectaction.py:2562 rendergui.py:283 rendergui.py:616
msgid "Target Profile:"
msgstr "Destino de perfil:"

#: projectaction.py:2563 rendergui.py:284 rendergui.py:617
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Objetivo de codificación:"

#: projectaction.py:2564 rendergui.py:285 rendergui.py:618
msgid "Target Quality:"
msgstr "Calidad de destino:"

#: projectaction.py:2602 render.py:340 render.py:649
msgid "A File with given path exists!"
msgstr "Un archivo con dada existe camino!"

#: projectaction.py:2603
#, fuzzy
msgid "Select another name for file."
msgstr "Selecciona archivo de filigrana"

#: editorwindow.py:379
msgid "No Edit Target."
msgstr "Sin objetivo de edición."

#: editorwindow.py:475
msgid "Fullscreen - F11"
msgstr "Pantalla completa - F11"

#: editorwindow.py:483
msgid "Layouts"
msgstr "Diseños"

#: editorwindow.py:507
msgid "Prev Frame - Arrow Left"
msgstr "Cuadro anterior - Flecha izquierda"

#: editorwindow.py:507
msgid "Play/Pause - Space"
msgstr "Reproducir/Pausa - Espacio"

#: editorwindow.py:507
msgid "Next Frame - Arrow Right"
msgstr "Cuadro anterior - Flecha izquierda"

#: editorwindow.py:521
msgid "Mark In - I"
msgstr "Marcar de entrada - I"

#: editorwindow.py:521
msgid "Mark Out - O"
msgstr "Marca de salida - O"

#: editorwindow.py:521
#, fuzzy
msgid "Clear Marks - Alt + K"
msgstr "Quitar marcas"

#: editorwindow.py:656
msgid "Current Sequence Compositing Mode"
msgstr "Modo de composición de secuencia actual"

#: editorwindow.py:798
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: editorwindow.py:799
msgid "_New..."
msgstr "_Nuevo…"

#: editorwindow.py:800
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir…"

#: editorwindow.py:801
msgid "Open Recent"
msgstr "Abrir reciente"

#: editorwindow.py:802
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: editorwindow.py:803
msgid "_Save As..."
msgstr "_Guardar como…"

#: editorwindow.py:804 dialogs.py:210 dialogs.py:480 dialogs.py:1519
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: editorwindow.py:805
msgid "MLT XML"
msgstr "MLT XML"

#: editorwindow.py:806
msgid "EDL"
msgstr "EDL"

#: editorwindow.py:807
msgid "Current Frame"
msgstr "Cuadro actual"

#: editorwindow.py:808
msgid "Current Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Audio de la secuencia actual como sesión de Ardour"

#: editorwindow.py:809
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: editorwindow.py:810
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: editorwindow.py:811
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: editorwindow.py:812
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: editorwindow.py:813
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: editorwindow.py:814 workflow.py:75
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: editorwindow.py:815
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: editorwindow.py:816
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: editorwindow.py:817
msgid "Paste Filters / Properties"
msgstr "Pegar filtros/propiedades"

#: editorwindow.py:818
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Agregar clip de Monitor"

#: editorwindow.py:819 shortcuts.py:372
msgid "Append"
msgstr "Añadir"

#: editorwindow.py:820 shortcuts.py:371 shortcuts.py:389 workflow.py:67
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: editorwindow.py:821
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Tres puntos sobreescritos"

#: editorwindow.py:822
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Rango sobreescrito"

#: editorwindow.py:823
msgid "Cut Clip At Playhead"
msgstr "Cortar clip en el cabezal de reproducción"

#: editorwindow.py:824
msgid "Split to new Sequence at Playhead Position"
msgstr ""
"Dividir a una nueva secuencia en la posición del cabezal de reproducción"

#: editorwindow.py:825
#, fuzzy
msgid "Duplicate Sequence"
msgstr "Crear secuencia"

#: editorwindow.py:826 translations.py:561 guipopoverclip.py:352
#: guipopoverclip.py:532 guipopoverclip.py:671
msgid "Lift"
msgstr "Elevar"

#: editorwindow.py:827
msgid "Splice Out"
msgstr "Empalme de salida"

#: editorwindow.py:828 shortcuts.py:379 guipopover.py:1018
msgid "Resync Track"
msgstr "Pista de resincronización"

#: editorwindow.py:829
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Ajuste de sincronización de Padres"

#: editorwindow.py:830
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Add Single Track Transición"

#: editorwindow.py:831 shortcuts.py:409 guipopoverclip.py:172
#: guipopoverclip.py:277 guipopoverclip.py:346 guipopoverclip.py:414
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filtros de limpieza"

#: editorwindow.py:832
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: editorwindow.py:833
msgid "All Filters Off"
msgstr "Todos los filtros desactivados"

#: editorwindow.py:834
msgid "All Filters On"
msgstr "Todos los filtros activados"

#: editorwindow.py:835 shortcuts.py:410
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Sincronizar todos los compositores"

#: editorwindow.py:836 dialogs.py:1070 guipopover.py:328
msgid "Add Video Track"
msgstr "Agregar pista de video"

#: editorwindow.py:837 dialogs.py:1073 guipopover.py:329
msgid "Add Audio Track"
msgstr "Agregar pista de audio"

#: editorwindow.py:838 dialogs.py:1077 guipopover.py:330
msgid "Delete Video Track"
msgstr "Eliminar pista de vídeo"

#: editorwindow.py:839 dialogs.py:1080 guipopover.py:331
msgid "Delete Audio Track"
msgstr "Eliminar pista de audio"

#: editorwindow.py:840
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Cambio de secuencia Pistas Conde ..."

#: editorwindow.py:841
msgid "Watermark..."
msgstr "Marca de agua..."

#: editorwindow.py:842 profilesmanager.py:46
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Gestor de perfiles"

#: editorwindow.py:843
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: editorwindow.py:844 preferenceswindow.py:60
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: editorwindow.py:845
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: editorwindow.py:846 editorlayout.py:234 editorlayout.py:235
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: editorwindow.py:847 guipopover.py:391
msgid "Add Video, Audio or Image..."
msgstr "Agregar video, audio o imagen..."

#: editorwindow.py:848
msgid "Add Media From Folder..."
msgstr "Agregar medios desde la carpeta..."

#: editorwindow.py:849 guipopover.py:392
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Añadir secuencia de imágenes..."

#: editorwindow.py:850 guipopover.py:397
msgid "Add Color Clip..."
msgstr "Agregar clip de color..."

#: editorwindow.py:851
msgid "Bin"
msgstr "Papelera"

#: editorwindow.py:852 guipopover.py:517
msgid "Add Bin"
msgstr "Agregar contenedor"

#: editorwindow.py:853 guipopover.py:518
msgid "Delete Selected Bin"
msgstr "Eliminar contenedor seleccionado"

#: editorwindow.py:854
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: editorwindow.py:855 guipopover.py:413
msgid "Add New Sequence"
msgstr "Agregar nueva secuencia"

#: editorwindow.py:856
msgid "Edit Selected Sequence"
msgstr "Editar secuencia seleccionada"

#: editorwindow.py:857
msgid "Delete Selected Sequence"
msgstr "Eliminar secuencia seleccionada"

#: editorwindow.py:858
msgid "Compositing Mode"
msgstr "Modo de composición"

#: editorwindow.py:859
msgid "Timeline Rendering"
msgstr "Representación de línea de tiempo"

#: editorwindow.py:860 guipopover.py:396
msgid "Add Generator..."
msgstr "Agregar generador..."

#: editorwindow.py:861
msgid "Load Generator Script..."
msgstr "Cargar secuencia de comandos del generador..."

#: editorwindow.py:862
msgid "From Selected Clips"
msgstr "De clips seleccionados"

#: editorwindow.py:863
msgid "From Current Sequence"
msgstr "De la secuencia actual"

#: editorwindow.py:864
#, fuzzy
msgid "Add Sequence Link Container Clip..."
msgstr "Guardar clip de contenedor de secuencia"

#: editorwindow.py:865
msgid "From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position"
msgstr ""
"Desde la secuencia actual con fotograma congelado en la posición del cabezal "
"de reproducción"

#: editorwindow.py:866
msgid "Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items "
msgstr ""
"Clip de combinación de sincronización de audio de 2 elementos multimedia "

#: editorwindow.py:867
msgid "Import Media From Project..."
msgstr "Importar medios desde el proyecto..."

#: editorwindow.py:868 guipopover.py:419
msgid "Create Container Clip"
msgstr "Crear clip de contenedor"

#: editorwindow.py:869
msgid "From G'Mic Script"
msgstr "Del guión de G'Mic"

#: editorwindow.py:870
msgid "Import Another Sequence Into This Sequence..."
msgstr "Importar otra secuencia a esta secuencia..."

#: editorwindow.py:871 shortcuts.py:377
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Entrar Range Clip Marcado"

#: editorwindow.py:872
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Volver a crear iconos de medios ..."

#: editorwindow.py:873 projectdatavaultgui.py:754
#, fuzzy
msgid "Project Info and Data"
msgstr "Información del proyecto"

#: editorwindow.py:874
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Borrar Medios sin usar..."

#: editorwindow.py:875
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Cambiar perfil de proyecto..."

#: editorwindow.py:876 proxyediting.py:158
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Gestor de proxy"

#: editorwindow.py:877 projectdatavaultgui.py:299
msgid "Data Store Manager"
msgstr "Gerente de almacén de datos"

#: editorwindow.py:878
msgid "Project Data"
msgstr "Datos del proyecto"

#: editorwindow.py:880
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Añadir a Batch Render Queue ..."

#: editorwindow.py:881 middlebar.py:226
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Cola de procesamiento por lotes"

#: editorwindow.py:882
msgid "Rerender All Rendered Transitions"
msgstr "Representar todas las transiciones renderizadas"

#: editorwindow.py:883
msgid "Render Timeline"
msgstr "Linea del tiempo de Renderizado"

#: editorwindow.py:884
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: editorwindow.py:885 middlebar.py:226 tools/titler.py:263
msgid "Titler"
msgstr "Creador de Títulos"

#: editorwindow.py:886 middlebar.py:226
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Mezclador de audio"

#: editorwindow.py:887 tools/gmic.py:867 toolsintegration.py:108
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "Efectos G'MIC"

#: editorwindow.py:888 tools/scripttool.py:1012
msgid "Generator Script Editor"
msgstr "Editor de secuencias de comandos del generador"

#: editorwindow.py:889 medialinker.py:187
msgid "Media Relinker"
msgstr "Reenlazador de medios"

#: editorwindow.py:890
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: editorwindow.py:891
msgid "Contents"
msgstr "Índice"

#: editorwindow.py:892
msgid "Contents Web"
msgstr "Contenidos Web"

#: editorwindow.py:893 dialogs.py:720
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Entorno de ejecución"

#: editorwindow.py:894
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: editorwindow.py:895 dialogs.py:594
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: editorwindow.py:1084
msgid "Window Mode"
msgstr "Modo ventana"

#: editorwindow.py:1087 preferenceswindow.py:337
msgid "Single Window"
msgstr "Ventanilla Única"

#: editorwindow.py:1091 preferenceswindow.py:338
msgid "Two Windows"
msgstr "Dos ventanas"

#: editorwindow.py:1115
msgid "Middlebar Configuration..."
msgstr "Configuración de la barra central..."

#: editorwindow.py:1120
msgid "Edit Tool Selection Widget"
msgstr "Editar widget de selección de herramientas"

#: editorwindow.py:1123
msgid "Middlebar Menu"
msgstr "Menú de la barra central"

#: editorwindow.py:1127
msgid "Dock"
msgstr "Muelle"

#: editorwindow.py:1145
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Monitorear reproducción interpolación"

#: editorwindow.py:1149
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Vecino más cercano (rápido)"

#: editorwindow.py:1153
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilineal (bueno)"

#: editorwindow.py:1157
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Bicúbico (mejor)"

#: editorwindow.py:1162
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Hyper/Lanczos (mejor)"

#: editorwindow.py:1173 keyframeeditor.py:2186 shortcuts.py:397
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: editorwindow.py:1176 keyframeeditor.py:2188 shortcuts.py:396
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: editorwindow.py:1179
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Ajustar ampliación"

#: editorwindow.py:1189 guipopover.py:366
msgid "Compositors Free Move"
msgstr "Movimiento libre de compositores"

#: editorwindow.py:1193 guipopover.py:368
msgid "Standard Full Track"
msgstr "Pista completa estándar"

#: editorwindow.py:1231
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: editorwindow.py:1243
msgid "Global Window Mode changed"
msgstr "Modo de ventana global cambiado"

#: editorwindow.py:1244
msgid "Application restart required for the new layout choice to take effect."
msgstr ""
"Es necesario reiniciar la aplicación para que la nueva elección de diseño "
"surta efecto."

#: editorwindow.py:1337
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Cronología de código de tiempo del marco actual"

#: editorwindow.py:1339
msgid "Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade"
msgstr "Seleccione el modo de visualización: Vídeo/Vectorscopio/RGBParade"

#: editorwindow.py:1340
msgid "Set trim view and match frames"
msgstr "Establecer vista de recorte y combinar marcos"

#: editorwindow.py:1342
msgid "Sequence / Media current position"
msgstr "Secuencia / Posición actual del medio"

#: clipeffectseditor.py:99
msgid "Save effect values"
msgstr "Guardar valores de efectos"

#: clipeffectseditor.py:103
msgid "Load effect values"
msgstr "Valores del efecto de carga"

#: clipeffectseditor.py:107
msgid "Reset effect values"
msgstr "Restablecer valores de efecto"

#: clipeffectseditor.py:111
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "Agregar máscara de filtro"

#: clipeffectseditor.py:116
msgid "Move Filter Up"
msgstr "Mover filtro hacia arriba"

#: clipeffectseditor.py:120
msgid "Move Filter Down"
msgstr "Mover filtro hacia abajo"

#: clipeffectseditor.py:124
msgid "Move Filter To Top"
msgstr "Mover filtro hacia arriba"

#: clipeffectseditor.py:128
msgid "Move Filter To Bottom"
msgstr "Mover filtro hacia abajo"

#: clipeffectseditor.py:148
msgid "_effect_values"
msgstr "_valores_efecto"

#: clipeffectseditor.py:546 clipeffectseditor.py:918
msgid "Clip Has No Filters"
msgstr "El clip no tiene filtros"

#: clipeffectseditor.py:652
msgid "No Clip"
msgstr "No hay video"

#: clipeffectseditor.py:765
msgid "unnamed_stack_values"
msgstr "valores_de_pila_sin nombre"

#: clipeffectseditor.py:883
msgid "No editable parameters"
msgstr "Parámetros no editables"

#: clipeffectseditor.py:1075
msgid "Saved Filter data not applicable for this Filter!"
msgstr "¡Los datos del filtro guardados no se aplican a este filtro!"

#: clipeffectseditor.py:1076 compositeeditor.py:364
msgid "Saved data is for "
msgstr "Los datos guardados son para "

#: clipeffectseditor.py:1076
msgid "current edited Filter is "
msgstr "el filtro editado actual es "

#: compositeeditor.py:70 compositeeditor.py:95 compositeeditor.py:172
msgid "No Compositor"
msgstr "Sin compositor"

#: compositeeditor.py:97
msgid "Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode"
msgstr ""
"Panel compositor no utilizado en/n Modo de composición de pista completa "
"estándar"

#: compositeeditor.py:175
msgid ""
"This panel not used in\n"
" Compositing Mode Standard Full Track."
msgstr ""
"Este panel no se utiliza en\n"
" Modo de composición Pista completa estándar."

#: compositeeditor.py:211
msgid "Destination Track:"
msgstr "Pista de destino:"

#: compositeeditor.py:331
msgid "_compositor_values"
msgstr "_compositor_valores"

#: compositeeditor.py:363
msgid "Saved Compositor data not applicable for this compositor!"
msgstr "¡Los datos del compositor guardados no se aplican a este compositor!"

#: compositeeditor.py:364
msgid ", current compositor is "
msgstr ", el compositor actual es "

#: dialogs.py:63 dialogs.py:167
msgid "Project profile:"
msgstr "Perfil del proyecto:"

#: dialogs.py:75
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: dialogs.py:79
msgid "Create New Data Store"
msgstr "Crear nuevo almacén de datos"

#: dialogs.py:87 projectdatavaultgui.py:737
msgid "Data Store"
msgstr "Almacén de datos"

#: dialogs.py:89 dialogs.py:1220 dialogs.py:1437 dialogs.py:1479
#: menuactions.py:220 containerclip.py:177 tools/scripttool.py:625
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: dialogs.py:100
msgid "New Project"
msgstr "Nuevo Proyecto"

#: dialogs.py:134 projectdatavaultgui.py:536
msgid "Selected folder was not empty!"
msgstr "¡La carpeta seleccionada no estaba vacía!"

#: dialogs.py:135 projectdatavaultgui.py:537
msgid "Can't add non-empty folder as new Project Data Folder."
msgstr ""
"No se puede agregar una carpeta que no esté vacía como nueva carpeta de "
"datos del proyecto."

#: dialogs.py:153
msgid "Change Project Profile"
msgstr "Cambiar perfil de proyecto"

#: dialogs.py:156
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Guardar con perfil modificado"

#: dialogs.py:158
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""
"El perfil del proyecto solo se puede cambiar guardando una versión\n"
"con un perfil diferente."

#: dialogs.py:175
msgid "New Profile"
msgstr "Nuevo perfil"

#: dialogs.py:177 rendergui.py:868 tools/gmic.py:751 tools/toolsencoding.py:334
#: tools/scripttool.py:861 projectdatavaultgui.py:112
#: projectdatavaultgui.py:593 projectaddmediafolder.py:38
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar Carpeta"

#: dialogs.py:181 rendergui.py:872 tools/batchrendering.py:1146
#: tools/toolsencoding.py:337
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: dialogs.py:189
msgid "Project Name:"
msgstr "Nombre del proyecto:"

#: dialogs.py:193
msgid "New Project File"
msgstr "Nuevo archivo de proyecto"

#: dialogs.py:207
msgid "Save Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Guardar audio de secuencia como sesión de Ardor"

#: dialogs.py:213
msgid "Select Ardour Session Folder"
msgstr "Seleccione la carpeta de sesión de Ardor"

#: dialogs.py:217
msgid "Select Ardour Session Folder:"
msgstr "Seleccione la carpeta de sesión de Ardor:"

#: dialogs.py:221
msgid "Sample Rate:"
msgstr "Tasa de muestreo:"

#: dialogs.py:244
msgid "Select Project File"
msgstr "Seleccionar archivo de proyecto"

#: dialogs.py:249 dialogs.py:324 dialogs.py:362 dialogs.py:397 dialogs.py:429
#: dialogs.py:542 dialogs.py:596 dialogs.py:722 dialogs.py:849 dialogs.py:863
#: dialogs.py:1195 dialogs.py:1607 propertyeditorbuilder.py:697
#: middlebar.py:342 rendergui.py:104 preferenceswindow.py:46
#: tools/batchrendering.py:447 tools/gmic.py:403 dialogutils.py:39
#: dialogutils.py:96 dialogutils.py:109 dialogutils.py:124
#: tools/scripttool.py:357
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: dialogs.py:253
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Proyectos Flowblade"

#: dialogs.py:263
msgid "Save Project As"
msgstr "Guardar proyecto como"

#: dialogs.py:266 dialogs.py:294 dialogs.py:343 dialogs.py:378 dialogs.py:411
#: dialogs.py:526 dialogs.py:563 dialogs.py:585 rendergui.py:118
#: tools/batchrendering.py:1058 tools/gmic.py:379 tools/scripttool.py:321
#: tools/scripttool.py:1083
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: dialogs.py:284
msgid "Save Effect Values Data"
msgstr "Guardar datos de valores de efectos"

#: dialogs.py:286
msgid "Save Compositor Values Data"
msgstr "Guardar datos de valores del compositor"

#: dialogs.py:289
msgid "Save Effects Stack Values Data"
msgstr "Guardar datos de valores de pila de efectos"

#: dialogs.py:301
msgid "Stack/Effect/Compositor Values Data"
msgstr "Datos de valores de pila/efecto/compositor"

#: dialogs.py:314
msgid "Load Effect Values Data"
msgstr "Datos de valores de efecto de carga"

#: dialogs.py:316
msgid "Load Compositor Values Data"
msgstr "Cargar datos de valores del compositor"

#: dialogs.py:319
msgid "Load Effects Stack Values Data"
msgstr "Datos de valores de pila de efectos de carga"

#: dialogs.py:328
msgid "Effect/Compositor Values Data"
msgstr "Datos de valores de efecto/compositor"

#: dialogs.py:340
msgid "Save Layout"
msgstr "Guardar diseño"

#: dialogs.py:345
msgid "flowblade_custom_layout.layout_data"
msgstr "diseño_personalizado_de_flowblade.datos_de_diseño"

#: dialogs.py:350 dialogs.py:366
msgid "Flowblade Layout Data"
msgstr "Datos de diseño de Flowblade"

#: dialogs.py:359
msgid "Load Layout"
msgstr "Diseño de carga"

#: dialogs.py:375
msgid "Save Generator Properties"
msgstr "Guardar propiedades del generador"

#: dialogs.py:385 dialogs.py:401
msgid "Flowblade Generator Properties"
msgstr "Propiedades del generador Flowblade"

#: dialogs.py:394 dialogs.py:426
msgid "Load Generator Properties"
msgstr "Propiedades del generador de carga"

#: dialogs.py:408 mediaplugin.py:435
#, fuzzy
msgid "Save Generator Template"
msgstr "Guardar propiedades del generador"

#: dialogs.py:418 dialogs.py:433
#, fuzzy
msgid "Flowblade Generator Template"
msgstr "Propiedades del generador Flowblade"

#: dialogs.py:440
msgid "Create Cloned Media Item"
msgstr "Crear elemento multimedia clonado"

#: dialogs.py:443 dialogs.py:495 dialogs.py:1338 patternproducer.py:338
#: patternproducer.py:371 patternproducer.py:402
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: dialogs.py:448 panels.py:200 rendergui.py:882 tools/toolsencoding.py:344
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: dialogs.py:452
msgid "Length in Frames:"
msgstr "Longitud en Cuadros:"

#: dialogs.py:474
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Exportar Proyecto como XML para"

#: dialogs.py:502 patternproducer.py:349 tools/toolsencoding.py:346
msgid "Clip Name:"
msgstr "Nombre del vídeo:"

#: dialogs.py:523
msgid "Save Container Clip Edit Data"
msgstr "Guardar datos de edición de clip de contenedor"

#: dialogs.py:537
msgid "Load Container Clip Program Edit Data"
msgstr "Cargar programa de clip de contenedor Editar datos"

#: dialogs.py:549
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "No se puede hacer la carpeta de inicio render carpeta Clips"

#: dialogs.py:550
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Por favor, crear y seleccionar otra carpeta y luego '"

#: dialogs.py:551
msgid "' as render clips folder"
msgstr "'Como hacer carpeta Clips"

#: dialogs.py:555 dialogs.py:576
msgid "Save project '"
msgstr "¿Guardar proyecto '"

#: dialogs.py:555
msgid "' before exiting?"
msgstr "' antes de salir?"

#: dialogs.py:561 dialogs.py:583
msgid "Don't Save"
msgstr "No guardar"

#: dialogs.py:576
msgid "' before closing project?"
msgstr "¿' antes de cerrar el proyecto?"

#: dialogs.py:603
msgid "Project page:"
msgstr "Página del proyecto:"

#: dialogs.py:624
msgid "Upstream:"
msgstr "Subir los datos:"

#: dialogs.py:627
msgid "Tools:"
msgstr "Herramientas:"

#: dialogs.py:653
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Desarrollador principal:"

#: dialogs.py:656
msgid "Developers:"
msgstr "Desarrollador@s:"

#: dialogs.py:663
msgid "Contributors:"
msgstr "Colaboradores:"

#: dialogs.py:693
msgid "Translations by:"
msgstr "Traducciones por:"

#: dialogs.py:707
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: dialogs.py:708
msgid "Thanks"
msgstr "Agracedimientos"

#: dialogs.py:709
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: dialogs.py:710
msgid "Developers"
msgstr "Desarrollador@s"

#: dialogs.py:711
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: dialogs.py:726
msgid "MLT version: "
msgstr "Versión de MLT: "

#: dialogs.py:732
msgid "GTK version: "
msgstr "Versión de GTK: "

#: dialogs.py:734
msgid "Locale: "
msgstr "Región: "

#: dialogs.py:737
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALACIÓN"

#: dialogs.py:741
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "VERSIÓN DEL DESARROLLADOR"

#: dialogs.py:742
msgid "Running from: "
msgstr "Ejecutando desde: "

#: dialogs.py:748
#, fuzzy
msgid "Consumer type: "
msgstr "Tipo de imagen:"

#: dialogs.py:777
msgid " AVAILABLE"
msgstr " DISPONIBLE"

#: dialogs.py:779
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " NO DISPONIBLE, "

#: dialogs.py:779
msgid " MISSING"
msgstr " PERDIDO"

#: dialogs.py:785
msgid " FOR FILTER "
msgstr " POR FILTRO "

#: dialogs.py:785 dialogs.py:788
msgid " NOT FOUND"
msgstr " NO ENCONTRADO"

#: dialogs.py:788
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " POR TRANSICIÓN "

#: dialogs.py:792 preferenceswindow.py:57
msgid "General"
msgstr "General"

#: dialogs.py:793
msgid "MLT Filters"
msgstr "Filtros MLT"

#: dialogs.py:794
msgid "MLT Transitions"
msgstr "Transiciones MLT"

#: dialogs.py:795
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Servicios MLT perdidos"

#: dialogs.py:798
msgid "Video Codecs"
msgstr "Compresores de video"

#: dialogs.py:799
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Compresores de sonido"

#: dialogs.py:800
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: dialogs.py:801
msgid "Render Options"
msgstr "Opciones de renderizado"

#: dialogs.py:847 guipopover.py:747
msgid "File Properties"
msgstr "Propiedades de archivo"

#: dialogs.py:861
msgid "Clip Properties"
msgstr "Propiedades del clip"

#: dialogs.py:882
msgid "Loading project"
msgstr "Cargando proyecto"

#: dialogs.py:917
msgid "Recreating icons"
msgstr "Recreando iconos"

#: dialogs.py:920
msgid "Update media lengths data"
msgstr "Actualizar datos de longitud de medios"

#: dialogs.py:923
msgid "Comparing Audio Data..."
msgstr "Comparando datos de audio..."

#: dialogs.py:960
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar éstos archivos de medios?"

#: dialogs.py:961
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uno o más de los archivos multimedia que está eliminando del proyecto\n"
"o <b>tienen archivos proxy ni son archivos proxy.</b>\n"
"\n"
"Uno o más de los archivos de medios que va a eliminar del proyecto \n"
" i <b> tienen archivos proxy o son archivos proxy. </ B> \n"
" \n"

#: dialogs.py:962
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Eliminar estos archivos podría <b>impedir la conversión</b> entre\n"
"utilizar archivos proxy y utilizar medios originales.\n"
"\n"
"La eliminación de estos archivos podría <b> prevenir la conversión de </b> "
"entre archivos proxy \n"
" using y utilización de soportes originales. \n"
" \n"

#: dialogs.py:972
msgid "Force Delete"
msgstr "Forzar eliminación"

#: dialogs.py:983
msgid "Open last autosave?"
msgstr "¿Abrir el ultimo auto-guardado?"

#: dialogs.py:984
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Parece que Flowblade salió de forma anormal la última vez.\n"
"\n"
"Parece que Flowblade salió anormalmente última vez. \n"
" \n"

#: dialogs.py:985
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si hay otra instancia de Flowblade ejecutándose,\n"
"este cuadro de diálogo probablemente haya detectado su archivo de guardado "
"automático.\n"
"\n"
"Si hay otra instancia de Flowblade correr, \n"
" Este diálogo ha detectado probablemente su archivo de copia de seguridad "
"automática. \n"
" \n"

#: dialogs.py:986
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr "No es posible abrir esta versión guardada automáticamente después."

#: dialogs.py:994 dialogs.py:1038
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Continuar con el incumplimiento del proyecto 'sin título'"

#: dialogs.py:995
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Abrir proyecto auto-guardado"

#: dialogs.py:1005
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "¿Abrir el archivo auto-guardado?"

#: dialogs.py:1006
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hay <b>varios archivos de guardado automático</b> debido a fallos de la "
"aplicación.\n"
"\n"
"Hay varios archivos de autoguardado <b> </ b> de la aplicación se bloquea. \n"
" \n"

#: dialogs.py:1007
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si acaba de <b>experimentar un bloqueo, seleccione el último archivo de "
"guardado automático</b> creado\n"
" para continuar trabajando.\n"
"\n"
"Si usted acaba de <b> experimentado un choque, seleccione la última copia de "
"seguridad automática creado </ b> file \n"
" de seguir trabajando. \n"
" \n"

#: dialogs.py:1008
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Si ve esto al iniciar la aplicación sin una falla reciente,\n"
"probablemente debería eliminar todos los archivos de guardado automático "
"para dejar de ver este cuadro de diálogo.Si usted ve esta en la puesta en "
"aplicación sin un accidente reciente, \n"
" no probablemente debería eliminar todos los archivos de guardado automático "
"que dejar de ver este cuadro de diálogo."

#: dialogs.py:1016
msgid "Delete all autosaves"
msgstr "Eliminar todos los guardados automáticos"

#: dialogs.py:1018
msgid "Delete all but selected autosave"
msgstr "Eliminar todo excepto el autoguardado seleccionado"

#: dialogs.py:1039
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Abrir los Auto-guardados Seleccionados"

#: dialogs.py:1069
msgid "Confirm Adding Video Track"
msgstr "Confirmar agregando pista de video"

#: dialogs.py:1072
msgid "Confirm Adding Audio Track"
msgstr "Confirmar agregando pista de audio"

#: dialogs.py:1076
msgid "Confirm Deleting Video Track"
msgstr "Confirmar eliminación de pista de vídeo"

#: dialogs.py:1079
msgid "Confirm Deleting Audio Track"
msgstr "Confirmar eliminación de pista de audio"

#: dialogs.py:1087 dialogs.py:1726
msgid "<b>Please note:</b>\n"
msgstr "<b>Tenga en cuenta:</b>\n"

#: dialogs.py:1088 dialogs.py:1118 dialogs.py:1728
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr " No se puede deshacer esta operación\n"

#: dialogs.py:1089 dialogs.py:1119 dialogs.py:1729
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr " La pila de deshacer actual será destruida\n"

#: dialogs.py:1109
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Cambio de secuencia Pistas Conde"

#: dialogs.py:1112
msgid "Change Tracks"
msgstr "Cambiar las pistas"

#: dialogs.py:1116
msgid "Please note:\n"
msgstr "Tenga en cuenta:\n"

#: dialogs.py:1117
msgid ""
" When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio "
"track will be removed\n"
msgstr ""
" Al reducir el número de pistas, se eliminarán la pista de vídeo superior y/"
"o la pista de audio inferior\n"

#: dialogs.py:1120
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr ""
" Todos los clips y compositores de las pistas eliminadas se destruirán "
"permanentemente"

#: dialogs.py:1142
msgid "Replace Media Item in Project"
msgstr "Reemplazar elemento multimedia en el proyecto"

#: dialogs.py:1145
msgid ""
"Please note:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tenga en cuenta:\n"
"\n"

#: dialogs.py:1146
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation.\n"
msgstr ""
" Se recomienda guardar el proyecto antes de completar esta operación.\n"

#: dialogs.py:1147
msgid " There is no Undo for this operation.\n"
msgstr " No se puede deshacer esta operación.\n"

#: dialogs.py:1148
msgid " Current Undo Stack will be destroyed.\n"
msgstr " La pila de deshacer actual será destruida.\n"

#: dialogs.py:1149
#, fuzzy
msgid ""
" Replacing current media with shorter or otherwise unsuitable media may "
"result in\n"
"   crashes or corrupted project data."
msgstr ""
" Reemplazar los medios actuales con medios más cortos o inadecuados puede "
"provocar\n"
"  fallas o datos del proyecto dañados."

#: dialogs.py:1155
msgid "Media File To Replace"
msgstr "Archivo multimedia para reemplazar"

#: dialogs.py:1159
msgid "Select Replacement File"
msgstr "Seleccionar archivo de reemplazo"

#: dialogs.py:1164
msgid "Replacement Media"
msgstr "Medios de repuesto"

#: dialogs.py:1170
msgid "Replace Media"
msgstr "Reemplazar medios"

#: dialogs.py:1192
msgid "Select Replament Media"
msgstr "Seleccionar medio de reemplazo"

#: dialogs.py:1200
msgid "Media Files"
msgstr "Archivos multimedia"

#: dialogs.py:1217
msgid "Change Clip Length"
msgstr "Cambiar longitud del clip"

#: dialogs.py:1238
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Crear nueva secuencia"

#: dialogs.py:1241
msgid "Create Sequence"
msgstr "Crear secuencia"

#: dialogs.py:1248
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Nombre de la secuencia:"

#: dialogs.py:1256
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Abrir para editar:"

#: dialogs.py:1279
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Renombrar el nuevo objeto de medios"

#: dialogs.py:1282 dialogs.py:1310 dialogs.py:1364 guipopover.py:642
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: dialogs.py:1289 dialogs.py:1317
msgid "New Name:"
msgstr "Nombre nuevo:"

#: dialogs.py:1307 guipopoverclip.py:482
msgid "Rename Clip"
msgstr "Renombrar Clip"

#: dialogs.py:1335
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Grupo nuevo Range Artículo"

#: dialogs.py:1342
msgid "User Group "
msgstr "Grupo de usuario "

#: dialogs.py:1345 dialogs.py:1365
msgid "New Group Name:"
msgstr "Nuevo nombre de grupo:"

#: dialogs.py:1363
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Cambiar el nombre de Range Log Group artículo"

#: dialogs.py:1371
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "No se puede abrir no es un medio válido"

#: dialogs.py:1372
msgid "File: "
msgstr "Archivo: "

#: dialogs.py:1372
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"no es un archivo multimedia válido.\n"
"no es un archivo de medios valido."

#: dialogs.py:1377 dialogs.py:1405
msgid "New Marker"
msgstr "Nuevo Marcador"

#: dialogs.py:1378 dialogs.py:1407 guipopover.py:232
msgid "Add Marker"
msgstr "Agregar marcador"

#: dialogs.py:1380 guipopover.py:235
msgid "Rename Marker"
msgstr "Cambiar nombre de marcador"

#: dialogs.py:1381
msgid "Do Rename"
msgstr "Cambiar nombre"

#: dialogs.py:1392
msgid "Name for marker at "
msgstr "Nombre para el marcador en "

#: dialogs.py:1409
msgid "Timeline position: "
msgstr "Posición en la línea de tiempo: "

#: dialogs.py:1416
msgid "Name for clip marker at "
msgstr "Nombre del marcador de clip en "

#: dialogs.py:1435
msgid "Alpha Filters Info"
msgstr "Información de filtros alfa"

#: dialogs.py:1439
msgid "You are adding <b>Alpha Filter '"
msgstr "Estás agregando <b>Filtro Alfa '"

#: dialogs.py:1439
msgid ""
"'</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on "
"Flowblade:"
msgstr ""
"'</b> en un clip. Aquí hay información sobre cómo funcionan los <b>filtros "
"alfa</b> en Flowblade:"

#: dialogs.py:1444
msgid ""
"This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full "
"Track</b>."
msgstr ""
"Esto se aplica a todos los <b>modos de composición</b> distintos de la "
"<b>pista completa estándar</b>."

#: dialogs.py:1450
msgid " <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.\n"
msgstr ""
" <b>Los filtros alfa</b> funcionan modificando el canal alfa de la imagen.\n"

#: dialogs.py:1451
msgid ""
" To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on "
"track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.\n"
msgstr ""
" Para ver el efecto del <b>Filtro Alfa</b> necesitas componer este clip en "
"la pista siguiente agregando un <b>Compositor como 'Blend'</b> en este "
"clip.\n"

#: dialogs.py:1452
msgid " <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect."
msgstr ""
" <b>Los filtros alfa</b> en los clips de la <b>pista V1</b> no tienen ningún "
"efecto."

#: dialogs.py:1457
msgid "Don't show this message again."
msgstr "No volver a mostrar este mensaje."

#: dialogs.py:1480
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Agregar clip de secuencia de imágenes"

#: dialogs.py:1486
msgid "Select First Frame"
msgstr "Seleccionar el primer fotograma"

#: dialogs.py:1496
msgid "First frame:"
msgstr "Primer fotograma:"

#: dialogs.py:1500
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Fotogramas por imagen:"

#: dialogs.py:1516
msgid "Export EDL"
msgstr "Exportación EDL"

#: dialogs.py:1530
msgid "Rerender Transition"
msgstr "Transición de renderizado"

#: dialogs.py:1533 guipopoverclip.py:397
msgid "Rerender"
msgstr "Re-renderizar"

#: dialogs.py:1544
msgid "Rerender All Transitions and Fades"
msgstr "Re-renderizar todas las transiciones y fundidos"

#: dialogs.py:1547
msgid "Rerender All"
msgstr "Re-renderizar todo"

#: dialogs.py:1559
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Secuencia de filigrana"

#: dialogs.py:1561 tools/titler.py:648 proxyediting.py:313 medialinker.py:162
#: tools/gmic.py:838 tools/gmic.py:936 diskcachemanagement.py:157
#: tools/scripttool.py:938 tools/scripttool.py:1102 projectdatavaultgui.py:278
#: projectdatavaultgui.py:739 mediaplugin.py:430 projectaddmediafolder.py:111
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: dialogs.py:1563
msgid "Sequence:"
msgstr "Secuencia:"

#: dialogs.py:1567
msgid "Watermark:"
msgstr "Filigrana:"

#: dialogs.py:1569
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Configura archivo de filigrana"

#: dialogs.py:1570
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Elimina la filigra"

#: dialogs.py:1572 menuactions.py:172 projectaddmediafolder.py:104
msgid "Not Set"
msgstr "No establecido"

#: dialogs.py:1604
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Selecciona archivo de filigrana"

#: dialogs.py:1633
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: dialogs.py:1655
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Guardando instantánea del proyecto"

#: dialogs.py:1677
msgid "Loaded Media Profile Mismatch"
msgstr "El perfil de medios cargado no coincide"

#: dialogs.py:1679
msgid "Keep Current Profile"
msgstr "Mantener perfil actual"

#: dialogs.py:1680
msgid "Change To File Profile"
msgstr "Cambiar al perfil de archivo"

#: dialogs.py:1682
msgid "A video file was loaded that does not match the Project Profile!"
msgstr ""
"¡Se cargó un archivo de video que no coincide con el perfil del proyecto!"

#: dialogs.py:1689 tools/batchrendering.py:705 tools/batchrendering.py:1433
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: dialogs.py:1690
msgid "File Profile:"
msgstr "Perfil de archivo:"

#: dialogs.py:1691
msgid "Project Profile:"
msgstr "Perfil del proyecto:"

#: dialogs.py:1692
msgid ""
"Using a matching profile is recommended.\n"
"\n"
"This message is only displayed on first media load for Project."
msgstr ""
"Se recomienda utilizar un perfil coincidente.\n"
"\n"
"Este mensaje solo se muestra en la primera carga de medios para Project."

#: dialogs.py:1716
msgid "Cannot import sequence!"
msgstr "¡No se puede importar la secuencia!"

#: dialogs.py:1717
msgid "There are no other sequences in the Project."
msgstr "No hay otras secuencias en el Proyecto."

#: dialogs.py:1721
msgid "Import Sequence"
msgstr "Secuencia de importación"

#: dialogs.py:1724
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: dialogs.py:1727
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr " Se recomienda guardar el proyecto antes de completar esta operación\n"

#: dialogs.py:1735
msgid "Append Sequence"
msgstr "Agregar secuencia"

#: dialogs.py:1736
msgid "Insert Sequence at Playhead position"
msgstr "Insertar secuencia en la posición del cabezal de reproducción"

#: dialogs.py:1749
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: dialogs.py:1752
msgid "Import:"
msgstr "Importar:"

#: dialogs.py:1768
msgid "Timeline Audio Sync"
msgstr "Sincronización de audio en la línea de tiempo"

#: dialogs.py:1771
msgid "Do Audio Sync Move Edit"
msgstr "Realizar edición de movimiento de sincronización de audio"

#: dialogs.py:1773
msgid "<b>Audio Sync Offset</b> between clips media is "
msgstr ""
"<b>Desplazamiento de sincronización de audio</b> entre clips multimedia es "

#: dialogs.py:1773 dialogs.py:1776 dialogs.py:1780
msgid " frames."
msgstr " fotogramas."

#: dialogs.py:1776
msgid "<b>Timeline Media Offset</b> between clips is "
msgstr "<b>Desplazamiento de medios de la línea de tiempo</b> entre clips es "

#: dialogs.py:1780
msgid "To audio sync clips you need move action origin clip by "
msgstr ""
"Para sincronizar clips de audio necesitas mover el clip de origen de la "
"acción "

#: dialogs.py:1800
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "No puedo poner el clip de sonido en la pista de video."

#: dialogs.py:1801 movemodes.py:754 dialogutils.py:266
msgid "Track "
msgstr "Pista "

#: dialogs.py:1801
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " es una pista de vídeo y no se puede mostrar sólo material de audio."

#: dialogs.py:1806
msgid "Confirm Compositing Mode Change"
msgstr "Confirmar cambio de modo de composición"

#: dialogs.py:1809
msgid "Change Compositing Mode"
msgstr "Cambiar modo de composición"

#: dialogs.py:1811
msgid "Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack"
msgstr ""
"Cambiar el modo de composición destruye los compositores actuales y deshace "
"la pila"

#: dialogs.py:1812
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Esta operación no se puede deshacer. ¿Está seguro de que desea continuar?"

#: dialogs.py:1824
msgid "Fades Default Lengths"
msgstr "Longitudes predeterminadas de desvanecimiento"

#: dialogs.py:1827 dialogs.py:1899 dialogs.py:1918 trackaction.py:84
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: dialogs.py:1833
msgid "Fade Buttons Fades Default Length:"
msgstr "Botones de fundido Longitud predeterminada de fundidos:"

#: dialogs.py:1849
msgid "No Monitor display available for Generators"
msgstr "No hay pantalla de monitor disponible para generadores"

#: dialogs.py:1850
msgid "Generators with user mutable media are best handled on Timeline."
msgstr ""
"Los generadores con medios mutables por el usuario se manejan mejor en la "
"línea de tiempo."

#: dialogs.py:1854
msgid "Cannot do the panel move!"
msgstr "¡No se puede mover el panel!"

#: dialogs.py:1855
msgid ""
"It is not possible to move the panel and make the top left notebook empty."
msgstr ""
"No es posible mover el panel y dejar vacío el cuaderno superior izquierdo."

#: dialogs.py:1859
#, fuzzy
msgid "There are currently "
msgstr "Actualmente hay "

#: dialogs.py:1859
msgid " active job/s!"
msgstr " ¡trabajo/s activos!"

#: dialogs.py:1860
msgid "Let active jobs complete or cancel them before closing the application."
msgstr ""
"Dejar que los trabajos activos se completen o cancelarlos antes de cerrar la "
"aplicación."

#: dialogs.py:1864
msgid "Unable to load some Compositors!"
msgstr "¡No se pueden cargar algunos compositores!"

#: dialogs.py:1865
msgid ""
"MLT version 7 removed several services that were used to implement "
"Compositors in Flowblade.\n"
"\n"
"Your Project had "
msgstr ""
"La versión 7 de MLT eliminó varios servicios que se usaban para implementar "
"Compositors en Flowblade.\n"
"\n"
"Su proyecto tenía "

#: dialogs.py:1866
msgid " Compositor/s in it that cannot be loaded."
msgstr " Compositor/es que no se pueden cargar."

#: dialogs.py:1870
msgid "Cannot log Ranges from Timelime!"
msgstr "¡No se pueden registrar rangos desde el cronograma!"

#: dialogs.py:1871
#, fuzzy
msgid ""
"'Range Log' functionality is intended to log areas of interest\n"
"in Media Items.\n"
"\n"
"To save interesting positions or ranges on Timeline use\n"
"the 'Timeline Markers' functionality."
msgstr ""
"La funcionalidad 'Registro de rango' tiene como objetivo registrar áreas de "
"interés\n"
"en elementos multimedia.\n"
"\n"
"Para guardar posiciones o rangos interesantes en la línea de tiempo, "
"utilice\n"
"la funcionalidad 'Marcadores de línea de tiempo'."

#: dialogs.py:1875
msgid "Add Compositor To Clip"
msgstr "Agregar compositor al clip"

#: dialogs.py:1878
msgid "Add Compositor"
msgstr "Añadir al compositor"

#: dialogs.py:1898
msgid "Set Bin Graphics Default Length"
msgstr "Establecer la longitud predeterminada de los gráficos del contenedor"

#: dialogs.py:1901
msgid "Set graphics default length for {}:"
msgstr "Establecer la longitud predeterminada de los gráficos para {}:"

#: dialogs.py:1917
msgid "Set Track Clips Sync"
msgstr ""

#: dialogs.py:1921
msgid "Set Sync for all Clips on Track {} with Track:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1950 guipopover.py:420
#, fuzzy
msgid "Create Sequence Link Container Clip"
msgstr "Guardar clip de contenedor de secuencia"

#: dialogs.py:1951
#, fuzzy
msgid "Create Sequence Link Container"
msgstr "Guardar clip de contenedor de secuencia"

#: dialogs.py:1953
#, fuzzy
msgid "Create Sequence Link Container for Sequence:"
msgstr "Crear clip contenedor a partir de la secuencia seleccionada"

#: dialogs.py:1976
msgid "Cyclic relation detected!"
msgstr ""

#: dialogs.py:1977
msgid "Edit would create a cyclink linked sequence relation and was cancelled!"
msgstr ""

#: guicomponents.py:724
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: guicomponents.py:739
msgid "Autosave created "
msgstr "Autoguardado creado "

#: guicomponents.py:739
msgid " ago."
msgstr " pasad@s."

#: guicomponents.py:758
msgid "Clip:"
msgstr "Recorte:"

#: guicomponents.py:769
msgid "Track:"
msgstr "Pista:"

#: guicomponents.py:790
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Recorte: </b>"

#: guicomponents.py:792
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Pista:</b>"

#: guicomponents.py:872
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Fuente:</b>"

#: guicomponents.py:873
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr "<b>Destino:</b>"

#: guicomponents.py:874 guicomponents.py:955
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Duración:</b>"

#: guicomponents.py:954
msgid "<b>Generator Clip on Track:</b>"
msgstr "<b>Clip del generador en pista:</b>"

#: guicomponents.py:1018 guipopover.py:617 guipopover.py:627
msgid "Show All Ratings"
msgstr "Mostrar todas las calificaciones"

#: guicomponents.py:1020 guipopover.py:617 guipopover.py:627
msgid "Show Favorites"
msgstr "Mostrar favoritos"

#: guicomponents.py:1022 guipopover.py:618 guipopover.py:628
msgid "Hide Bad"
msgstr "Ocultar mal"

#: guicomponents.py:1041
msgid "<b>Items:</b>"
msgstr "<b>Artículos:</b>"

#: guicomponents.py:1336
msgid "Right Click to Add Media."
msgstr "Haga clic derecho para agregar medios."

#: guicomponents.py:1747 propertyeditorbuilder.py:739
#: propertyeditorbuilder.py:842 tools/toolsencoding.py:254
msgid "Progressive"
msgstr "Paradigma de Disciplina"

#: guicomponents.py:1749 tools/toolsencoding.py:256
msgid "Interlaced"
msgstr "Entrelazado"

#: guicomponents.py:1754 guicomponents.py:1764 tools/toolsencoding.py:259
msgid "Fps: "
msgstr "Fps: "

#: guicomponents.py:1757 tools/toolsencoding.py:262
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Píxel Orientación: "

#: guicomponents.py:1778
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: guicomponents.py:1780
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiones:"

#: guicomponents.py:1782
msgid "Frames per second:"
msgstr "Fotogramas por segundo:"

#: guicomponents.py:1784 tools/titler.py:408 tools/simpleeditors.py:594
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: guicomponents.py:1786 guicomponents.py:1811
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Relación de aspecto de píxeles: "

#: guicomponents.py:1788 profilesmanager.py:139
msgid "Progressive:"
msgstr "Progresivo:"

#: guicomponents.py:1796
msgid "Description: "
msgstr "Descripción: "

#: guicomponents.py:1798
msgid "Dimensions: "
msgstr "Dimensiones: "

#: guicomponents.py:1805
msgid "Frames per second: "
msgstr "Fotogramas por segundo: "

#: guicomponents.py:1807
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño: "

#: guicomponents.py:1817
msgid "Progressive: "
msgstr "Progresivo: "

#: guicomponents.py:1819
msgid "Color space: "
msgstr "Espacio de color: "

#: guicomponents.py:2244
msgid "Sequence uses proxy media if available."
msgstr "La secuencia utiliza medios proxy si están disponibles."

#: guicomponents.py:2265
msgid "Video:"
msgstr "Vídeo:"

#: guicomponents.py:2270
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"

#: guicomponents.py:2275
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Número de pistas:"

#: guicomponents.py:2318 tools/scripttool.py:632
msgid "Frames:"
msgstr "Marcos:"

#: guicomponents.py:2695
msgid "Display Timeline / Clip on Monitor"
msgstr "Mostrar línea de tiempo/clip en monitor"

#: guicomponents.py:2762
#, fuzzy
msgid "Clip Media Type"
msgstr "Limpie Tipo"

#: movemodes.py:753
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "No se puede hacer edición en una pista bloqueada"

#: movemodes.py:754
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " está bloqueado. Desbloquear la pista para editarlo. \n"

#: panels.py:58
msgid "Number of Media File columns."
msgstr "Número de columnas de archivos multimedia."

#: panels.py:71
msgid "Visible Media File types."
msgstr "Tipos de archivos multimedia visibles."

#: panels.py:103
msgid "Bins"
msgstr "Bins"

#: panels.py:103
msgid "A <b>Bin</b> is a named collection of media."
msgstr "Un <b>Bin</b> es una colección de medios con nombre."

#: panels.py:111
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencias"

#: panels.py:111
msgid ""
"A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a "
"movie."
msgstr ""
"Una <b>secuencia</b> es el contenido completo de la línea de tiempo que crea "
"un programa, una película."

#: panels.py:204
msgid "Path:"
msgstr "Ruta de acceso:"

#: panels.py:205 panels.py:242
msgid "Image Size:"
msgstr "Tamaño de la imagen:"

#: panels.py:206 tools/batchrendering.py:1107
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Cuadros por segundo:"

#: panels.py:207
msgid "Playtime:"
msgstr "Tiempo:"

#: panels.py:208 panels.py:244
msgid "Video Codec:"
msgstr "Video Codec:"

#: panels.py:209 panels.py:245
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Códec de audio:"

#: panels.py:210
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Canales de Audio:"

#: panels.py:211
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Audio Frecuencia de muestreo:"

#: panels.py:212
msgid "Best Profile:"
msgstr "Mejor perfil:"

#: panels.py:213
msgid "Matches Project Profile:"
msgstr "Coincide con el perfil del proyecto:"

#: panels.py:214
#, fuzzy
msgid "Colorspace:"
msgstr "Espacio de color: "

#: panels.py:215
#, fuzzy
msgid "Pixel Format:"
msgstr "Relación de aspecto de píxeles: "

#: panels.py:239 tools/gmic.py:734 tools/scripttool.py:843
msgid "Mark In:"
msgstr "Marcar en:"

#: panels.py:240 tools/gmic.py:735 tools/scripttool.py:844
msgid "Mark Out:"
msgstr "Marcar:"

#: panels.py:241
msgid "Clip Length:"
msgstr "Duración de clip:"

#: panels.py:243
msgid "Media Path:"
msgstr "Trayectoria del papel:"

#: panels.py:273
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Clip de Composición:"

#: panels.py:284 tools/toolsencoding.py:422
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: panels.py:293
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Limpie Patrón:"

#: panels.py:310 panels.py:386 tools/gmic.py:736
msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"

#: panels.py:316
msgid "First Clip Out Handle Available/Required:"
msgstr "Primer mango con clip disponible/requerido:"

#: panels.py:317 panels.py:320 panels.py:323
msgid " frame(s)"
msgstr " cuadro(s)"

#: panels.py:319
msgid "Second Clip In Handle Available/Required:"
msgstr "Segundo mango con clip disponible/requerido:"

#: panels.py:322
msgid "Second Clip In Handle:"
msgstr "Segundo mango con clip:"

#: panels.py:328
msgid "Steal frames from clips if needed"
msgstr "Roba fotogramas de clips si es necesario"

#: panels.py:364
msgid "Transition Options"
msgstr "Opciones de transición"

#: panels.py:365 panels.py:411 panels.py:451
msgid "Encoding"
msgstr "Cifrado"

#: panels.py:366
msgid "Media Overlap info"
msgstr "Información de superposición de medios"

#: panels.py:410
msgid "Transition"
msgstr "Transición"

#: panels.py:419
msgid "Transitions / Fades to be rerendered:"
msgstr "Transiciones / Fundidos a renderizar:"

#: panels.py:424
msgid "There are "
msgstr "Hay "

#: panels.py:424
msgid ""
" Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are\n"
"created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on "
"timeline."
msgstr ""
" Transiciones/fundidos que no se pueden volver a renderizar, ya sea porque\n"
"se crearon con la versión de Flowblade <=1.14 o porque los clips de origen "
"ya no están en la línea de tiempo."

#: panels.py:450 projectdatavaultgui.py:736
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: persistance.py:477
msgid "Building sequence "
msgstr "Secuencia Building "

#: persistance.py:500
msgid "Loading icons"
msgstr "Cargando iconos"

#: persistance.py:625
msgid "Building track "
msgstr "Construyendo pista "

#: persistance.py:814 persistance.py:831
msgid "Relative file search for "
msgstr "Búsqueda de archivos relativa para "

#: projectdata.py:84
msgid "untitled"
msgstr "s"

#: projectdata.py:161
msgid "Video file gives value 0 for 'fps_den' property."
msgstr ""
"El archivo de vídeo proporciona el valor 0 para la propiedad 'fps_den'."

#: projectdata.py:319
msgid "bin_"
msgstr "bin_"

#: projectdata.py:641
msgid "MLT reports that file is not a valid media producer."
msgstr "MLT informa que el archivo no es un productor de medios válido."

#: projectdata.py:665
msgid ""
"Audio file not seekable, cannot be edited.\n"
"\n"
msgstr ""
"El archivo de audio no se puede buscar, no se puede editar.\n"
"\n"

#: projectdata.py:684
msgid "Created using dialog"
msgstr "Creado con diálogo"

#: projectdata.py:686
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Creado con Guardar como ... "

#: projectdata.py:688
msgid "Saved "
msgstr "Guardado "

#: projectdata.py:691
msgid "Saved as "
msgstr "Guardado como "

#: projectdata.py:693
msgid "Rendered "
msgstr "Dictada "

#: projectdata.py:695
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Instantánea de copia de seguridad guardada"

#: projectdata.py:697
msgid "Media load"
msgstr "Carga de medios"

#: projectdata.py:699
msgid "Saved with changed profile"
msgstr "Guardado con perfil cambiado"

#: render.py:204
msgid "To Queue"
msgstr "A la cola"

#: render.py:205
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Guardar proyecto en la cola de procesamiento"

#: render.py:209
msgid "Select render range"
msgstr "Seleccione rango de procesamiento"

#: render.py:210
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Comenzar el procesamiento"

#: render.py:341 render.py:650
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""
"No está permitido renderizar archivos en movimiento con las mismas rutas que "
"los archivos existentes.\n"
"Seleccione otro nombre para el archivo.No está permitido rendir Movimiento "
"Archivos con mismos caminos que los archivos existentes. \n"
" Seleccione otro nombre para el archivo."

#: render.py:747
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Rendering Transición Clip"

#: translations.py:152 translations.py:468
msgid "Color"
msgstr "Colorear"

#: translations.py:153
msgid "Color Effect"
msgstr "Efecto de color"

#: translations.py:154 translations.py:175
msgid "Audio"
msgstr "Puerto de Audio"

#: translations.py:155
msgid "Audio Filter"
msgstr "Filtro de Audio"

#: translations.py:156 translations.py:219 translations.py:440
#: translations.py:509
msgid "Blur"
msgstr "Difuminar"

#: translations.py:157 translations.py:589 propertyeditorbuilder.py:754
#: propertyeditorbuilder.py:857
msgid "Distort"
msgstr "Distorsionar"

#: translations.py:158 translations.py:177 translations.py:810
msgid "Alpha"
msgstr "A"

#: translations.py:159
msgid "Movement"
msgstr "Movimiento"

#: translations.py:160 mlttransitions.py:144
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: translations.py:161 translations.py:526
msgid "Edge"
msgstr "EDGE"

#: translations.py:162
msgid "Fix"
msgstr "Fijar"

#: translations.py:163
msgid "Artistic"
msgstr "Artístico"

#: translations.py:164 translations.py:608
msgid "Fade"
msgstr "Fundido"

#: translations.py:165 mlttransitions.py:143
msgid "Blend"
msgstr "Mezclar- Blend"

#: translations.py:169
msgid "H.264, HEVC"
msgstr "H.264, HEVC"

#: translations.py:170
msgid "NVENC"
msgstr "NVENC"

#: translations.py:171
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

#: translations.py:172
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: translations.py:173
msgid "Lossless"
msgstr "Sin pérdida"

#: translations.py:174 mediaplugin.py:673
msgid "Image Sequence"
msgstr "Secuencia de imágenes"

#: translations.py:176
msgid "WebM, ProRes, DNxHD"
msgstr "WebM, ProRes, DNxHD"

#: translations.py:181
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Alfa Gradient"

#: translations.py:182
msgid "Crop"
msgstr "Cultivo"

#: translations.py:183
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Alfa Forma"

#: translations.py:184 kftoolmode.py:505
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: translations.py:185
msgid "Pan"
msgstr "Panóramica"

#: translations.py:186
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Pan keyframed"

#: translations.py:187
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Mono a estéreo"

#: translations.py:188
msgid "Swap Channels"
msgstr "Cambiar canales"

#: translations.py:189
msgid "Pitchshifter - AM"
msgstr "Cambiador de tono - AM"

#: translations.py:190
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Distorsionar - Satanás Barry"

#: translations.py:191
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Frequency Shift - Bode / Moog"

#: translations.py:192
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Igualar - DJ de 3 bandas"

#: translations.py:193
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Flanger - DJ"

#: translations.py:194
msgid "Declipper"
msgstr "Declipper"

#: translations.py:195
msgid "Delayorama"
msgstr "Delayorama"

#: translations.py:196
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Distorsionar - Procesador Diode"

#: translations.py:197
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Distorsionar - doblada"

#: translations.py:198
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Highpass - Butterworth"

#: translations.py:199
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Paso bajo - Butterworth"

#: translations.py:200
msgid "GSM Simulator"
msgstr "Simulador GSM"

#: translations.py:201
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Reverb - GVerb"

#: translations.py:202
msgid "Noise Gate"
msgstr "Noise Gate"

#: translations.py:203
msgid "Bandpass"
msgstr "Bandpass"

#: translations.py:204
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Pitchscaler - Alta Calidad"

#: translations.py:205
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Igualar - Multibanda"

#: translations.py:206
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Reverb - Plate"

#: translations.py:207
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Distorsionar - Puntero elenco"

#: translations.py:208
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Cambio Shifter"

#: translations.py:209
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Señal Shifter"

#: translations.py:210
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Distorsionar - Sinus Wavewrap"

#: translations.py:211
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Efecto de vinilo"

#: translations.py:212
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Chorus - Multivoice"

#: translations.py:213
msgid "Charcoal"
msgstr "Carbón Vegetal"

#: translations.py:214
msgid "Glow"
msgstr "Brillar"

#: translations.py:215
msgid "Old Film"
msgstr "Película antigua"

#: translations.py:216
msgid "Scanlines"
msgstr "Scanlines"

#: translations.py:217
msgid "Cartoon"
msgstr "Dibujos animados"

#: translations.py:218
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelizar"

#: translations.py:220
msgid "Grain"
msgstr "Salvado de grano"

#: translations.py:221
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#: translations.py:222
msgid "Grayscale Luminance"
msgstr "Luminancia en escala de grises"

#: translations.py:223 translations.py:455
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: translations.py:224 translations.py:456 mlttransitions.py:163
msgid "Saturation"
msgstr "Saturacion"

#: translations.py:225 translations.py:439 translations.py:484
#: translations.py:508 translations.py:591 translations.py:595
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: translations.py:226 translations.py:457 mlttransitions.py:159
msgid "Hue"
msgstr "Color(Hue)"

#: translations.py:227 kftoolmode.py:506
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: translations.py:228 translations.py:774
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: translations.py:229
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"

#: translations.py:230
msgid "White Balance"
msgstr "Balance de blanco"

#: translations.py:231 translations.py:531
msgid "Levels"
msgstr "Niveles"

#: translations.py:232
msgid "Color Clustering"
msgstr "Color de Clustering"

#: translations.py:233
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Chroma Hold"

#: translations.py:234
msgid "Three Layer"
msgstr "Tres capas"

#: translations.py:235
msgid "Threshold0r"
msgstr "Umbral0r"

#: translations.py:236
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: translations.py:237
msgid "Primaries"
msgstr "Primarias"

#: translations.py:238
msgid "Color Distance"
msgstr "Distancia de color"

#: translations.py:239 translations.py:470 translations.py:475
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

#: translations.py:240
msgid "Waves"
msgstr "Ondas"

#: translations.py:241
msgid "Lens Correction"
msgstr "Corrección de lente"

#: translations.py:242 translations.py:482
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: translations.py:243
msgid "Mirror"
msgstr "Espejo"

#: translations.py:244
msgid "V Sync"
msgstr "V Sync"

#: translations.py:245
msgid "Edge Glow"
msgstr "Resplandor de borde"

#: translations.py:246
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: translations.py:247
msgid "Denoise"
msgstr "Denoise"

#: translations.py:248 translations.py:554
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidez"

#: translations.py:249
msgid "Letterbox"
msgstr "Buzon"

#: translations.py:250
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: translations.py:251
msgid "Vertigo"
msgstr "Vértigo"

#: translations.py:252
msgid "Nervous"
msgstr "Nervioso"

#: translations.py:253
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

#: translations.py:254 translations.py:478
msgid "Rotate"
msgstr "Gira"

#: translations.py:255
msgid "Shear"
msgstr "Shear"

#: translations.py:256 translations.py:288
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: translations.py:257
msgid "Color Select"
msgstr "Selección de color"

#: translations.py:258
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Alfa Modificar"

#: translations.py:259
msgid "Spill Suppress"
msgstr "Supresión de derrames"

#: translations.py:260
msgid "RGB Noise"
msgstr "RGB Ruido"

#: translations.py:261
msgid "Box Blur"
msgstr "Caja de Blur"

#: translations.py:262
msgid "IRR Blur"
msgstr "TIR de Blur"

#: translations.py:263
msgid "Color Halftone"
msgstr "Semitono de color"

#: translations.py:264
msgid "Dither"
msgstr "Dither"

#: translations.py:265
msgid "Vignette"
msgstr "Viñeteado"

#: translations.py:266
msgid "Vignette Advanced"
msgstr "Viñeta avanzada"

#: translations.py:267
msgid "Emboss"
msgstr "Relieve"

#: translations.py:268
msgid "3 Point Balance"
msgstr "Saldo de 3 puntos"

#: translations.py:269
msgid "Colorize"
msgstr "Colorear"

#: translations.py:270
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Brillo parametrizable"

#: translations.py:271
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "RGB Ajuste"

#: translations.py:272
msgid "Color Tap"
msgstr "Color de Tap"

#: translations.py:273
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizar"

#: translations.py:274
msgid "Soft Glow"
msgstr "Glow Soft"

#: translations.py:275
msgid "Newspaper"
msgstr "Periódico"

#: translations.py:276
msgid "Luma Key"
msgstr "Llave Luma"

#: translations.py:277
msgid "Chroma Key"
msgstr "Clave de croma"

#: translations.py:278
msgid "Affine"
msgstr "Afín"

#: translations.py:279
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Ajuste de color"

#: translations.py:280
msgid "Color Grading"
msgstr "Clasificación de color"

#: translations.py:281
msgid "Curves"
msgstr "Curvas"

#: translations.py:282
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Gamma de ganancia de elevación"

#: translations.py:283
msgid "Image Grid"
msgstr "Cuadrícula de imagen"

#: translations.py:284
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Gamma de ganancia de elevación de color"

#: translations.py:285
msgid "Color Channel Mixer"
msgstr "Mezclador de canales de color"

#: translations.py:286
msgid "Lens Correction AV"
msgstr "Corrección de lente AV"

#: translations.py:287
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: translations.py:289
msgid "Lut3D"
msgstr "Lut3D"

#: translations.py:290
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

#: translations.py:291
msgid "File Luma to Alpha"
msgstr "Archivo Luma a Alfa"

#: translations.py:292
msgid "Gradient Tint"
msgstr "Tinte degradado"

#: translations.py:293
msgid "RotoMask"
msgstr "RotoMáscara"

#: translations.py:294
msgid "Lens Defisher"
msgstr "Defisher de lentes"

#: translations.py:295
msgid "Position Scale"
msgstr "Escala de posición"

#: translations.py:296
#, fuzzy
msgid "Position Scale Rotate"
msgstr "Escala de posición"

#: translations.py:297 mlttransitions.py:187
msgid "Wipe"
msgstr "Wipe"

#: translations.py:298
msgid "Mask - Begin"
msgstr "Máscara - Comenzar"

#: translations.py:299
msgid "Mask - End"
msgstr "Máscara - Fin"

#: translations.py:300 translations.py:510 translations.py:586
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: translations.py:301
msgid "Fade In"
msgstr "Aparecer"

#: translations.py:302
msgid "Fade Out"
msgstr "Desaparecer"

#: translations.py:303
msgid "Fade In / Fade Out"
msgstr "Fundido de entrada / Fundido de salida"

#: translations.py:304 translations.py:855 translations.py:859
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#: translations.py:305
msgid "Dust"
msgstr "Polvo"

#: translations.py:306
msgid "Pan Left Channel"
msgstr "Panorámica canal izquierdo"

#: translations.py:307
msgid "Pan Right Channel"
msgstr "Panorámica canal derecho"

#: translations.py:308
msgid "RGB Shift"
msgstr "Cambio RGB"

#: translations.py:309
msgid "Choppy"
msgstr "Entrecortado"

#: translations.py:310
msgid "Glitch"
msgstr "Fallo"

#: translations.py:311
msgid "Trails"
msgstr "Senderos"

#: translations.py:312 translations.py:600
msgid "Blend Mode"
msgstr "Modo de fusión"

#: translations.py:313
msgid "Unpremultiply"
msgstr "Sin premultiplicar"

#: translations.py:314
msgid "Fade To Black In / Out"
msgstr "Fundido a negro entrada/salida"

#: translations.py:315
msgid "Elastic"
msgstr "Elástico"

#: translations.py:316
msgid "Rubberband Octave Shift"
msgstr "Cambio de octava de banda elástica"

#: translations.py:317
msgid "Rubberband Pitch Scale"
msgstr "Escala de tono de banda elástica"

#: translations.py:318
msgid "Image Luma"
msgstr "Imagen Luma"

#: translations.py:319
msgid "Image Alpha"
msgstr "Imagen Alfa"

#: translations.py:320
msgid "Stabilize"
msgstr "Estabilizar"

#: translations.py:321
msgid "Motion Tracking Apply"
msgstr "Aplicar seguimiento de movimiento"

#: translations.py:322
msgid "Motion Tracking Create"
msgstr "Crear seguimiento de movimiento"

#: translations.py:323
msgid "Alpha Shape Motion Tracked"
msgstr "Seguimiento del movimiento en forma alfa"

#: translations.py:324
#, fuzzy
msgid "Compressor"
msgstr "Sin compositor"

#: translations.py:325
#, fuzzy
msgid "Channel Copy"
msgstr "Canal"

#: translations.py:333 translations.py:485
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: translations.py:334
msgid "Grad width"
msgstr "Ancho Grad"

#: translations.py:335 translations.py:347 translations.py:479
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinar"

#: translations.py:336 translations.py:758
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: translations.py:337 translations.py:757
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: translations.py:338 translations.py:504 translations.py:873
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: translations.py:339 translations.py:505 translations.py:874
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: translations.py:340 translations.py:506 editorlayout.py:520
msgid "Top"
msgstr "Principal"

#: translations.py:341 translations.py:507 editorlayout.py:523
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: translations.py:342
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: translations.py:343
msgid "Pos X"
msgstr "Pos X"

#: translations.py:344
msgid "Pos Y"
msgstr "Pos Y"

#: translations.py:345
msgid "Size X"
msgstr "Tamaño X"

#: translations.py:346
msgid "Size Y"
msgstr "Y Tamaño"

#: translations.py:348
msgid "Trans. Width"
msgstr "Trans. Ancho"

#: translations.py:349
msgid "Volume dB"
msgstr "Volumen dB"

#: translations.py:350 translations.py:351
msgid "Left/Right"
msgstr "Left/Right"

#: translations.py:352
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Dry / Wet"

#: translations.py:353
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Cambio de tono"

#: translations.py:354
msgid "Buffer Size"
msgstr "Tamaño de búfer"

#: translations.py:355
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Decay Time (muestras)"

#: translations.py:356
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Punto de Rodilla (dB)"

#: translations.py:357
msgid "Frequency shift"
msgstr "Desplazamiento de frecuencia"

#: translations.py:358
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Low Gain (dB)"

#: translations.py:359
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Mid Gain (dB)"

#: translations.py:360
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Alta Ganancia (dB)"

#: translations.py:361
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Período de oscilación (s)"

#: translations.py:362
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Profundidad de oscilación (MS)"

#: translations.py:363
msgid "Feedback%"
msgstr "Regeneración%"

#: translations.py:364
msgid "Random seed"
msgstr "Semilla aleatoria"

#: translations.py:365
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Ganancia de entrada (dB)"

#: translations.py:366
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Feedback (%)"

#: translations.py:367
msgid "Number of taps"
msgstr "Número de grifos"

#: translations.py:368
msgid "First Delay(s)"
msgstr "Primera Delay (s)"

#: translations.py:369
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Rango Delay (s)"

#: translations.py:370
msgid "Delay Change"
msgstr "Delay Cambio"

#: translations.py:371
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Random Delay (%)"

#: translations.py:372
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Cambio de Amplitud"

#: translations.py:373
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Amplitud Random (%)"

#: translations.py:374 translations.py:423 translations.py:462
#: translations.py:491
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: translations.py:375
msgid "Drive"
msgstr "Documentos"

#: translations.py:376
msgid "Skew"
msgstr "Oblicuidad"

#: translations.py:377 translations.py:379
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Frecuencia de corte (Hz)"

#: translations.py:378 translations.py:380
msgid "Resonance"
msgstr "Resonancia"

#: translations.py:381
msgid "Passes"
msgstr "Pases"

#: translations.py:382
msgid "Error Rate"
msgstr "Tasa de Error"

#: translations.py:383
msgid "Roomsize"
msgstr "ROOMSIZE"

#: translations.py:384
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Tiempo de reverberación (s)"

#: translations.py:385 translations.py:417
msgid "Damping"
msgstr "Amortiguació"

#: translations.py:386
msgid "Input bandwidth"
msgstr "Ancho de banda de entrada"

#: translations.py:387
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Nivel de señal seca (dB)"

#: translations.py:388
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Nivel de reflexión temprana (dB)"

#: translations.py:389
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Nivel de la cola (dB)"

#: translations.py:390
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr "Keyfilter LF (Hz)"

#: translations.py:391
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr "Keyfilter HF (Hz)"

#: translations.py:392
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Threshold (dB)"

#: translations.py:393
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Ataque (ms)"

#: translations.py:394
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Hold (ms)"

#: translations.py:395
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Decay (ms)"

#: translations.py:396
msgid "Range(dB)"
msgstr "Rango (dB)"

#: translations.py:397
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Frecuencia central (Hz)"

#: translations.py:398
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Ancho de banda (Hz)"

#: translations.py:399
msgid "Stages"
msgstr "Etapas"

#: translations.py:400
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "Coeficiente de tono"

#: translations.py:401
msgid "50Hz gain"
msgstr "Ganancia de 50 Hz"

#: translations.py:402
msgid "100Hz gain"
msgstr "Ganancia de 100 Hz"

#: translations.py:403
msgid "156Hz gain"
msgstr "Ganancia de 156Hz"

#: translations.py:404
msgid "220Hz gain"
msgstr "Ganancia de 220Hz"

#: translations.py:405
msgid "311Hz gain"
msgstr "Ganancia de 311Hz"

#: translations.py:406
msgid "440Hz gain"
msgstr "Ganancia de 440Hz"

#: translations.py:407
msgid "622Hz gain"
msgstr "Ganancia de 622Hz"

#: translations.py:408
msgid "880Hz gain"
msgstr "Ganancia de 880Hz"

#: translations.py:409
msgid "1250Hz gain"
msgstr "Ganancia 1250Hz"

#: translations.py:410
msgid "1750Hz gain"
msgstr "Ganancia 1750Hz"

#: translations.py:411
msgid "2500Hz gain"
msgstr "Ganancia 2500Hz"

#: translations.py:412
msgid "3500Hz gain"
msgstr "Ganancia 3500Hz"

#: translations.py:413
msgid "5000Hz gain"
msgstr "Ganancia 5000Hz"

#: translations.py:414
msgid "100000Hz gain"
msgstr "Ganancia 100000Hz"

#: translations.py:415
msgid "200000Hz gain"
msgstr "Ganancia 200000Hz"

#: translations.py:416
msgid "Reverb time"
msgstr "Tiempo de reverberación"

#: translations.py:418 translations.py:420
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Mezcla Dry / Wet"

#: translations.py:419
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Efecto de corte (Hz)"

#: translations.py:421
msgid "Rate"
msgstr "Valorar"

#: translations.py:422
msgid "Sift"
msgstr "Cribar"

#: translations.py:424
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: translations.py:425
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: translations.py:426
msgid "Surface warping"
msgstr "Deformación superficial"

#: translations.py:427
msgid "Cracle"
msgstr "Cracle"

#: translations.py:428
msgid "Wear"
msgstr "Vestir"

#: translations.py:429
msgid "Number of voices"
msgstr "Número de voces"

#: translations.py:430
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "Base de Delay (ms)"

#: translations.py:431
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Separación de voz (MS)"

#: translations.py:432
msgid "Detune(%)"
msgstr "Detune (%)"

#: translations.py:433
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Frecuencia de oscilación (Hz)"

#: translations.py:434
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Atenuación de salida (dB)"

#: translations.py:435
msgid "X Scatter"
msgstr "X Scatter"

#: translations.py:436
msgid "Y Scatter"
msgstr "Y Scatter"

#: translations.py:437
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#: translations.py:438
msgid "Mix"
msgstr "Mezclar(Mix)"

#: translations.py:441
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: translations.py:442
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: translations.py:443
msgid "Bright. up"
msgstr "Bright. hasta"

#: translations.py:444
msgid "Bright. down"
msgstr "Bright. abajo"

#: translations.py:445
msgid "Bright. dur."
msgstr "Bright. dur."

#: translations.py:446
msgid "Develop up"
msgstr "Desarrollar arriba"

#: translations.py:447
msgid "Develop down"
msgstr "Desarrollar abajo"

#: translations.py:448
msgid "Develop dur."
msgstr "Desarrollar dur."

#: translations.py:449
msgid "Triplevel"
msgstr "NivelDisparo"

#: translations.py:450
msgid "Difference Space"
msgstr "Espacio Diferencia"

#: translations.py:451
msgid "Block Width"
msgstr "Ancho de bloque"

#: translations.py:452
msgid "Block Height"
msgstr "Altura del bloque"

#: translations.py:453
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: translations.py:454 patternproducer.py:71
msgid "Noise"
msgstr "Ruido"

#: translations.py:458
msgid "U"
msgstr "U"

#: translations.py:459
msgid "V"
msgstr "V"

#: translations.py:460
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: translations.py:461
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: translations.py:463
msgid "Neutral Color"
msgstr "Color neutral"

#: translations.py:464
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: translations.py:465
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: translations.py:466
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: translations.py:467
msgid "Dist. weight"
msgstr "Dist. peso"

#: translations.py:469
msgid "Variance"
msgstr "Varianza"

#: translations.py:471
msgid "Red Saturation"
msgstr "Red de saturación"

#: translations.py:472
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Saturación Amarillo"

#: translations.py:473
msgid "Factor"
msgstr "Factorizar"

#: translations.py:474
msgid "Source color"
msgstr "Color Fuente"

#: translations.py:476
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: translations.py:477
msgid "Frequency"
msgstr "Frequencia"

#: translations.py:480
msgid "Center Correct"
msgstr "Centro correcta"

#: translations.py:481
msgid "Edges Correct"
msgstr "Bordes correcta"

#: translations.py:483
msgid "Axis"
msgstr "Eje"

#: translations.py:486
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Rayo Edge"

#: translations.py:487
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Brillo Edge"

#: translations.py:488
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "No-Edge Brillo"

#: translations.py:489
msgid "Spatial"
msgstr "Espacial"

#: translations.py:490
msgid "Temporal"
msgstr "Temporal"

#: translations.py:492
msgid "Border width"
msgstr "Ancho del borde"

#: translations.py:493
msgid "Phase Incr."
msgstr "Fase Incr."

#: translations.py:494
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: translations.py:495
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Freeze Frame"

#: translations.py:496
msgid "Freeze After"
msgstr "Congele Después"

#: translations.py:497
msgid "Freeze Before"
msgstr "Congele Antes"

#: translations.py:498
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: translations.py:499 translations.py:502 translations.py:503
msgid "transition.geometry"
msgstr "transition.geometry"

#: translations.py:500 translations.py:587
msgid "Shear X"
msgstr "Shear X"

#: translations.py:501 translations.py:588
msgid "Shear Y"
msgstr "Shear Y"

#: translations.py:511
msgid "Rotate X"
msgstr "Rotar X"

#: translations.py:512
msgid "Rotate Y"
msgstr "Girar Y"

#: translations.py:513
msgid "Rotate Z"
msgstr "Rotar Z"

#: translations.py:514
msgid "Edge Mode"
msgstr "Modo Edge"

#: translations.py:515
msgid "Sel. Space"
msgstr "Sel. Espacio"

#: translations.py:516
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: translations.py:517 translations.py:750
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: translations.py:518
msgid "Selection subspace"
msgstr "Subespacio de selección"

#: translations.py:519
msgid "R/A/Hue"
msgstr "R / A / Hue"

#: translations.py:520
msgid "G/B/Chroma"
msgstr "G / B / Chroma"

#: translations.py:521
msgid "B/I/I"
msgstr "B / E / I"

#: translations.py:522
msgid "Suppress"
msgstr "Suprimir"

#: translations.py:523 translations.py:780 tools/titler.py:505
#: tools/simpleeditors.py:676
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontales"

#: translations.py:524 translations.py:781 tools/titler.py:504
#: tools/simpleeditors.py:675
msgid "Vertical"
msgstr "Los digestores verticales"

#: translations.py:525
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: translations.py:527
msgid "Dot Radius"
msgstr "Punto Radio"

#: translations.py:528
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Ángulo Cyan"

#: translations.py:529
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Magenta ángulo"

#: translations.py:530
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Ángulo amarillo"

#: translations.py:532
msgid "Matrix Type"
msgstr "Tipo de matriz"

#: translations.py:533
msgid "Aspect"
msgstr "Aspecto"

#: translations.py:534
msgid "Center Size"
msgstr "Tamaño del centro"

#: translations.py:535
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: translations.py:536 translations.py:541
msgid "Lightness"
msgstr "Ligereza"

#: translations.py:537
msgid "Bump Height"
msgstr "Bump Altura"

#: translations.py:538
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: translations.py:539
msgid "Split Preview"
msgstr "Dividir Prevista"

#: translations.py:540
msgid "Source on Left"
msgstr "Fuente de Izquierda"

#: translations.py:542
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: translations.py:543
msgid "Input black level"
msgstr "Nivel de entrada negro"

#: translations.py:544
msgid "Input white level"
msgstr "Nivel de blanco de entrada"

#: translations.py:545
msgid "Black output"
msgstr "Salida Negro"

#: translations.py:546
msgid "White output"
msgstr "Salida de Blanco"

#: translations.py:547 translations.py:766 guipopoverclip.py:486
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: translations.py:548 translations.py:761 translations.py:767
#: guipopoverclip.py:487
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: translations.py:549 translations.py:762 translations.py:768
#: guipopoverclip.py:488
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: translations.py:550
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: translations.py:551
msgid "Keep Luma"
msgstr "Mantenga Luma"

#: translations.py:552
msgid "Luma Formula"
msgstr "Luma Fórmula"

#: translations.py:553 keyframeeditor.py:1074 guipopoverclip.py:842
msgid "Effect"
msgstr "Efecto"

#: translations.py:555
msgid "Blend Type"
msgstr "Tipo Blend"

#: translations.py:556
msgid "Key Color"
msgstr "Color clave"

#: translations.py:557
msgid "Pre-Level"
msgstr "Pre-nivel"

#: translations.py:558
msgid "Post-Level"
msgstr "Nivel posterior"

#: translations.py:559
msgid "Slope"
msgstr "Pendiente"

#: translations.py:560
msgid "Luma Band"
msgstr "Banda Luma"

#: translations.py:562
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

#: translations.py:563
msgid "Input White Level"
msgstr "Nivel de blanco de entrada"

#: translations.py:564
msgid "Input Black Level"
msgstr "Nivel de negro de entrada"

#: translations.py:565
msgid "Black Output"
msgstr "Salida negra"

#: translations.py:566
msgid "White Output"
msgstr "Salida blanca"

#: translations.py:567
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: translations.py:568
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: translations.py:569
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura de color"

#: translations.py:570 translations.py:585
msgid "Select .cube file"
msgstr "Seleccione el archivo .cube"

#: translations.py:571
msgid "Red Ch. Red Gain"
msgstr "Canal rojo Ganancia roja"

#: translations.py:572
msgid "Red Ch. Green Gain"
msgstr "Canal rojo Ganancia verde"

#: translations.py:573
msgid "Red Ch. Blue Gain"
msgstr "Canal rojo Ganancia azul"

#: translations.py:574
msgid "Green Ch. Red Gain"
msgstr "Canal verde Ganancia roja"

#: translations.py:575
msgid "Green Ch. Green Gain"
msgstr "Canal verde Ganancia verde"

#: translations.py:576
msgid "Green Ch. Blue Gain"
msgstr "Canal verde Ganancia azul"

#: translations.py:577
msgid "Blue Ch. Red Gain"
msgstr "Canal azul Ganancia roja"

#: translations.py:578
msgid "Blue Ch. Green Gain"
msgstr "Canal azul Ganancia verde"

#: translations.py:579
msgid "Blue Ch. Blue Gain"
msgstr "Canal azul Ganancia azul"

#: translations.py:580
msgid "Center X"
msgstr "Centro X"

#: translations.py:581
msgid "Center Y"
msgstr "Centro Y"

#: translations.py:582
msgid "Quad Distortion"
msgstr "Distorsión cuádruple"

#: translations.py:583
msgid "Double Quad Distortion"
msgstr "Distorsión cuádruple doble"

#: translations.py:584
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: translations.py:590 translations.py:594
msgid "Wipe Type"
msgstr "Limpie Tipo"

#: translations.py:592 translations.py:596
msgid "Softness"
msgstr "Blandura"

#: translations.py:593
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Limpie Monto"

#: translations.py:597
msgid "Fade Out Length"
msgstr "Longitud de desvanecimiento"

#: translations.py:598
msgid "Fade In Length"
msgstr "Desvanecimiento en longitud"

#: translations.py:599
msgid "Wipe Direction"
msgstr "Dirección de limpieza"

#: translations.py:601
msgid "Target Loudness"
msgstr "Volumen objetivo"

#: translations.py:602
msgid "Analysis Length"
msgstr "Longitud del análisis"

#: translations.py:603
msgid "Max Gain"
msgstr "Ganancia máxima"

#: translations.py:604
msgid "Min Gain"
msgstr "Ganancia mínima"

#: translations.py:605
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: translations.py:606 keyframeeditor.py:1071 keyframeeditor.py:2198
#: guipopoverclip.py:839 animatedvalue.py:190
msgid "Smooth"
msgstr "Liso"

#: translations.py:607
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: translations.py:609
msgid "Start Opacity"
msgstr "Iniciar opacidad"

#: translations.py:610
msgid "End Opacity"
msgstr "Fin de opacidad"

#: translations.py:611
msgid "End Color"
msgstr "Color final"

#: translations.py:612
msgid "Start Color"
msgstr "Color inicial"

#: translations.py:613
msgid "Start X"
msgstr "Iniciar X"

#: translations.py:614
msgid "Start Y"
msgstr "Iniciar Y"

#: translations.py:615
msgid "End Y"
msgstr "Fin Y"

#: translations.py:616
msgid "End X"
msgstr "Fin X"

#: translations.py:617
msgid "Gradient Type"
msgstr "Tipo de gradiente"

#: translations.py:618
msgid "Radial Offset"
msgstr "Desplazamiento radial"

#: translations.py:619
msgid "Feather Passes"
msgstr "Pases de plumas"

#: translations.py:620
msgid "Alpha Mode"
msgstr "Modo Alfa"

#: translations.py:621
msgid "Feather"
msgstr "Pluma"

#: translations.py:622
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: translations.py:623
msgid "Input Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Relación de aspecto de píxeles de entrada"

#: translations.py:624
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: translations.py:625
msgid "Lens Projection"
msgstr "Proyección de lente"

#: translations.py:626
msgid "Interpolator"
msgstr "Interpolador"

#: translations.py:627
msgid "Strength"
msgstr "Fuerza"

#: translations.py:628
msgid "X Scale"
msgstr "Escala X"

#: translations.py:629
msgid "Y Scale"
msgstr "Escala Y"

#: translations.py:630
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: translations.py:631
msgid "X Position"
msgstr "Posición X"

#: translations.py:632
msgid "Y Position"
msgstr "Posición Y"

#: translations.py:633
msgid "Max Diameter"
msgstr "Diámetro máximo"

#: translations.py:634 translations.py:635
msgid "Max Count"
msgstr "Recuento máximo"

#: translations.py:636
msgid "Line Width"
msgstr "Ancho de línea"

#: translations.py:637
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: translations.py:638
msgid "Darker"
msgstr "Más oscuro"

#: translations.py:639
msgid "Lighter"
msgstr "Encendedor"

#: translations.py:640
msgid "Frames"
msgstr "Marcos"

#: translations.py:641
msgid "Glitch Frequency"
msgstr "Frecuencia de falla"

#: translations.py:642
msgid "Shift Intensity"
msgstr "Intensidad de cambio"

#: translations.py:643
msgid "Color Intensity"
msgstr "Intensidad del color"

#: translations.py:644
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: translations.py:645
msgid "Speed Variation %"
msgstr "% de variación de velocidad"

#: translations.py:646
msgid "Number of Items"
msgstr "Número de artículos"

#: translations.py:647
msgid "Size Variation %"
msgstr "% de variación de tamaño"

#: translations.py:648
msgid "Hue Change"
msgstr "Cambio de tono"

#: translations.py:649 tools/titler.py:626 tools/simpleeditors.py:710
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: translations.py:650 translations.py:915
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: translations.py:651
msgid "Animation Type In"
msgstr "Entrada de animación"

#: translations.py:652
msgid "Animation Type Out"
msgstr "Salida de animación"

#: translations.py:653
msgid "Animation Type"
msgstr "Tipo de animación"

#: translations.py:654
msgid "Steps Per Frame"
msgstr "Pasos por cuadro"

#: translations.py:655
msgid "Line Gap"
msgstr "Separación de líneas"

#: translations.py:656
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: translations.py:657 translations.py:829
msgid "User Hue"
msgstr "Tono de usuario"

#: translations.py:658
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: translations.py:659
msgid "Random Seed"
msgstr "Semilla aleatoria"

#: translations.py:660
msgid "Lines Delay Frames"
msgstr "Tramas de retardo de líneas"

#: translations.py:661
msgid "Movement In"
msgstr "Movimiento hacia adentro"

#: translations.py:662
msgid "Movement Out"
msgstr "Movimiento hacia afuera"

#: translations.py:663
msgid "Frames In"
msgstr "Marcos en"

#: translations.py:664
msgid "Frames Out"
msgstr "Marcos fuera"

#: translations.py:665
msgid "Steps In"
msgstr "Pasos adelante"

#: translations.py:666
msgid "Steps Out"
msgstr "Sale"

#: translations.py:667
msgid "Fade In Frames"
msgstr "Fundido de entrada en cuadros"

#: translations.py:668
msgid "Fade Out Frames"
msgstr "Marcos desvanecidos"

#: translations.py:669 translations.py:917
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: translations.py:670
msgid "Background Pad"
msgstr "Almohadilla de fondo"

#: translations.py:671
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: translations.py:672
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacidad del fondo"

#: translations.py:673
msgid "Line Y Offset"
msgstr "Desplazamiento de línea Y"

#: translations.py:674
msgid "Color Variation"
msgstr "Variación de color"

#: translations.py:675
msgid "Shadow Opacity"
msgstr "Opacidad de las sombras"

#: translations.py:676
msgid "Shadow Offset"
msgstr "Compensación de sombras"

#: translations.py:677
msgid "Background Frames Out"
msgstr "Marcos de fondo fuera"

#: translations.py:678
msgid "Background Anim Out"
msgstr "Animación de fondo fuera"

#: translations.py:679
msgid "Background Frames In"
msgstr "Marcos de fondo en"

#: translations.py:680
msgid "Background Anim In"
msgstr "Animación de fondo en"

#: translations.py:681
msgid "Background Line Width"
msgstr "Ancho de línea de fondo"

#: translations.py:682
msgid "Fade Out Type"
msgstr "Tipo de desvanecimiento"

#: translations.py:683
msgid "Centering"
msgstr "Centrado"

#: translations.py:684
msgid "Reveal Horizontal"
msgstr "Revelar horizontal"

#: translations.py:685
msgid "Reveal Vertical"
msgstr "Revelar vertical"

#: translations.py:686
msgid "Reveal Left"
msgstr "Revelar izquierda"

#: translations.py:687
msgid "Reveal Right"
msgstr "Revelar derecho"

#: translations.py:688
msgid "Fade In Type"
msgstr "Tipo de desvanecimiento"

#: translations.py:689 guipopover.py:471
msgid "Image"
msgstr "Imágen"

#: translations.py:690
msgid "RMP-peak"
msgstr "RMP-pico"

#: translations.py:691
#, fuzzy
msgid "Release(ms)"
msgstr "Lanzamiento (ms)"

#: translations.py:692
msgid "Ratio"
msgstr "Relación"

#: translations.py:693
msgid "Knee Radius(dB)"
msgstr "Radio de rodilla (dB)"

#: translations.py:694
msgid "Makeup gain(dB)"
msgstr "Ganancia de compensación (dB)"

#: translations.py:695
msgid "Velocity"
msgstr "Velocidad"

#: translations.py:696 translations.py:861
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: translations.py:697
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: translations.py:698
msgid "Linear Scale"
msgstr "Escala lineal"

#: translations.py:699
msgid "Non-Linear Scale"
msgstr "Escala no lineal"

#: translations.py:700
msgid "Latency ms"
msgstr "Latencia ms"

#: translations.py:701
msgid "Stretch"
msgstr "Estirar"

#: translations.py:702
msgid "Pitch Scale"
msgstr "Escala de tono"

#: translations.py:703
msgid "Octave Shift"
msgstr "Cambio de octava"

#: translations.py:704
msgid "Keyframe Step"
msgstr "Paso de fotograma clave"

#: translations.py:705
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: translations.py:706
msgid "X Offset"
msgstr "Compensación X"

#: translations.py:707
msgid "Y Offset"
msgstr "Desplazamiento Y"

#: translations.py:708
msgid "Scale %"
msgstr "% de escala"

#: translations.py:709
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavizado"

#: translations.py:710
msgid "Analysis Accuracy"
msgstr "Precisión del análisis"

#: translations.py:711
msgid "Analysis Shakiness"
msgstr "Temblor de análisis"

#: translations.py:712
msgid "Tracking Coords Interpretation"
msgstr "Interpretación de coordenadas de seguimiento"

#: translations.py:713
#, fuzzy
msgid "Copy Channel From:"
msgstr "Mezclador de canales de color"

#: translations.py:714
#, fuzzy
msgid "Copy Channel To:"
msgstr "Canales de Audio:"

#: translations.py:715
#, fuzzy
msgid "Show Info"
msgstr "Información"

#: translations.py:716
#, fuzzy
msgid "Credits Layout"
msgstr "Diseños preestablecidos"

#: translations.py:717
#, fuzzy
msgid "Center Gap"
msgstr "Centro X"

#: translations.py:718
msgid "Credit Block Gap"
msgstr ""

#: translations.py:719
#, fuzzy
msgid "Justified X Position"
msgstr "Posición X"

#: translations.py:720
msgid "Justified X Position Offset"
msgstr ""

#: translations.py:721
#, fuzzy
msgid "Name X Offset"
msgstr "Compensación X"

#: translations.py:722
#, fuzzy
msgid "Name Y Offset"
msgstr "Desplazamiento de línea Y"

#: translations.py:723
msgid "Section Title Alignment"
msgstr ""

#: translations.py:724
msgid "Credit Font"
msgstr ""

#: translations.py:725
msgid "Credit Case"
msgstr ""

#: translations.py:726
#, fuzzy
msgid "Name Font"
msgstr "Fuente"

#: translations.py:727
#, fuzzy
msgid "Name Case"
msgstr "Nombre"

#: translations.py:728
msgid "Section Title Font"
msgstr ""

#: translations.py:729
msgid "Section Title Case"
msgstr ""

#: translations.py:730
msgid "Default Frames Per Page"
msgstr ""

#: translations.py:736 translations.py:742
msgid "Shave"
msgstr "Afeitarse"

#: translations.py:737
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: translations.py:738
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: translations.py:739 translations.py:898
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: translations.py:740 shortcuts.py:395 workflow.py:73
msgid "Box"
msgstr "Caja"

#: translations.py:741 translations.py:755
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: translations.py:743
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Shrink duro"

#: translations.py:744
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Shrink Soft"

#: translations.py:745
msgid "Grow Hard"
msgstr "Crecer duro"

#: translations.py:746
msgid "Grow Soft"
msgstr "Crecer Soft"

#: translations.py:747
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: translations.py:748
msgid "ABI"
msgstr "ABI"

#: translations.py:749
msgid "HCI"
msgstr "HCI"

#: translations.py:751
msgid "Fat"
msgstr "La Grasa"

#: translations.py:752
msgid "Normal"
msgstr "Estandard"

#: translations.py:753
msgid "Skinny"
msgstr "Flaco"

#: translations.py:754
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Elipsoide"

#: translations.py:756 shortcuts.py:390
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: translations.py:759 translations.py:787 translations.py:808
#: mlttransitions.py:149 tools/titler.py:283
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: translations.py:760 translations.py:809 mlttransitions.py:166
msgid "Subtract"
msgstr "Subtraer"

#: translations.py:763
msgid "Sharper"
msgstr "Sharper"

#: translations.py:764
msgid "Fuzzier"
msgstr "Fuzzier"

#: translations.py:765
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: translations.py:769
msgid "Add Constant"
msgstr "Añadir Constant"

#: translations.py:770
msgid "Change Gamma"
msgstr "Cambiar Gamma"

#: translations.py:771 translations.py:789 mlttransitions.py:161
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"

#: translations.py:772
msgid "XPro"
msgstr "XPro"

#: translations.py:773
msgid "OldPhoto"
msgstr "Foto vieja"

#: translations.py:775
msgid "Heat"
msgstr "Calor"

#: translations.py:776
msgid "XRay"
msgstr "XRay"

#: translations.py:777
msgid "RedGreen"
msgstr "RedGreen"

#: translations.py:778
msgid "YellowBlue"
msgstr "Yellowblue"

#: translations.py:779
msgid "Esses"
msgstr "Esses"

#: translations.py:782
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#: translations.py:783
msgid "Midtones"
msgstr "Medios tonos"

#: translations.py:784
msgid "Highlights"
msgstr "Destacados"

#: translations.py:785
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: translations.py:786
msgid "Backward"
msgstr "Hacia atrás"

#: translations.py:788
msgid "Saturate"
msgstr "Saturado"

#: translations.py:790 mlttransitions.py:164
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla Táctil"

#: translations.py:791 mlttransitions.py:162
msgid "Overlay"
msgstr "Superposición"

#: translations.py:792 mlttransitions.py:152
msgid "Darken"
msgstr "Oscurecer"

#: translations.py:793 mlttransitions.py:160
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarar"

#: translations.py:794
msgid "ColorDodge"
msgstr "Esquivar color"

#: translations.py:795
msgid "Colorburn"
msgstr "Quemadura de color"

#: translations.py:796 mlttransitions.py:158
msgid "Hardlight"
msgstr "Hardlight"

#: translations.py:797 mlttransitions.py:165
msgid "Softlight"
msgstr "Softlight"

#: translations.py:798 mlttransitions.py:153
msgid "Difference"
msgstr "Diferencia"

#: translations.py:799
msgid "Exclusion"
msgstr "Exclusión"

#: translations.py:800
msgid "HSLHue"
msgstr "HSLTono"

#: translations.py:801
msgid "HSLSaturation"
msgstr "HSLSaturación"

#: translations.py:802
msgid "HSLColor"
msgstr "HSLColor"

#: translations.py:803
msgid "HSLLuminosity"
msgstr "HSLLuminosidad"

#: translations.py:804
msgid "Cos"
msgstr "Porque"

#: translations.py:805 keyframeeditor.py:1070 keyframeeditor.py:2197
#: guipopoverclip.py:838 animatedvalue.py:189
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: translations.py:806
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: translations.py:807
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: translations.py:811 translations.py:897
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: translations.py:812
msgid "HDV"
msgstr "HDV"

#: translations.py:813
msgid "DV/DVD Widescreen PAL"
msgstr "DV/DVD panorámico PAL"

#: translations.py:814
msgid "DV/DVD Widescreen NTSC"
msgstr "DV/DVD de pantalla ancha NTSC"

#: translations.py:815
msgid "DV/DVD PAL"
msgstr "DV/DVD PAL"

#: translations.py:816
msgid "DV/DVD NTSC"
msgstr "DV/DVDNTSC"

#: translations.py:817
msgid "Remove Lens Distortion"
msgstr "Eliminar distorsión de la lente"

#: translations.py:818
msgid "Apply Lens Distortion"
msgstr "Aplicar distorsión de lente"

#: translations.py:819
msgid "Equidistant"
msgstr "Equidistante"

#: translations.py:820
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortográfico"

#: translations.py:821
msgid "Equiarea"
msgstr "Equiárea"

#: translations.py:822
msgid "Stereographic"
msgstr "Estereográfico"

#: translations.py:823
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: translations.py:824
msgid "Bicubic Smooth"
msgstr "Bicúbico Liso"

#: translations.py:825
msgid "Bicubic Sharp"
msgstr "Nitidez Bicúbica"

#: translations.py:826
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: translations.py:827
msgid "Mondrian"
msgstr "Mondrian"

#: translations.py:828
msgid "Pastels"
msgstr "Pasteles"

#: translations.py:830
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: translations.py:831
msgid "Earthy"
msgstr "Terroso"

#: translations.py:832
msgid "Neon"
msgstr "Neón"

#: translations.py:833
msgid "Left To Right"
msgstr "Izquierda a Derecha"

#: translations.py:834
msgid "Right To Left"
msgstr "De derecha a izquierda"

#: translations.py:835
msgid "Ease In"
msgstr "Fácil entrada"

#: translations.py:836
msgid "Ease Out"
msgstr "Relájese"

#: translations.py:837
msgid "Stepped"
msgstr "Escalonado"

#: translations.py:838
msgid "From Left Clipped"
msgstr "Recortado desde la izquierda"

#: translations.py:839
msgid "From Right Clipped"
msgstr "Desde la derecha recortada"

#: translations.py:840
msgid "From Down Clipped"
msgstr "Desde abajo recortado"

#: translations.py:841
msgid "From Left"
msgstr "Desde la izquierda"

#: translations.py:842
msgid "From Right"
msgstr "Desde la derecha"

#: translations.py:843
msgid "From Up"
msgstr "Desde arriba"

#: translations.py:844
msgid "From Down"
msgstr "Desde abajo"

#: translations.py:845
msgid "To Left Clipped"
msgstr "Hacia la izquierda recortado"

#: translations.py:846
msgid "To Right Clipped"
msgstr "A la derecha recortada"

#: translations.py:847
msgid "To Up Clipped"
msgstr "Hacia arriba recortado"

#: translations.py:848
msgid "To Down Clipped"
msgstr "Hacia abajo recortado"

#: translations.py:849
msgid "To Left"
msgstr "A la izquierda"

#: translations.py:850
msgid "To Right"
msgstr "A la derecha"

#: translations.py:851
msgid "To Up"
msgstr "Hacia arriba"

#: translations.py:852
msgid "To Down"
msgstr "Hacia abajo"

#: translations.py:853
msgid "No Background"
msgstr "Sin antecedentes"

#: translations.py:854
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: translations.py:856
msgid "Lines Word Length"
msgstr "Longitud de la palabra de líneas"

#: translations.py:857
msgid "Letters"
msgstr "Cartas"

#: translations.py:858
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: translations.py:860 preferenceswindow.py:135 guipopover.py:295
#: guipopover.py:311
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: translations.py:862 keyframeeditor.py:1901 keyframeeditor.py:2475
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Centro Horizontal"

#: translations.py:863 keyframeeditor.py:1902 keyframeeditor.py:2476
msgid "Center Vertical"
msgstr "Center Vertical"

#: translations.py:864
msgid "Compact Linear"
msgstr "Lineal compacto"

#: translations.py:865
msgid "Lines Word Length Solid"
msgstr "Líneas Longitud de palabra Sólido"

#: translations.py:866
msgid "Lines Solid Screen Width"
msgstr "Líneas de ancho de pantalla sólida"

#: translations.py:867
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Líneas horizontales"

#: translations.py:868
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: translations.py:869
msgid "Strikethrought"
msgstr "Tachado"

#: translations.py:870
msgid "Lines Solid"
msgstr "Líneas sólidas"

#: translations.py:871
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: translations.py:872
msgid "XDiagonal"
msgstr "XDiagonal"

#: translations.py:875
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"

#: translations.py:876
msgid "Top Left Justified"
msgstr "Justificado arriba a la izquierda"

#: translations.py:877
msgid "Not Scaled"
msgstr "No escalado"

#: translations.py:878
msgid "Scaled To Box"
msgstr "Escalado a caja"

#: translations.py:879
#, fuzzy
msgid "Single Line Centered"
msgstr "Componentes centrados"

#: translations.py:880
#, fuzzy
msgid "Two Line Centered"
msgstr "Componentes centrados"

#: translations.py:881
#, fuzzy
msgid "Single Line Right Justified"
msgstr "Justificado arriba a la izquierda"

#: translations.py:882
#, fuzzy
msgid "Two Line Right Justified"
msgstr "Justificado arriba a la izquierda"

#: translations.py:883
msgid "Single Line Sides Justified"
msgstr ""

#: translations.py:884
#, fuzzy
msgid "Two Line Left Justified"
msgstr "Justificado arriba a la izquierda"

#: translations.py:885
#, fuzzy
msgid "Two Columns Centered"
msgstr "Componentes centrados"

#: translations.py:886
#, fuzzy
msgid "Left Justified"
msgstr "Justificado arriba a la izquierda"

#: translations.py:887
#, fuzzy
msgid "Centered"
msgstr "Centro"

#: translations.py:888
#, fuzzy
msgid "Right Justified"
msgstr "Justificado arriba a la izquierda"

#: translations.py:889
#, fuzzy
msgid "Transparent"
msgstr "Traducir"

#: translations.py:890
#, fuzzy
msgid "Solid Color"
msgstr "Clip de color"

#: translations.py:891
#, fuzzy
msgid "No Changes"
msgstr "Cambiar canales"

#: translations.py:892
msgid "Uppercase"
msgstr ""

#: translations.py:893
msgid "Lowercase"
msgstr ""

#: translations.py:894
msgid "Scrolled"
msgstr ""

#: translations.py:895
#, fuzzy
msgid "Paged"
msgstr "Re Pág"

#: translations.py:896
msgid "Hexagon"
msgstr ""

#: translations.py:902
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fondos"

#: translations.py:903
msgid "Cover Transitions"
msgstr "Transiciones de portada"

#: translations.py:904
msgid "Animated Texts"
msgstr "Textos animados"

#: translations.py:907
msgid "Lines Sweep"
msgstr "Barrido de líneas"

#: translations.py:908
#, fuzzy
msgid "Color Polygons"
msgstr "Solo color"

#: translations.py:909
msgid "Floating Boxes"
msgstr "Cajas Flotantes"

#: translations.py:910
msgid "Typewriter"
msgstr "Máquina de escribir"

#: translations.py:911
#, fuzzy
msgid "Multiline Animation"
msgstr "Texto multilínea"

#: translations.py:912
msgid "Hex Overlay"
msgstr "Superposición hexagonal"

#: translations.py:916
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: translations.py:918
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: translations.py:919
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Fuente"

#: mlttransitions.py:88
msgid "Burst"
msgstr "Burst"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Checkerboard"
msgstr "Cuadriculado"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Circle From In"
msgstr "Círculo De En"

#: mlttransitions.py:91
msgid "Circle From Out"
msgstr "Círculo De Salida"

#: mlttransitions.py:92
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Reloj de izquierda a derecha"

#: mlttransitions.py:93
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Reloj De derecha a izquierda"

#: mlttransitions.py:94
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Symmetric Reloj"

#: mlttransitions.py:95
msgid "Cloud"
msgstr "Nube"

#: mlttransitions.py:96
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Diagonal 1"

#: mlttransitions.py:98
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Diagonal 2"

#: mlttransitions.py:99
msgid "Diagonal 3"
msgstr "Diagonal 3"

#: mlttransitions.py:100
msgid "Diagonal 4"
msgstr "Diagonal 4"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Flower"
msgstr "Flor"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Fogg"
msgstr "Niebla"

#: mlttransitions.py:103
msgid "Free Curves"
msgstr "Curvas gratis"

#: mlttransitions.py:104
msgid "Free Stripes"
msgstr "Rayas gratis"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Heart"
msgstr "Corazón"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Honeycomb"
msgstr "Panal"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Horizontal desde el centro de"

#: mlttransitions.py:108
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "Horizontal de izquierda a derecha"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "Derecha a izquierda Horizontal"

#: mlttransitions.py:110
msgid "Paint"
msgstr "Pintura"

#: mlttransitions.py:111
msgid "Patches"
msgstr "Parches"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Puzzle"
msgstr "Rompecabezas"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Rays"
msgstr "Rayos"

#: mlttransitions.py:114
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Barras rectangulares"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Rectángulo desde adentro"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Rectángulo De Salida"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectángulos"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Rings"
msgstr "Anillos"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Sand"
msgstr "Arena"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#: mlttransitions.py:121
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Espiral abstracta"

#: mlttransitions.py:122
msgid "Spiral Big"
msgstr "Gran Espiral"

#: mlttransitions.py:123
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Galaxia espiral"

#: mlttransitions.py:124
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Spiral Media"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Spots"
msgstr "Spots"

#: mlttransitions.py:127 medialog.py:550
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Rayas horizontales Grandes"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Rayas horizontales"

#: mlttransitions.py:130
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Rayas en Movimiento Horizontal"

#: mlttransitions.py:131
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Stripes vertical grande"

#: mlttransitions.py:132
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Rayas Verticales"

#: mlttransitions.py:133
msgid "Torn frame"
msgstr "Marco roto"

#: mlttransitions.py:134
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Bottom Vertical to Top"

#: mlttransitions.py:135
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Vertical desde el centro de"

#: mlttransitions.py:136
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Top vertical como Inferior"

#: mlttransitions.py:137
msgid "Wood"
msgstr "Madera"

#: mlttransitions.py:140 mlttransitions.py:186
msgid "Dissolve"
msgstr "Disolver"

#: mlttransitions.py:141
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Imagen en imagen"

#: mlttransitions.py:142
msgid "Affine Blend"
msgstr "Blend Affine"

#: mlttransitions.py:150
msgid "Burn"
msgstr "QUEMAR"

#: mlttransitions.py:151
msgid "Color only"
msgstr "Solo color"

#: mlttransitions.py:154
msgid "Divide"
msgstr "Divisoria"

#: mlttransitions.py:155
msgid "Dodge"
msgstr "Esquivar(Dodge)"

#: mlttransitions.py:156
msgid "Grain extract"
msgstr "Extracto de grano"

#: mlttransitions.py:157
msgid "Grain merge"
msgstr "Merge Grain"

#: mlttransitions.py:167
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: mlttransitions.py:171
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Limpie Duración de clip"

#: propertyeditorbuilder.py:544
msgid "Click Monitor to Select Color"
msgstr "Clic en Monitor para seleccionar color"

#: propertyeditorbuilder.py:694
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: propertyeditorbuilder.py:739 propertyeditorbuilder.py:842
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: propertyeditorbuilder.py:739 propertyeditorbuilder.py:842
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: propertyeditorbuilder.py:739 propertyeditorbuilder.py:842
msgid "Both"
msgstr "Tanto"

#: propertyeditorbuilder.py:748 propertyeditorbuilder.py:851
msgid "Force"
msgstr "La fuerza"

#: propertyeditorbuilder.py:753 propertyeditorbuilder.py:856
msgid "Align"
msgstr "Alinear"

#: propertyeditorbuilder.py:1049
msgid "Keyframes"
msgstr "Fotogramas clave"

#: propertyeditorbuilder.py:1053
msgid "Curve Points"
msgstr "Puntos de curva"

#: propertyeditorbuilder.py:1057
msgid "Launch RotoMask editor"
msgstr "Iniciar el editor RotoMask"

#: propertyeditorbuilder.py:1061
msgid "RotoMask info"
msgstr "Información de RotoMask"

#: propertyeditorbuilder.py:1075
msgid "Info & tips available under heading '{}'"
msgstr "Información"

#: keyframeeditor.py:845
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Agregar fotograma clave"

#: keyframeeditor.py:846
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Eliminar fotograma clave"

#: keyframeeditor.py:847
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Fotograma clave anterior"

#: keyframeeditor.py:848
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Siguiente fotograma clave"

#: keyframeeditor.py:849
msgid "Previous Frame"
msgstr "Potograma anterior"

#: keyframeeditor.py:850 shortcuts.py:370
msgid "Next Frame"
msgstr "Siguiente fotograma"

#: keyframeeditor.py:851
msgid "Move Keyframe 1 Frame Back"
msgstr "Mover el fotograma clave 1 fotograma hacia atrás"

#: keyframeeditor.py:852
msgid "Move Keyframe 1 Frame Forward"
msgstr "Mueva el fotograma clave 1 fotograma hacia adelante"

#: keyframeeditor.py:853
msgid "Add Fade In"
msgstr "Añadir fundido de entrada"

#: keyframeeditor.py:854
msgid "Add Fade Out"
msgstr "Añadir fundido de salida"

#: keyframeeditor.py:1072 guipopoverclip.py:840 animatedvalue.py:191
msgid "Discrete"
msgstr "Discreta"

#: keyframeeditor.py:1073 guipopoverclip.py:841
msgid "Smooth Extended"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:1246 keyframeeditor.py:1344 keyframeeditor.py:1725
#: keyframeeditor.py:1867 keyframeeditor.py:2465 keyframeeditor.py:2499
msgid "Copy Keyframe Value (Control + C)"
msgstr "Copiar valor de fotograma clave (Control + C)"

#: keyframeeditor.py:1247 keyframeeditor.py:1345 keyframeeditor.py:1726
#: keyframeeditor.py:1868 keyframeeditor.py:2466 keyframeeditor.py:2500
msgid "Paste Keyframe Value (Control + V)"
msgstr "Pegar valor de fotograma clave (Control + V)"

#: keyframeeditor.py:1248 keyframeeditor.py:1346 keyframeeditor.py:1727
#: keyframeeditor.py:1869 keyframeeditor.py:2467 keyframeeditor.py:2501
#: guipopoverclip.py:851
#, fuzzy
msgid "Copy Keyframe Value From Next"
msgstr "Copiar valor de fotograma clave"

#: keyframeeditor.py:1249 keyframeeditor.py:1347 keyframeeditor.py:1728
#: keyframeeditor.py:1870 keyframeeditor.py:2468 keyframeeditor.py:2502
#: guipopoverclip.py:852
#, fuzzy
msgid "Copy Keyframe Value From Previous"
msgstr "Copiar valor de fotograma clave"

#: keyframeeditor.py:1340 keyframeeditor.py:1863 keyframeeditor.py:2461
msgid "Active Keyframe Type"
msgstr "Tipo de fotograma clave activo"

#: keyframeeditor.py:1354 keyframeeditor.py:1878 guipopoverclip.py:761
msgid "Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe"
msgstr ""
"Establecer el fotograma clave en el fotograma 0 en el valor del siguiente "
"fotograma clave"

#: keyframeeditor.py:1360 keyframeeditor.py:1884 guipopoverclip.py:756
msgid "Delete all but first Keyframe before Clip Range"
msgstr ""
"Eliminar todos los fotogramas clave excepto el primero antes del rango de "
"clip"

#: keyframeeditor.py:1367 keyframeeditor.py:1891
msgid "Delete all Keyframes after Clip Range"
msgstr ""
"Eliminar todos los fotogramas clave excepto el primero antes del rango de "
"clip"

#: keyframeeditor.py:1377
#, fuzzy
msgid "Open in Keyframe Tool"
msgstr "Totogramas clave principales"

#: keyframeeditor.py:1903 keyframeeditor.py:2477
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: keyframeeditor.py:1904 keyframeeditor.py:2478
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Inicializar Geometry"

#: keyframeeditor.py:2181
#, fuzzy
msgid "Slide In Form Left"
msgstr "Fundido de entrada en cuadros"

#: keyframeeditor.py:2181
#, fuzzy
msgid "Slide In From Right"
msgstr "Desde la derecha"

#: keyframeeditor.py:2181
msgid "Slide In From Top"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:2181
msgid "Slide In From Bottom"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:2182
#, fuzzy
msgid "Slide In"
msgstr "Aparecer"

#: keyframeeditor.py:2183
#, fuzzy
msgid "Slide Out To Left"
msgstr "De derecha a izquierda"

#: keyframeeditor.py:2183
#, fuzzy
msgid "Slide Out To Right"
msgstr "Izquierda a Derecha"

#: keyframeeditor.py:2183
#, fuzzy
msgid "Slide Out To Top"
msgstr "Tipo de desvanecimiento"

#: keyframeeditor.py:2184
#, fuzzy
msgid "Slide Out"
msgstr "Empalme de salida"

#: keyframeeditor.py:2185
#, fuzzy
msgid "Zoom In 5%"
msgstr "Ampliar"

#: keyframeeditor.py:2185
#, fuzzy
msgid "Zoom In 10%"
msgstr "Ampliar"

#: keyframeeditor.py:2185
#, fuzzy
msgid "Zoom In 20%"
msgstr "Ampliar"

#: keyframeeditor.py:2185
#, fuzzy
msgid "Zoom In 30%"
msgstr "Ampliar"

#: keyframeeditor.py:2187
#, fuzzy
msgid "Zoom Out 5%"
msgstr "Reducir"

#: keyframeeditor.py:2187
#, fuzzy
msgid "Zoom Out 10%"
msgstr "Reducir"

#: keyframeeditor.py:2187
#, fuzzy
msgid "Zoom Out 20%"
msgstr "Reducir"

#: keyframeeditor.py:2187
#, fuzzy
msgid "Zoom Out 30%"
msgstr "Reducir"

#: keyframeeditor.py:2202
#, fuzzy
msgid "Movement Type:"
msgstr "Movimiento"

#: keyframeeditor.py:2203
#, fuzzy
msgid "Movement Length:"
msgstr "Movimiento hacia adentro"

#: keyframeeditor.py:2204
#, fuzzy
msgid "Keyframe Type:"
msgstr "Tipo de fotograma clave activo"

#: keyframeeditor.py:2213
msgid "Add Preset Movement"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:2213
#, fuzzy
msgid "Add Movement"
msgstr "Movimiento"

#: keyframeeditor.py:2470
#, fuzzy
msgid "Active Keyframe Action"
msgstr "Tipo de fotograma clave activo"

#: keyframeeditor.py:2482
msgid "Add Preset Keyframed Movement..."
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:3128 keyframeeditor.py:3173
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: keyframeeditor.py:3129 keyframeeditor.py:3174
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: keyframeeditor.py:3130
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: keyframeeditor.py:3131
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: keyframeeditor.py:3175
msgid "⇔:"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:3176
msgid "⇕:"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:3177
msgid "⥁:"
msgstr ""

#: middlebar.py:127
msgid "Undo Group"
msgstr "Grupo de deshacer"

#: middlebar.py:128
msgid "Zoom Group"
msgstr "Grupo de Zoom"

#: middlebar.py:129
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"

#: middlebar.py:130
msgid "Sync Split Group"
msgstr "Grupo dividido de sincronización"

#: middlebar.py:131
msgid "Delete Group"
msgstr "Delete GroupEliminar grupo"

#: middlebar.py:132
msgid "Monitor Add Group"
msgstr "Agregar grupo a monitor"

#: middlebar.py:166
msgid "Zoom In - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Acercar - Desplazamiento central del ratón"

#: middlebar.py:166
msgid "Zoom Out - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Alejar - Desplazamiento medio del mouse"

#: middlebar.py:166
msgid "Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr "Longitud del zoom: clic central del mouse"

#: middlebar.py:175
msgid "Add Rendered Transition - 2 clips selected"
msgstr "Agregar transición renderizada: 2 clips seleccionados"

#: middlebar.py:175
msgid ""
"Cut Active Tracks - X\n"
"Cut All Tracks - Shift + X"
msgstr ""
"Cortar pistas activas - X\n"
"Cortar todas las pistas - Mayús X"

#: middlebar.py:186
msgid "Splice Out - Delete"
msgstr "Empalme - Eliminar"

#: middlebar.py:186
msgid "Lift - Control + Delete"
msgstr "Elevación - Control Eliminar"

#: middlebar.py:186
msgid "Ripple Delete"
msgstr "Eliminación ondulada"

#: middlebar.py:186
msgid "Range Delete"
msgstr "Eliminación de rango"

#: middlebar.py:197 shortcuts.py:378 guipopoverclip.py:433
#: guipopoverclip.py:455
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Dividir audio sincronizado"

#: middlebar.py:197
msgid ""
"If <b>single</b> or <b>multi</b> selection set Sync for all Clips on Track "
"Containing Selected Clip/s.\n"
"\n"
"If <b>box selection</b> set Sync for all selected Clips to first Clip on "
"center most Track."
msgstr ""

#: middlebar.py:197
msgid "Resync Track Containing Selected Clip/s"
msgstr "Pista de resincronización que contiene clips seleccionados"

#: middlebar.py:197
#, fuzzy
msgid "Resync Selected Clips"
msgstr "Resincronizar clip seleccionado"

#: middlebar.py:207 shortcuts.py:385
msgid "Overwrite Range"
msgstr "Rango de sobrescritura"

#: middlebar.py:207
msgid "Overwrite Clip - T"
msgstr "Sobrescribir clip - T"

#: middlebar.py:207
msgid "Insert Clip - Y"
msgstr "Insertar clip - Y"

#: middlebar.py:207
msgid "Append Clip - U"
msgstr "Agregar clip - U"

#: middlebar.py:215
msgid "Undo - Ctrl + Z"
msgstr "Deshacer - Ctrl Z"

#: middlebar.py:215
msgid "Redo - Ctrl + Y"
msgstr "Rehacer - Ctrl Y"

#: middlebar.py:226
msgid "G'Mic Effects"
msgstr "Efectos G'Mic"

#: middlebar.py:226
msgid "Generator Plugin Script Editor"
msgstr "Editor de secuencias de comandos del complemento del generador"

#: middlebar.py:233
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Mezclador de audio (no disponible)\n"
"Título"

#: middlebar.py:339
msgid "Middlebar Configuration"
msgstr "Configuración de la barra central"

#: middlebar.py:378
msgid "Set button group active state and position."
msgstr "Establecer estado y posición activos del grupo de botones."

#: middlebar.py:384 guipopover.py:523
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: middlebar.py:387 guipopover.py:524
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: middlebar.py:390
msgid "Reset Positions"
msgstr "Restablecer posiciones"

#: middlebar.py:401
msgid "Buttons Groups"
msgstr "Grupos de botones"

#: medialog.py:481
msgid "Group "
msgstr "Grupos "

#: medialog.py:552 projectinfogui.py:127
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: medialog.py:554 guipopover.py:915 guipopover.py:939
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: medialog.py:556 guipopover.py:915 guipopover.py:939
msgid "File Name"
msgstr "Datos"

#: medialog.py:558
msgid "Mark In"
msgstr "Mark In"

#: medialog.py:560
msgid "Mark Out"
msgstr "Trazar"

#: medialog.py:562 projectinfogui.py:125
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: medialog.py:744
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Mostrar rangos protagonizó"

#: medialog.py:745
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Visualizar rangos no con estrellas"

#: medialog.py:746
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Establecer rangos seleccionados protagonizaron"

#: medialog.py:747
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Set seleccionado rangos no-protagonizó"

#: medialog.py:748
msgid "Log current marked Media Item range"
msgstr "Registrar el rango de elementos de medios marcados actualmente"

#: medialog.py:749
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Eliminar rangos seleccionados"

#: medialog.py:750
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Insertar rangos seleccionados en la línea de tiempo"

#: medialog.py:751
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Append aparece rangos en la línea de tiempo"

#: medialog.py:768
msgid "All Items"
msgstr "Todos los artículos"

#: medialog.py:775
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Seleccionar artículos consultados Range Log Group"

#: projectinfogui.py:42
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: projectinfogui.py:129
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: tools/titler.py:95 tools/titler.py:107
msgid "Titler is already open"
msgstr "El título ya está abierto"

#: tools/titler.py:96 tools/titler.py:108
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr "Sólo se puede abrir una instancia de Titler."

#: tools/titler.py:284 tools/batchrendering.py:1195 extraeditors.py:1388
#: extraeditors.py:1467 extraeditors.py:1509 extraeditors.py:1577
#: shortcuts.py:465 guipopover.py:415 guipopover.py:540 guipopover.py:643
#: guipopover.py:715 guipopover.py:1062 guipopoverclip.py:311
#: guipopoverclip.py:351 guipopoverclip.py:384 guipopoverclip.py:531
#: guipopoverclip.py:670
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: tools/titler.py:434 tools/simpleeditors.py:616
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidad:"

#: tools/titler.py:435 tools/simpleeditors.py:617
msgid "X Off:"
msgstr "X Apagado:"

#: tools/titler.py:436 tools/simpleeditors.py:618
msgid "Y Off:"
msgstr "Y Apagado:"

#: tools/titler.py:437 tools/simpleeditors.py:619
msgid "Blur:"
msgstr "Difuminar:"

#: tools/titler.py:502 tools/simpleeditors.py:673
msgid "Gradient Direction:"
msgstr "Dirección del gradiente:"

#: tools/titler.py:525
msgid "Load Layers"
msgstr "Capas de la carga"

#: tools/titler.py:527
msgid "Save Layers"
msgstr "Ahorra Capas"

#: tools/titler.py:529
msgid "Clear All"
msgstr "Borrar todos"

#: tools/titler.py:627 tools/simpleeditors.py:711
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"

#: tools/titler.py:628 tools/simpleeditors.py:712
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: tools/titler.py:629 tools/simpleeditors.py:713
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: tools/titler.py:632
msgid "Layer Text"
msgstr "Texto de capa"

#: tools/titler.py:635
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#: tools/titler.py:644
msgid "Save As Title"
msgstr "Guardar como título"

#: tools/titler.py:645
msgid "Save As Graphic"
msgstr "Guardar como gráfico"

#: tools/titler.py:651
msgid "Save Title"
msgstr "Guardar título"

#: tools/titler.py:653
msgid "Update Title"
msgstr "Título de actualización"

#: tools/titler.py:770
#, fuzzy
msgid "Select Title Name"
msgstr "Seleccione el nombre del mosaico"

#: tools/titler.py:771
msgid "Set Name"
msgstr "Establecer nombre"

#: tools/titler.py:772
msgid "Title Name:"
msgstr "Nombre del título:"

#: tools/titler.py:773 tools/titler.py:786
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: rendergui.py:45
msgid "Render Progress"
msgstr "Render Progreso"

#: rendergui.py:69
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""
"Los valores de FPS del perfil de renderizado y del proyecto no son los "
"mismos. Perfil de Proyecto y Render valores de FPS no son iguales. Archivo "
"renderizado puede tener problemas de sincronización A / V."

#: rendergui.py:96
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Render rango no definido!"

#: rendergui.py:97
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"Defina el rango de renderizado usando los puntos de marca de entrada y de "
"salida\n"
"i seleccione la opción de rango 'Longitud de secuencia' para comenzar a "
"renderizar.Definir render rango utilizando Mark In y señala Marcos Out \n"
" i opción de rango de selección Secuencia de longitud para comenzar a "
"renderizar."

#: rendergui.py:101
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Cargar Render Args archivo"

#: rendergui.py:115
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Salvo Render Args Como"

#: rendergui.py:174
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr "Render Slow / Fast Movimiento de archivo de vídeo"

#: rendergui.py:186 rendergui.py:187 rendergui.py:518 rendergui.py:519
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b> no set </b>"

#: rendergui.py:211 rendergui.py:316 rendergui.py:543
msgid "Speed %:"
msgstr "Acelerar%:"

#: rendergui.py:222 rendergui.py:580
msgid "Full Source Length"
msgstr "Encuadre de cuerpo entero Fuente"

#: rendergui.py:227 rendergui.py:585
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "Fuente Mark In Mark Out"

#: rendergui.py:246
msgid "Rendered Length:"
msgstr "Longitud renderizada:"

#: rendergui.py:275 rendergui.py:608
msgid "Source Mark In: "
msgstr "Fuente Mark In: "

#: rendergui.py:276 rendergui.py:609
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "Marca de fuente: "

#: rendergui.py:287 rendergui.py:379 rendergui.py:473 rendergui.py:620
msgid "Render Range:"
msgstr "Render Rango:"

#: rendergui.py:302
#, fuzzy
msgid "Clip Slow/Fast Motion"
msgstr "Cámara lenta/rápida"

#: rendergui.py:307 rendergui.py:399
#, fuzzy
msgid "Clip: "
msgstr "Recorte:"

#: rendergui.py:335 rendergui.py:429
msgid "Current Clip Content"
msgstr ""

#: rendergui.py:336 rendergui.py:430
#, fuzzy
msgid "Full Media"
msgstr "Renderizar medios completos"

#: rendergui.py:376 rendergui.py:470 tools/batchrendering.py:1101
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: rendergui.py:377 rendergui.py:471 tools/batchrendering.py:1102
msgid "Quality:"
msgstr "Calidad:"

#: rendergui.py:394
#, fuzzy
msgid "Clip Reverse Motion"
msgstr "Renderizar archivo de movimiento inverso"

#: rendergui.py:408
#, fuzzy
msgid "Reverse Speed %:"
msgstr "Acelerar%:"

#: rendergui.py:506
msgid "Render Reverse Motion Video File"
msgstr "Renderizar archivo de vídeo en movimiento inverso"

#: rendergui.py:621
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "Longitud del clip renderizado:"

#: rendergui.py:654 tools/toolsencoding.py:529
msgid "Select Render quality"
msgstr "Seleccione Render calidad"

#: rendergui.py:672
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr "Seleccionar frecuencia de muestra de audio"

#: rendergui.py:694 tools/toolsencoding.py:586
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Seleccione Render codificación"

#: rendergui.py:738 tools/toolsencoding.py:515
msgid "Select render profile"
msgstr "Seleccione rendir perfil"

#: rendergui.py:760
msgid "Full Length"
msgstr "Encuadre de cuerpo entero"

#: rendergui.py:761
msgid "Marked Range"
msgstr "Rango Marcada"

#: rendergui.py:767 tools/toolsencoding.py:171
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: rendergui.py:768 tools/toolsencoding.py:177
msgid "Render Profile"
msgstr "Render Perfil"

#: rendergui.py:769 tools/toolsencoding.py:178 tools/toolsencoding.py:226
msgid "Encoding Format"
msgstr "Formato de codificación"

#: rendergui.py:775 rendergui.py:840
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: rendergui.py:813 rendergui.py:1458
msgid "Render Args"
msgstr "Render Args"

#: rendergui.py:819
msgid "Open File in Bin"
msgstr "Abrir archivo en Bin"

#: rendergui.py:888 tools/toolsencoding.py:368
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Seleccione la carpeta para colocar el archivo dictada en"

#: rendergui.py:889 tools/toolsencoding.py:369
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "Dar el nombre de archivo renderizado"

#: rendergui.py:903 rendergui.py:985
msgid "Use Project Profile"
msgstr "Usar perfil de proyecto"

#: rendergui.py:919
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "Seleccione el perfil de proyecto utilizados para la prestación de"

#: rendergui.py:920
msgid "Render profile info"
msgstr "Render perfil info"

#: rendergui.py:986 rendergui.py:1102 rendergui.py:1292
msgid "Render using args"
msgstr "Renderizar usando argumentos"

#: rendergui.py:992 rendergui.py:1157 rendergui.py:1420
msgid "Ext.:"
msgstr "Ext.:"

#: rendergui.py:1029 rendergui.py:1107 rendergui.py:1331
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Render usando clave = valor opciones de renderizado"

#: rendergui.py:1030 rendergui.py:1141 rendergui.py:1428
msgid "Edit render options"
msgstr "Edite las opciones de renderizado"

#: rendergui.py:1132
msgid "Load Args From Current Encoding"
msgstr "Cargar argumentos desde la codificación actual"

#: rendergui.py:1151
msgid "Load Args"
msgstr "Cargar argumentos"

#: rendergui.py:1154
msgid "Save Args"
msgstr "Guardar argumentos"

#: rendergui.py:1175 rendergui.py:1439
msgid "Set Args"
msgstr "Establecer argumentos"

#: rendergui.py:1310
msgid "Edit Args:"
msgstr "Editar argumentos:"

#: rendergui.py:1333 guipopover.py:1144
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Salvo Render Args en un archivo de texto"

#: rendergui.py:1334 guipopover.py:1143
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Cargar Render Args desde un archivo de texto"

#: rendergui.py:1417
msgid "Load Selection"
msgstr "Cargar selección"

#: rendergui.py:1427
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "Cargar render opciones de codificación seleccionado"

#: profilesmanager.py:48 proxyediting.py:160
msgid "Close Manager"
msgstr "Cierre el Administrador de"

#: profilesmanager.py:73 tools/batchrendering.py:730
msgid "Delete Selected"
msgstr "Eliminar  Seleccionadas (os)"

#: profilesmanager.py:83
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Cargue Valores perfil"

#: profilesmanager.py:118
msgid "Save New Profile"
msgstr "Guardar Nuevo Perfil"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Description.:"
msgstr "Descripción.:"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Num Velocidad de fotogramas.:"

#: profilesmanager.py:132
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Den Velocidad de fotogramas.:"

#: profilesmanager.py:133
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: profilesmanager.py:134
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr "Num aspecto de la muestra.:"

#: profilesmanager.py:136
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr "Den aspecto de la muestra.:"

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect num.:"
msgstr "Num Display aspecto.:"

#: profilesmanager.py:138
msgid "Display aspect den.:"
msgstr "Den Display aspecto.:"

#: profilesmanager.py:167
msgid "Create User Profile"
msgstr "Crear perfil de usuario"

#: profilesmanager.py:168
msgid "User Profiles"
msgstr "Perfiles de usuario"

#: profilesmanager.py:176
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: profilesmanager.py:178
msgid "Hide Selected"
msgstr "Ocultar Seleccionados"

#: profilesmanager.py:180
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: profilesmanager.py:182
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Unhide seleccionado"

#: profilesmanager.py:211
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Perfiles de Fábrica"

#: profilesmanager.py:217
msgid "User "
msgstr "Usuario "

#: profilesmanager.py:259 profilesmanager.py:267
msgid "Profile '"
msgstr "Perfil '"

#: profilesmanager.py:259
msgid "' already exists!"
msgstr "'Ya existe!"

#: profilesmanager.py:260
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Eliminar perfil y guardar de nuevo."

#: profilesmanager.py:267
msgid "' saved."
msgstr "'Salvado."

#: profilesmanager.py:268
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Ahora puede crear un nuevo proyecto con el nuevo perfil."

#: profilesmanager.py:280
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Confirme perfil de usuario borrar"

#: profilesmanager.py:281 tools/batchrendering.py:813 menuactions.py:226
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Esta operación no se puede deshacer."

#: preferenceswindow.py:43
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Preferencias Editor"

#: preferenceswindow.py:58
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#: preferenceswindow.py:59
msgid "Playback"
msgstr "Reproducir"

#: preferenceswindow.py:61
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: preferenceswindow.py:62
msgid "Jog/Shuttle"
msgstr "Jog/Shuttle"

#: preferenceswindow.py:83
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr ""
"Reinicie necesarias para algunos cambios de configuración surtan efecto."

#: preferenceswindow.py:84
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr "Si el cambio requerido no está en efecto, reinicie la aplicación."

#: preferenceswindow.py:121
msgid "Absolute paths first, relative second"
msgstr "Rutas absolutas primero, relativas segundo"

#: preferenceswindow.py:122
msgid "Relative paths first, absolute second"
msgstr "Rutas relativas primero, absoluta segundo"

#: preferenceswindow.py:123
msgid "Absolute paths only"
msgstr "Sólo rutas absolutas"

#: preferenceswindow.py:126
msgid "Select Default Render Folder"
msgstr "Seleccione la carpeta de renderizado predeterminada"

#: preferenceswindow.py:136
msgid "500 MB"
msgstr "500MB"

#: preferenceswindow.py:137
msgid "1 GB"
msgstr "1GB"

#: preferenceswindow.py:138
msgid "2 GB"
msgstr "2GB"

#: preferenceswindow.py:142
msgid "Default Profile:"
msgstr "Perfil predeterminado:"

#: preferenceswindow.py:143
msgid "Remember last media directory"
msgstr "¿Recuerdas la última directorio de medios"

#: preferenceswindow.py:144
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Deshacer tamaño de pila:"

#: preferenceswindow.py:145
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Recuerda el último directorio de renderizado"

#: preferenceswindow.py:146
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Guardado automático para recuperación de fallas cada:"

#: preferenceswindow.py:147
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr "Orden de búsqueda de medios al cargar:"

#: preferenceswindow.py:148
msgid "Default render directory:"
msgstr "Directorio de renderizado predeterminado:"

#: preferenceswindow.py:149
msgid "Warning on Disk Cache Size:"
msgstr "Advertencia sobre el tamaño de la caché del disco:"

#: preferenceswindow.py:184
msgid "Zoom, Control to Scroll Horizontal"
msgstr "Zoom, control para desplazarse horizontalmente"

#: preferenceswindow.py:185
msgid "Scroll Horizontal, Control to Zoom"
msgstr "Desplazamiento horizontal, Control para hacer zoom"

#: preferenceswindow.py:192
msgid "Scroll Up Forward"
msgstr "Desplazarse hacia arriba y hacia adelante"

#: preferenceswindow.py:193
msgid "Scroll Down Forward"
msgstr "Desplácese hacia abajo y hacia adelante"

#: preferenceswindow.py:200
msgid "On Double Click"
msgstr "Al hacer doble clic"

#: preferenceswindow.py:201
msgid "On Single Click"
msgstr "Con un solo clic"

#: preferenceswindow.py:212
msgid "Always Overwrite Blanks"
msgstr "Sobrescribir siempre los espacios en blanco"

#: preferenceswindow.py:213
msgid "Overwrite Blanks on non-V1 Tracks"
msgstr "Sobrescribir espacios en blanco en pistas que no sean V1"

#: preferenceswindow.py:214
msgid "Always Insert"
msgstr "Insertar siempre"

#: preferenceswindow.py:217
msgid "Drag-and-Drop Action:"
msgstr "Acción de arrastrar y soltar:"

#: preferenceswindow.py:218
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Longitud predeterminada de los gráficos:"

#: preferenceswindow.py:219
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr ""
"Clips de transición/desvanecimiento de portada al eliminarlos si es posible"

#: preferenceswindow.py:221
msgid "Mouse Middle Button Scroll Action:"
msgstr "Acción de desplazamiento del botón central del mouse:"

#: preferenceswindow.py:222
msgid "Mouse Horizontal Scroll Direction:"
msgstr "Dirección de desplazamiento horizontal del mouse:"

#: preferenceswindow.py:223
msgid "Hide file extensions when importing Clips"
msgstr "Ocultar extensiones de archivo al importar clips"

#: preferenceswindow.py:224
msgid "Open Clip in Effects Editor"
msgstr "Abrir clip en el editor de efectos"

#: preferenceswindow.py:225
msgid "Autorender Generators"
msgstr "Generadores de renderizado automático"

#: preferenceswindow.py:278
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr "Centrar fotograma actual acerca de la reproducción Detener"

#: preferenceswindow.py:279
msgid "Center Current Frame after Up/Down Arrow"
msgstr "Centrar fotograma actual después de la flecha arriba/abajo"

#: preferenceswindow.py:280
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:"
msgstr "Velocidad de avance/retroceso rápido para la tecla Shift:"

#: preferenceswindow.py:281
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is "
"held (Only using KEYS).\n"
"Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.\n"
"E.g. if Shift is set to "
msgstr ""
"La velocidad de avance/retroceso se multiplicará por este valor si se "
"mantiene presionada la tecla Mayús (solo usando TECLAS).\n"
"Al habilitar múltiples teclas modificadoras se multiplicarán los valores "
"establecidos.\n"
"E.g. "

#: preferenceswindow.py:286
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:"
msgstr "Velocidad de avance rápido/retroceso para la tecla Bloq Mayús:"

#: preferenceswindow.py:287
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is "
"set (Only using KEYS)."
msgstr ""
"La velocidad de avance / retroceso se multiplicará por este valor si se "
"configura el bloqueo de mayúsculas (solo usando TECLAS)."

#: preferenceswindow.py:288
msgid "Move Timeline to follow Playback"
msgstr "Mover línea de tiempo para seguir la reproducción"

#: preferenceswindow.py:289
msgid "Loop Media Clips on Monitor"
msgstr "Clips multimedia en bucle en el monitor"

#: preferenceswindow.py:314
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: preferenceswindow.py:315
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: preferenceswindow.py:316
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: preferenceswindow.py:317
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chino, Tradicional"

#: preferenceswindow.py:318
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: preferenceswindow.py:319
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: preferenceswindow.py:320
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: preferenceswindow.py:321
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: preferenceswindow.py:322
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: preferenceswindow.py:323
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: preferenceswindow.py:324
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: preferenceswindow.py:325
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: preferenceswindow.py:326
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: preferenceswindow.py:345
#, fuzzy
msgid "Default - 50px, 25px"
msgstr "Normal: 50 píxeles, 25 píxeles"

#: preferenceswindow.py:346
msgid "1.5 x - 75px, 37px"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:347
#, fuzzy
msgid "2 x - 100px, 50px"
msgstr "Doble para HiDPI: 100 px, 50 px"

#: preferenceswindow.py:355
msgid "Full Display area: "
msgstr "Área de visualización completa: "

#: preferenceswindow.py:359
msgid "Monitor "
msgstr "Monitor "

#: preferenceswindow.py:382
msgid "Application window mode:"
msgstr "Modo de ventana de aplicación:"

#: preferenceswindow.py:383
msgid "Force Language:"
msgstr "Forzar lenguaje:"

#: preferenceswindow.py:384
msgid "Show Full File names"
msgstr "Mostrar nombres de archivos completos"

#: preferenceswindow.py:385
msgid "Tracks Heights:"
msgstr "Alturas de las vías:"

#: preferenceswindow.py:387
msgid "Do GUI layout based on:"
msgstr "Realizar diseño de GUI basado en:"

#: preferenceswindow.py:388
#, fuzzy
msgid "Edit panel width:"
msgstr "Ancho del panel de selección de filtro:"

#: preferenceswindow.py:389
#, fuzzy
msgid "Project panel width:"
msgstr "Ancho del panel de selección de filtro:"

#: preferenceswindow.py:390
msgid "Filter Select panel width:"
msgstr "Ancho del panel de selección de filtro:"

#: preferenceswindow.py:391
#, fuzzy
msgid "Media panel width:"
msgstr "Panel multimedia"

#: preferenceswindow.py:424
msgid ""
"Changing these values may cause problems with playback and rendering.\n"
"The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No."
msgstr ""
"Cambiar estos valores puede causar problemas con la reproducción y el "
"renderizado.\n"
"Los valores seguros son Subprocesos de renderizado:1, Permitir caída de "
"fotogramas: No."

#: preferenceswindow.py:435
msgid "Between 1 and the number of CPU Cores"
msgstr "Entre 1 y el número de núcleos de CPU"

#: preferenceswindow.py:436
msgid "Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed"
msgstr ""
"Permitir caída de fotogramas para renderizado en tiempo real, cuando sea "
"necesario"

#: preferenceswindow.py:440
msgid "Render Threads:"
msgstr "Hilos de renderizado:"

#: preferenceswindow.py:441
msgid "Allow Frame Dropping"
msgstr "Permitir caída de fotogramas"

#: preferenceswindow.py:486
msgid "USB Jog/Shuttle Enabled"
msgstr "USB Jog/Shuttle habilitado"

#: preferenceswindow.py:487
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: tools/batchrendering.py:357
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr "Copiar proyecto Render Artículo Archivo falló!"

#: tools/batchrendering.py:421 tools/batchrendering.py:839
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "Error al cargar los elementos de procesamiento de la cola!"

#: tools/batchrendering.py:422 tools/batchrendering.py:840
msgid "Message:\n"
msgstr "Mensaje: \n"

#: tools/batchrendering.py:437
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "¡La cola de procesamiento por lotes ya se está ejecutando!"

#: tools/batchrendering.py:439
msgid "Batch Render Queue application was detected running."
msgstr "Se detectó que se estaba ejecutando la aplicación Batch Render Queue."

#: tools/batchrendering.py:460
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr "Aplicación es la prestación y no se puede cerrar!"

#: tools/batchrendering.py:461
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Detener el procesamiento antes de cerrar la aplicación."

#: tools/batchrendering.py:495
msgid " datafile load failed with "
msgstr " carga de ficheros de datos ha fallado con "

#: tools/batchrendering.py:503
msgid " project file load failed with "
msgstr " carga de archivo de proyecto fracasó con "

#: tools/batchrendering.py:636
msgid "Queued"
msgstr "Encolado"

#: tools/batchrendering.py:638
msgid "Rendering"
msgstr "Renderización"

#: tools/batchrendering.py:640
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: tools/batchrendering.py:642
msgid "Unqueued"
msgstr "No en cola"

#: tools/batchrendering.py:644
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: tools/batchrendering.py:702 tools/batchrendering.py:1432
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Izquierda estimado:"

#: tools/batchrendering.py:703
msgid "Current Render:"
msgstr "Procesamiento actual:"

#: tools/batchrendering.py:704 tools/batchrendering.py:1434
msgid "Elapsed:"
msgstr "Transcurrido:"

#: tools/batchrendering.py:718
msgid "Items Rendered:"
msgstr "Artículos proporcionados:"

#: tools/batchrendering.py:720
msgid "Render Started:"
msgstr "Render Iniciado:"

#: tools/batchrendering.py:726
msgid "Not Rendering"
msgstr "No Rendering"

#: tools/batchrendering.py:734
msgid "Delete Finished"
msgstr "Eliminar Finalizado"

#: tools/batchrendering.py:739
msgid "Reload Queue"
msgstr "Actualizar Queue"

#: tools/batchrendering.py:750 tools/batchrendering.py:1444
msgid "Stop Render"
msgstr "Deje de Render"

#: tools/batchrendering.py:786
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Lotes Flowblade Render"

#: tools/batchrendering.py:812
msgid "Delete "
msgstr "Borrar "

#: tools/batchrendering.py:812
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " elemento (s) de Cola de procesamiento?"

#: tools/batchrendering.py:852
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Múltiples artículos con la misma hacen que el archivo de destino!"

#: tools/batchrendering.py:854
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""
"Los elementos posteriores se procesarán encima de los anteriores si se "
"procesa esta cola.\n"
"Artículos posteriores se hacen en la parte superior de los artículos "
"anteriores, si esta cola se representa.\n"

#: tools/batchrendering.py:855
msgid ""
"Possible fixes:\n"
"\n"
msgstr ""
"Posibles soluciones:\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:856
msgid "Change item render file path from right click popup menu.\n"
msgstr ""
"Cambiar la ruta del archivo de renderizado del elemento desde el menú "
"emergente al hacer clic derecho.\n"

#: tools/batchrendering.py:857
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths.\n"
"\n"
msgstr ""
"Eliminar o quitar de la cola algunos elementos con las mismas rutas.\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:859
msgid " items with path: "
msgstr " elementos con trayectoria: "

#: tools/batchrendering.py:958
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Proyecto / Secuencia"

#: tools/batchrendering.py:959
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: tools/batchrendering.py:960
msgid "Render File"
msgstr "Render del archivo"

#: tools/batchrendering.py:961 jobs.py:347
msgid "Render Time"
msgstr "Render Tiempo"

#: tools/batchrendering.py:1055
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Salvo Render Artículo proyecto como"

#: tools/batchrendering.py:1092 proxyediting.py:281
msgid "Using Original Media"
msgstr "Uso de los medios originales"

#: tools/batchrendering.py:1094 proxyediting.py:279
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Utilizando Proxy Medios"

#: tools/batchrendering.py:1103
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Codificación de Audio:"

#: tools/batchrendering.py:1104
msgid "Use User Args:"
msgstr "Utilice Args de usuario:"

#: tools/batchrendering.py:1105
msgid "Start:"
msgstr "Comenzando:"

#: tools/batchrendering.py:1106
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: tools/batchrendering.py:1108
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Render Perfil Nombre:"

#: tools/batchrendering.py:1109
msgid "Render Profile:"
msgstr "Render Perfil:"

#: tools/batchrendering.py:1110
msgid "Proxy Mode:"
msgstr "Modo proxy:"

#: tools/batchrendering.py:1126 tools/batchrendering.py:1191
msgid "Render Properties"
msgstr "Render Propiedades"

#: tools/batchrendering.py:1131
msgid "Change Path"
msgstr "Cambiar ruta"

#: tools/batchrendering.py:1132
msgid "Change Render Item Path"
msgstr "Cambiar ruta del elemento de renderizado"

#: tools/batchrendering.py:1142
msgid "Select target folder"
msgstr "Seleccionar carpeta de destino"

#: tools/batchrendering.py:1154
msgid "Render file name:"
msgstr "Nombre del archivo de renderizado:"

#: tools/batchrendering.py:1189
msgid "Change Item Render File Path..."
msgstr "Cambiar ruta del archivo de renderizado del elemento..."

#: tools/batchrendering.py:1190
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Guardar elemento de proyecto como ..."

#: tools/batchrendering.py:1469
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Representación de la línea de tiempo de Flowblade"

#: proxyediting.py:181
msgid "Project Image Size"
msgstr "Tamaño Proyecto Imagen"

#: proxyediting.py:182
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "La mitad del proyecto Ampliar imágen"

#: proxyediting.py:183
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "Proyecto Barrio Ampliar imágen"

#: proxyediting.py:199
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Proxy Codificación"

#: proxyediting.py:211
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Proxy Estadísticas:"

#: proxyediting.py:212
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " archivo (s) proxy para "

#: proxyediting.py:212
msgid " video file(s)"
msgstr " archivo de video (s)"

#: proxyediting.py:215
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Modo Proxy actual:"

#: proxyediting.py:224
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr "Pulse el botón para cambiar el modo"

#: proxyediting.py:226
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Use Proxy Medios"

#: proxyediting.py:227
msgid "Use Original Media"
msgstr "Utilice Medios originales"

#: proxyediting.py:249
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Modo Proxy Proyecto"

#: proxyediting.py:269
msgid "There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed."
msgstr ""
"Hay renderizaciones de Proxy en curso, no se permite cambiar el modo de "
"Proxy."

#: proxyediting.py:299
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Proxy Render Info"

#: proxyediting.py:314
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Nada se representará"

#: proxyediting.py:315
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""
"No se seleccionaron archivos de video.\n"
"Solo los archivos de video pueden tener archivos proxy.No se seleccionaron "
"archivos de vídeo. Archivos de vídeo \n"
" Sólo pueden tener archivos proxy."

#: proxyediting.py:323
msgid "Do Render Action"
msgstr "No Render Acción"

#: proxyediting.py:328
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr "Existen proxies que fueron creados por este y otros proyectos para "

#: proxyediting.py:328 proxyediting.py:331 proxyediting.py:334
msgid " file(s).\n"
msgstr " archivo (s).\n"

#: proxyediting.py:331
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr "Proxies ya se han creado para "

#: proxyediting.py:334
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr "Existen proxies que fueron creados por otros proyectos para "

#: proxyediting.py:337 proxyediting.py:340
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr "Usted está tratando de crear sustitutos de "

#: proxyediting.py:337
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr " archivo que no sea de vídeo (s).\n"

#: proxyediting.py:340
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " archivo de proxy (s).\n"

#: proxyediting.py:342
msgid "There are some issues with proxy render request"
msgstr "Hay algunos problemas con la solicitud de procesamiento de proxy"

#: proxyediting.py:348
msgid ""
"<b>Rerendering proxies currently not possible!</b>\n"
"Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies."
msgstr ""
"<b>¡Actualmente no es posible renderizar proxies!</b>\n"
"Cambie al modo 'Usar medios originales' para volver a renderizar proxies."

#: proxyediting.py:354
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr "Render Unrendered Posible y uso existente"

#: proxyediting.py:356
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "ReRender todas las posibles"

#: proxyediting.py:359
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Seleccione Render Acción: "

#: proxyediting.py:548
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr "La conversión de proyecto para utilizar Proxy Medios"

#: proxyediting.py:561
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr "Conversión a usar los medios originales"

#: tlineaction.py:191
msgid "Confirm split to new Sequence at Playhead position"
msgstr ""
"Confirmar división en nueva secuencia en la posición del cabezal de "
"reproducción"

#: tlineaction.py:192
msgid ""
"This will create a new sequence from the part after playhead. That part will "
"be removed from\n"
"your current active sequence.\n"
"\n"
"The newly created sequence will be opened as current sequence.\n"
"\n"
"Undo stack will also be cleared and this operation cannot be undone."
msgstr ""
"Esto creará una nueva secuencia a partir de la parte posterior al cursor de "
"reproducción. Esa parte se eliminará de\n"
"la secuencia activa actual.\n"
"\n"
"La secuencia recién creada se abrirá como secuencia actual.\n"
"\n"
"La pila de deshacer también se borrará y esta operación no se podrá deshacer."

#: tlineaction.py:423
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr "¡Falló la eliminación de la portada de transición/fundido!"

#: tlineaction.py:424
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""
"No había suficiente material disponible en los clips adyacentes.\n"
"En su lugar, se realizó un empalme normal."

#: tlineaction.py:555
msgid "Can't do Ripple Delete!"
msgstr "¡No se puede eliminar con Ripple!"

#: tlineaction.py:556
msgid ""
"Selected Ripple Delete would cause an overwrite and that is not permitted "
"for this edit action.\n"
"\n"
"Overwrite would happen on at track <b>"
msgstr ""
"La eliminación de Ripple seleccionada provocaría una sobrescritura y eso no "
"está permitido para esta acción de edición.\n"
"\n"
"La sobrescritura se produciría en la pista <b>"

#: tlineaction.py:611
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "¡No hay clips seleccionados!"

#: tlineaction.py:612
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr ""
"Debe seleccionar los clips que desea sobrescribir para realizar esta edición."

#: tlineaction.py:733 tlineaction.py:1003
msgid "3 point edit not defined!"
msgstr "¡Edición de 3 puntos no definida!"

#: tlineaction.py:734 tlineaction.py:758
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""
"Debe configurar el rango de la línea de tiempo usando los botones Marcar "
"entrada y Marcar salida para realizar esta edición."

#: tlineaction.py:757
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "¡Rango de línea de tiempo no establecido!"

#: tlineaction.py:865
msgid "Origin clip not found!"
msgstr "¡Clip de origen no encontrado!"

#: tlineaction.py:866
msgid ""
"Clip used to create this Compositor has been removed\n"
"or moved to different track."
msgstr ""
"El clip utilizado para crear este compositor ha sido eliminado\n"
"i movido a una pista diferente.Clip utilizado para crear este compositor se "
"ha eliminado \n"
" o se trasladó a pista diferente."

#: tlineaction.py:993
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr "No hay ningún clip cargado en el monitor"

#: tlineaction.py:994
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr ""
"No se puede realizar la edición solicitada porque no hay ningún clip en el "
"monitor."

#: tlineaction.py:998
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr "El rango definido en Monitor Clip es demasiado corto"

#: tlineaction.py:999
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""
"No se puede realizar la edición solicitada porque Marca de entrada -> Rango "
"de marca de salida o Clip es demasiado corto."

#: tlineaction.py:1004
msgid ""
"You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and\n"
"additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit."
msgstr ""
"Debe configurar Marcar entrada y Marcar salida en la línea de tiempo o clip "
"y\n"
"Marcar entrada adicional en la línea de tiempo o clip para realizar esta "
"edición."

#: tlineaction.py:1227
msgid "Playback Marker"
msgstr "Marcador de reproducción"

#: extraeditors.py:1189
msgid "Analyze video"
msgstr "Analizar vídeo"

#: extraeditors.py:1191
msgid "No stabilizing data"
msgstr "Sin datos estabilizadores"

#: extraeditors.py:1192
msgid "Stabilizing data loaded"
msgstr "Estabilización de datos cargados"

#: extraeditors.py:1249
msgid "Tracking Data Label:"
msgstr "Etiqueta de datos de seguimiento:"

#: extraeditors.py:1263
msgid "Create Motion Tracking Data"
msgstr "Crear datos de seguimiento de movimiento"

#: extraeditors.py:1266
msgid "Clear Data"
msgstr "Borrar datos"

#: extraeditors.py:1306
msgid "tracking"
msgstr "seguimiento"

#: extraeditors.py:1345
msgid "Motion Tracking Data created: "
msgstr "Datos de seguimiento de movimiento creados: "

#: extraeditors.py:1382 extraeditors.py:1503
msgid "Select Motion Tracking Data:"
msgstr "Seleccionar datos de seguimiento de movimiento:"

#: extraeditors.py:1386 extraeditors.py:1486 extraeditors.py:1507
#: extraeditors.py:1596
msgid "No Tracking Data Available"
msgstr "No hay datos de seguimiento disponibles"

#: extraeditors.py:1405 extraeditors.py:1526
msgid "Apply Motion Tracking Data"
msgstr "Aplicar datos de seguimiento de movimiento"

#: extraeditors.py:1450 extraeditors.py:1560
msgid "Last applied "
msgstr "Última aplicación "

#: extraeditors.py:1464 extraeditors.py:1574
#, fuzzy
msgid "Confirm Motion Tracking Data Delete"
msgstr "Crear datos de seguimiento de movimiento"

#: extraeditors.py:1465 extraeditors.py:1575
msgid ""
"Current selected motion tracking data was applied somewhere in the project.\n"
"\n"
"Delete anyway?"
msgstr ""

#: trackaction.py:83
#, fuzzy
msgid "Set Track Info Text"
msgstr "Configurar Marcadores de entrada"

#: trackaction.py:85
msgid "Track Info Text:"
msgstr ""

#: medialinker.py:108
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr "Cargar proyecto para volver a vincular"

#: medialinker.py:116
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "Faltan medios originales:"

#: medialinker.py:117
msgid "Original Media Found:"
msgstr "Medios originales encontrados:"

#: medialinker.py:120
msgid "Project:"
msgstr "Proyecto:"

#: medialinker.py:121
msgid "<not loaded>"
msgstr "<no cargado>"

#: medialinker.py:138 guipopover.py:1039
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Establecer ruta de reenlace de archivo"

#: medialinker.py:140 guipopover.py:1041
msgid "Create Placeholder File"
msgstr "Crear archivo de marcador de posición"

#: medialinker.py:142 guipopover.py:1040
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "Eliminar ruta de reenlace de archivo"

#: medialinker.py:146
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr "Mostrar archivos multimedia faltantes"

#: medialinker.py:147
msgid "Display Found Media Files"
msgstr "Mostrar archivos multimedia encontrados"

#: medialinker.py:160
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Guardar proyecto vinculado nuevamente como..."

#: medialinker.py:207
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: medialinker.py:279
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Ruta del archivo multimedia faltante"

#: medialinker.py:280
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Ruta del archivo multimedia encontrado"

#: medialinker.py:284
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr "Ruta de reenlace de archivos multimedia"

#: medialinker.py:449
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Seleccione el archivo multimedia al que volver a vincular"

#: medialinker.py:457
msgid "Creating placeholder image..."
msgstr "Creando imagen de marcador de posición..."

#: medialinker.py:459
msgid "Creating placeholder audio..."
msgstr "Creando audio de marcador de posición..."

#: medialinker.py:461
msgid "Creating placeholder video..."
msgstr "Creando vídeo de marcador de posición..."

#: medialinker.py:481
msgid "Place holder media ready."
msgstr "Coloque el soporte de soporte listo."

#: medialinker.py:559
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Ruta original:</b> "

#: medialinker.py:562
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Ruta para volver a vincular:</b> "

#: medialinker.py:571
msgid "Media Asset Paths"
msgstr "Rutas de recursos multimedia"

#: medialinker.py:608
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr "¡Se guardó la versión vinculada nuevamente del proyecto!"

#: medialinker.py:609
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""
"Para probar el proyecto, cierre esta herramienta y abra la versión vinculada "
"nuevamente en Flowblade."

#: patternproducer.py:76
msgid "EBU Bars"
msgstr "Barras EBU"

#: patternproducer.py:85
msgid "Ising"
msgstr "Ising"

#: patternproducer.py:98
msgid "Count"
msgstr "Conde"

#: patternproducer.py:335
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Crear clip de color"

#: patternproducer.py:341
msgid "Color Clip"
msgstr "Clip de color"

#: patternproducer.py:350
msgid "Select Color:"
msgstr "Seleccionar color:"

#: patternproducer.py:368
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Crear clip Ising"

#: patternproducer.py:377
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Temperatura de ruido:"

#: patternproducer.py:378
msgid "Border growth:"
msgstr "Crecimiento fronterizo:"

#: patternproducer.py:379
msgid "Spontanious growth:"
msgstr "Crecimiento espontáneo:"

#: patternproducer.py:399
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Crear clip de pulso de color"

#: patternproducer.py:411
msgid "Speed 1:"
msgstr "Velocidad 1:"

#: patternproducer.py:412
msgid "Speed 2:"
msgstr "Velocidad 2:"

#: patternproducer.py:413
msgid "Speed 3:"
msgstr "Velocidad 3:"

#: patternproducer.py:414
msgid "Speed 4:"
msgstr "Velocidad 4:"

#: patternproducer.py:415
msgid "Move 1:"
msgstr "Movimiento 1:"

#: patternproducer.py:416
msgid "Move 2:"
msgstr "Movimiento 2:"

#: tools/gmic.py:124
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "¡G'Mic no encontrado!"

#: tools/gmic.py:125
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""
"El binario de G'Mic no estaba presente en <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Instale G'MIC para usar esta herramienta."

#: tools/gmic.py:269
msgid "Select Video Media"
msgstr "Seleccionar medio de vídeo"

#: tools/gmic.py:362 tools/gmic.py:774 tools/scripttool.py:884
msgid "not set"
msgstr "no establecido"

#: tools/gmic.py:376
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr "Guardar secuencia de comandos Gmic como"

#: tools/gmic.py:400
msgid "Load Gmic Script"
msgstr "Cargar secuencia de comandos Gmic"

#: tools/gmic.py:521
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Vista previa de renderizado..."

#: tools/gmic.py:541 tools/scripttool.py:601
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Configuración de codificación de vídeo"

#: tools/gmic.py:545 containeractions.py:417 tools/scripttool.py:605
msgid "Set Encoding"
msgstr "Establecer codificación"

#: tools/gmic.py:590 tools/gmic.py:931
msgid "Load Clip"
msgstr "Clip de carga"

#: tools/gmic.py:594
msgid "no clip loaded"
msgstr "ningún clip cargado"

#: tools/gmic.py:617 tools/simpleeditors.py:948
msgid "no preview"
msgstr "sin vista previa"

#: tools/gmic.py:665 tools/simpleeditors.py:969 tools/scripttool.py:814
#: mediaplugin.py:367 mediaplugin.py:737
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: tools/gmic.py:694
msgid "Add to Script"
msgstr "Agregar al guión"

#: tools/gmic.py:754 tools/scripttool.py:864
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Carpeta de cuadros:"

#: tools/gmic.py:765 tools/scripttool.py:875
msgid "Encode Video"
msgstr "Codificar vídeo"

#: tools/gmic.py:771 tools/scripttool.py:881
msgid "Encoding settings"
msgstr "Configuración de codificación"

#: tools/gmic.py:790
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr ""
"Configure la carpeta Marca de entrada, Marca de salida y Marcos para una "
"representación válida"

#: tools/gmic.py:805 shortcuts.py:375 tools/scripttool.py:915
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: tools/gmic.py:833 tools/scripttool.py:354
msgid "Load Script"
msgstr "Cargar secuencia de comandos"

#: tools/gmic.py:835
msgid "Save Script"
msgstr "Guardar secuencia de comandos"

#: tools/gmic.py:896 tools/scripttool.py:1041
msgid "frames"
msgstr "marcos"

#: tools/gmic.py:914 tools/scripttool.py:1064
msgid " no video file"
msgstr " sin archivo de vídeo"

#: tools/gmic.py:916 tools/scripttool.py:1066
msgid " render video file"
msgstr " renderizar archivo de vídeo"

#: tools/gmic.py:917 tools/scripttool.py:1067
msgid " frame(s),"
msgstr " cuadro(s),"

#: tools/gmic.py:932
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr "Página web de G'Mic"

#: tools/gmic.py:1172 tools/scripttool.py:559
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Vista previa del fotograma: "

#: tools/gmic.py:1173
msgid ", render time: "
msgstr ", tiempo de renderizado: "

#: tools/gmic.py:1178
msgid "Extracting PNG frames from this file failed!"
msgstr "¡Falló la extracción de marcos PNG de este archivo!"

#: tools/gmic.py:1218
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr "Esperando que se complete la escritura de fotogramas..."

#: tools/gmic.py:1255 tools/gmic.py:1328 tools/scripttool.py:1515
#: tools/scripttool.py:1542
msgid "Render stopped!"
msgstr "¡Renderizado detenido!"

#: tools/gmic.py:1259 tools/scripttool.py:1519
msgid "Rendering video, "
msgstr "Renderizado de vídeo, "

#: tools/gmic.py:1259 tools/scripttool.py:1519
#, python-format
msgid "% done"
msgstr "% hecho"

#: tools/gmic.py:1265 tools/scripttool.py:1525 tools/scripttool.py:1600
msgid "Render complete!"
msgstr "¡Renderizado completo!"

#: tools/gmic.py:1277 tools/scripttool.py:1606
msgid "Writing clip frame: "
msgstr "Marco clip de escritura: "

#: tools/gmic.py:1286
msgid "Rendering frame: "
msgstr "Marco de renderizado: "

#: tools/gmic.py:1296
msgid "Render error!"
msgstr "¡Error de renderizado!"

#: tools/toolsencoding.py:173
msgid "Save Location"
msgstr "Guardar ubicación"

#: tools/toolsencoding.py:182
msgid "Video Clip"
msgstr "Clip de vídeo"

#: tools/toolsencoding.py:327
msgid "Save Rendered Container Media Internally"
msgstr "Guardar medios de contenedor renderizados internamente"

#: tools/toolsencoding.py:328
msgid "Save Rendered Container Media Externally"
msgstr "Guardar medios de contenedor renderizados externamente"

#: tools/toolsencoding.py:354
msgid "Frame Name:"
msgstr "Nombre del marco:"

#: tools/toolsencoding.py:393
msgid "Render Video Clip"
msgstr "Renderizar vídeo clip"

#: tools/toolsencoding.py:394
msgid "Frame Sequence Only"
msgstr "Sólo secuencia de fotogramas"

#: tools/toolsencoding.py:423
msgid "Presets:"
msgstr "Preajustes:"

#: tools/toolsencoding.py:426
msgid "User Defined"
msgstr "Definido por el usuario"

#: tools/toolsencoding.py:427
msgid "Preset File type"
msgstr "Tipo de archivo predeterminado"

#: tools/toolsencoding.py:445
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Usar perfil predeterminado:"

#: monitorevent.py:356
msgid "On some systems Trim View may update slowly"
msgstr "En algunos sistemas, Trim View puede actualizarse lentamente"

#: monitorevent.py:357
msgid ""
"<b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Vista de recorte</b> funciona mejor con SSD y procesadores relativamente "
"potentes.\n"
"\n"

#: monitorevent.py:358
msgid ""
"Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> "
"options\n"
"if performance is not satisfactory."
msgstr ""
"Seleccione las opciones <b>'Recortar vista desactivada'</b> o <b>'Recortar "
"vista solo ediciones de un solo lado'</b>\n"
"si el rendimiento no es satisfactorio."

#: compositorfades.py:336
msgid "Clip too short!"
msgstr "¡Clip demasiado corto!"

#: compositorfades.py:337
msgid "The Clip is too short to add the requested fade."
msgstr "El clip es demasiado corto para agregar el desvanecimiento solicitado."

#: compositorfades.py:342
msgid "Clip too short for Auto Fades!"
msgstr "¡Clip demasiado corto para Auto Fades!"

#: compositorfades.py:343
msgid ""
"The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor "
"creation."
msgstr ""
"El clip es demasiado corto para agregar los fundidos predeterminados "
"establecidos por el usuario en la creación de Compositor."

#: audiosync.py:139
msgid "Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!"
msgstr ""
"¡No se puede sincronizar el audio de la línea de tiempo con clips de "
"contenedor XML MLT!"

#: audiosync.py:140
msgid "Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr ""
"No se admite la sincronización de audio para clips de contenedor XML MLT."

#: audiosync.py:180
msgid "Audio Sync parent clips must be on different tracks "
msgstr ""
"Los clips principales de sincronización de audio deben estar en pistas "
"diferentes "

#: audiosync.py:181
msgid ""
"Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip."
msgstr ""
"El clip de sincronización de audio seleccionado está en la misma pista que "
"el clip de origen de la acción de sincronización."

#: audiosync.py:218
msgid "Audio sync move not possible"
msgstr "No es posible mover la sincronización de audio"

#: audiosync.py:219
msgid "Clip starts "
msgstr "Comienza el clip "

#: audiosync.py:219
msgid ""
" frames before timeline start if it is moved \n"
"to be in audio sync with the specified clip.\n"
"\n"
msgstr ""
" fotogramas antes de que comience la línea de tiempo si se mueve \n"
"para sincronizar el audio con el clip especificado.\n"
"\n"

#: audiosync.py:220
msgid ""
"You need to move forward or shorten the clips in question to make the "
"operation succeed."
msgstr ""
"Es necesario avanzar o acortar los clips en cuestión para que la operación "
"sea exitosa."

#: audiosync.py:267
msgid "Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!"
msgstr ""
"¡No se puede crear un clip de sincronización de audio a partir de clips de "
"contenedor XML MLT!"

#: audiosync.py:268
msgid "Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr ""
"No se admite la sincronización de audio de clips de contenedor MLT XML."

#: audiosync.py:276
msgid "Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!"
msgstr ""
"¡No se puede crear un clip contenedor de sincronización de audio a partir de "
"2 clips de audio!"

#: audiosync.py:277
msgid "One of the media items needs to be a video clip."
msgstr "Uno de los elementos multimedia debe ser un videoclip."

#: audiosync.py:307
msgid "SYNC_CLIP_"
msgstr "SYNC_CLIP_"

#: audiosync.py:308
msgid "Save Sync Compound Clip XML"
msgstr "Guardar clip compuesto de sincronización XML"

#: diskcachemanagement.py:54
msgid "Destroy data"
msgstr "Destruir datos"

#: diskcachemanagement.py:74
msgid ""
"Destroying this data may change contents of existing\n"
"projects and make some projects unopenable."
msgstr ""
"La destrucción de estos datos puede cambiar el contenido de\n"
"proyectos existentes y hacer que algunos proyectos no se puedan abrir."

#: diskcachemanagement.py:118
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: diskcachemanagement.py:120
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: diskcachemanagement.py:155
msgid "Disk Cache Manager"
msgstr "Administrador de caché de disco"

#: diskcachemanagement.py:162
msgid ""
"This dialog handles legacy Projects data created using versions before "
"2.12.\n"
"Use <b>Data Store Manager</b> to inspect data created with versions 2.12 or "
"higher\n"
"\n"
msgstr ""
"Este cuadro de diálogo maneja datos de proyectos heredados creados con "
"versiones anteriores a la 2.12.\n"
"Utilice <b>Administrador de almacén de datos</b> para inspeccionar datos "
"creados con versiones 2.12 o superiores.\n"
"\n"

#: diskcachemanagement.py:163
msgid ""
"Destroying data using this dialog may <b>change contents</b> of existing\n"
"projects or <b>make some projects unopenable!</b>"
msgstr ""
"¡La destrucción de datos mediante este cuadro de diálogo puede <b>cambiar el "
"contenido</b> de proyectos\n"
"existentes o <b>hacer que algunos proyectos no se puedan abrir!</b>"

#: diskcachemanagement.py:220
msgid "Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!"
msgstr ""
"¡El tamaño de la caché del disco excede el nivel de advertencia actual!"

#: diskcachemanagement.py:221
msgid "Flowblade currently uses "
msgstr "Flowblade utiliza actualmente "

#: diskcachemanagement.py:221 projectdatavaultgui.py:1024
msgid " of disk space."
msgstr " de espacio en disco."

#: diskcachemanagement.py:222
msgid ""
"You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk "
"Cache</b> or"
msgstr ""
"Puede eliminar los datos guardados usando el cuadro de diálogo abierto con "
"<b>Editar->Caché de disco</b> o"

#: diskcachemanagement.py:223
msgid ""
"change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel."
msgstr ""
"cambie el nivel de advertencia en el panel <b>Editar->Preferencias 'Opciones "
"generales'</b>."

#: diskcachemanagement.py:228 projectdatavaultgui.py:196
msgid "Audio Levels Data"
msgstr "Datos de niveles de audio"

#: diskcachemanagement.py:231 projectdatavaultgui.py:198
msgid "Rendered Files"
msgstr "Archivos renderizados"

#: diskcachemanagement.py:232 projectdatavaultgui.py:202
msgid "Proxy Files"
msgstr "Archivos proxy"

#: diskcachemanagement.py:233 projectdatavaultgui.py:200
msgid "Container Clips"
msgstr "Clips para contenedores"

#: diskcachemanagement.py:234 projectdatavaultgui.py:194
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: toolsintegration.py:116
msgid "Slow/Fast Motion"
msgstr "Cámara lenta/rápida"

#: toolsintegration.py:128 guipopoverclip.py:562
msgid "Reverse"
msgstr "Inversa"

#: projectmediaimport.py:161
msgid "Loading Media Import Project"
msgstr "Cargando proyecto de importación de medios"

#: shortcuts.py:358
msgid "Set Mark In"
msgstr "Configurar Marcadores de entrada"

#: shortcuts.py:359
msgid "Set Mark Out"
msgstr "Configurar Marcadores de salida"

#: shortcuts.py:360
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Ir a marcar en"

#: shortcuts.py:361
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Ir a marcar"

#: shortcuts.py:362
msgid "Clear In/Out Marks"
msgstr "Borrar marcas de entrada/salida"

#: shortcuts.py:363
msgid "Clear Mark In"
msgstr "Borrar marca en"

#: shortcuts.py:364
msgid "Clear Mark Out"
msgstr "Borrar marca"

#: shortcuts.py:365
msgid "Play"
msgstr "Jugar"

#: shortcuts.py:366
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Comienzo / Parada de reproducción"

#: shortcuts.py:367
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "Anterior Editar / Marcos"

#: shortcuts.py:368
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "Siguiente Editar / Marcos"

#: shortcuts.py:369
msgid "Prev Frame"
msgstr "Fotograma anterior"

#: shortcuts.py:373
msgid "Append Selected Media From Bin"
msgstr "Agregar medios seleccionados desde el contenedor"

#: shortcuts.py:374
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Rebobinado Rápido"

#: shortcuts.py:376
msgid "Forward Faster"
msgstr "Adelantar Rápido"

#: shortcuts.py:380
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Eliminar elemento seleccionado"

#: shortcuts.py:381
msgid "Lift Selected Item"
msgstr "Levantar artículo seleccionado"

#: shortcuts.py:382
msgid "Go To Start"
msgstr "Ir al inicio"

#: shortcuts.py:383
msgid "Go To End"
msgstr "Ir al final"

#: shortcuts.py:384
msgid "3 Point Overwrite"
msgstr "Sobrescritura de 3 puntos"

#: shortcuts.py:386
msgid "Trim Tool Ripple Mode On/Off"
msgstr "Modo ondulado de herramienta de recorte activado/desactivado"

#: shortcuts.py:387
msgid "Cut Active Tracks"
msgstr "Cortar pistas activas"

#: shortcuts.py:388
msgid "Cut All Tracks"
msgstr "Cortar todas las pistas"

#: shortcuts.py:391 workflow.py:69
msgid "Trim"
msgstr "Recortar"

#: shortcuts.py:392 workflow.py:70
msgid "Roll"
msgstr "Enrollar"

#: shortcuts.py:393 workflow.py:71
msgid "Slip"
msgstr "Deslizamiento"

#: shortcuts.py:394 workflow.py:72
msgid "Spacer"
msgstr "Espaciador"

#: shortcuts.py:398
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Cambiar al Monitor de fuentes"

#: shortcuts.py:399
msgid "Display Clip In Monitor"
msgstr "Monitor de clip de visualización"

#: shortcuts.py:400
msgid "Display Sequence In Monitor"
msgstr "Secuencia de visualización en monitor"

#: shortcuts.py:401
msgid "Add Mark"
msgstr "Agregar marcador"

#: shortcuts.py:402
msgid "Complete Keyboard Trim Edit"
msgstr "Edición completa del recorte del teclado"

#: shortcuts.py:403
msgid "Nudge Move Selection Back 1 Frame"
msgstr "Empujar Mover Selección Atrás 1 Cuadro"

#: shortcuts.py:404
msgid "Nudge Move Selection Forward 1 Frame"
msgstr "Empujar mover selección hacia adelante 1 fotograma"

#: shortcuts.py:405
msgid "Nudge Move Selection Back 10 Frames"
msgstr "Empujar y mover la selección hacia atrás 10 fotogramas"

#: shortcuts.py:406
msgid "Nudge Move Selection Forward 10 Frames"
msgstr "Empujar y mover la selección hacia adelante 10 fotogramas"

#: shortcuts.py:407
msgid "Open Next Media Item In Monitor"
msgstr "Abrir siguiente elemento multimedia en el monitor"

#: shortcuts.py:408
msgid "Open Previous Media Item In Monitor"
msgstr "Abrir elemento multimedia anterior en el monitor"

#: shortcuts.py:411
msgid "Open Next Clip In Filter Editor"
msgstr "Abrir siguiente clip en el editor de filtros"

#: shortcuts.py:412
msgid "Open Previous Clip In Filter Editor"
msgstr "Abrir clip anterior en el editor de filtros"

#: shortcuts.py:413
msgid "Play / Pause Mark In to Mark Out Loop"
msgstr "Reproducir / Pausa Marcar entrada para marcar bucle"

#: shortcuts.py:414
msgid "Trim Clip Start To Playhead"
msgstr "Recortar inicio de clip al cabezal de reproducción"

#: shortcuts.py:415
msgid "Trim Clip End To Playhead"
msgstr "Recortar el extremo del clip al cabezal de reproducción"

#: shortcuts.py:416
msgid "Render Timeline Range"
msgstr "Rango de línea de tiempo de renderizado"

#: shortcuts.py:417
msgid "Enable/Disable Selected Clip Track Output"
msgstr "Activar/desactivar la salida de pista de clip seleccionada"

#: shortcuts.py:418
msgid "Timeline Vertical Page Up"
msgstr "Línea de tiempo vertical Página arriba"

#: shortcuts.py:419
msgid "Timeline Vertical Page Down"
msgstr "Línea de tiempo vertical Página abajo"

#: shortcuts.py:420
msgid "Move Selected Media Items"
msgstr "Mover elementos multimedia seleccionados"

#: shortcuts.py:421
#, fuzzy
msgid "Show Video"
msgstr "Codificar vídeo"

#: shortcuts.py:422
#, fuzzy
msgid "Show Vectorscope"
msgstr "Vectorscopio"

#: shortcuts.py:423
#, fuzzy
msgid "Show RGB Parade"
msgstr "RGB Parade"

#: shortcuts.py:424
#, fuzzy
msgid "Set Clip Length"
msgstr "Establecer longitud del clip..."

#: shortcuts.py:425
#, fuzzy
msgid "Clear Clip Sync Relation"
msgstr "Claro Sync Relación"

#: shortcuts.py:426
msgid "Toggle Clip Audio Mute"
msgstr ""

#: shortcuts.py:427
#, fuzzy
msgid "Set Clip Sync Relation"
msgstr "Claro Sync Relación"

#: shortcuts.py:460
msgid "SPACE"
msgstr "ESPACIO"

#: shortcuts.py:461
msgid "Down Arrow"
msgstr "Flecha abajo"

#: shortcuts.py:462
msgid "Up Arrow"
msgstr "Flecha arriba"

#: shortcuts.py:463
msgid "Left Arrow"
msgstr "Flecha izquierda"

#: shortcuts.py:464
msgid "Right Arrow"
msgstr "Flecha derecha"

#: shortcuts.py:466
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#: shortcuts.py:467
msgid "END"
msgstr "FIN"

#: shortcuts.py:469
msgid "Key Pad END"
msgstr "FIN del teclado"

#: shortcuts.py:470
msgid "Key Pad 1"
msgstr "Teclado 1"

#: shortcuts.py:472 shortcuts.py:475 shortcuts.py:476
msgid "Key Pad 2"
msgstr "Teclado 2"

#: shortcuts.py:473
msgid "Key Pad Down Arrow"
msgstr "Flecha hacia abajo del teclado"

#: shortcuts.py:478
msgid "Key Pad 4"
msgstr "Teclado 4"

#: shortcuts.py:479
msgid "Key Pad Left Arrow"
msgstr "Flecha izquierda del teclado"

#: shortcuts.py:481
msgid "Key Pad 5"
msgstr "Teclado 5"

#: shortcuts.py:482
msgid "Key Pad Begin"
msgstr "Inicio del teclado"

#: shortcuts.py:484
msgid "Key Pad 6"
msgstr "Teclado 6"

#: shortcuts.py:485
msgid "Key Pad Right Arrow"
msgstr "Flecha derecha del teclado"

#: shortcuts.py:487
msgid "Key Pad 7"
msgstr "Teclado 7"

#: shortcuts.py:488
msgid "Key Pad HOME"
msgstr "Teclado INICIO"

#: shortcuts.py:491
msgid "TAB"
msgstr "Tabulador"

#: shortcuts.py:492
msgid "ENTER"
msgstr "ENTRAR"

#: shortcuts.py:493
msgid "="
msgstr "="

#: shortcuts.py:494
msgid ","
msgstr ","

#: shortcuts.py:495
msgid "."
msgstr "."

#: shortcuts.py:496
msgid "Page Up"
msgstr "Re Pág"

#: shortcuts.py:497
msgid "Page Down"
msgstr "Avanzar página"

#: shortcuts.py:499
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: shortcuts.py:500
msgid "Shift"
msgstr "Cambio"

#: shortcuts.py:501
msgid "Alt + Shift"
msgstr "Cambio alternativo"

#: shortcuts.py:502
msgid "Control + Alt"
msgstr "Control + Alt"

#: shortcuts.py:503
msgid "Control + Shift"
msgstr "Cambio de control"

#: shortcuts.py:504
msgid "Control + Alt + Shift"
msgstr "Controlar cambio alternativo"

#: shortcuts.py:505
msgid "Control"
msgstr "Controlar"

#: shortcuts.py:507
msgid "<alt>"
msgstr "<alt>"

#: shortcuts.py:508
msgid "<shift>"
msgstr "<cambio>"

#: shortcuts.py:509
msgid "<alt><shift>"
msgstr "<alt><mayús>"

#: shortcuts.py:510
msgid "<control><alt>"
msgstr "<control><alt>"

#: shortcuts.py:511
msgid "<control><shift>"
msgstr "<control><cambio>"

#: shortcuts.py:512
msgid "<control><alt><shift>"
msgstr "<control><alt><mayús>"

#: shortcuts.py:513
msgid "<control>"
msgstr "<controlar>"

#: clipmenuaction.py:571
msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""
"Clip anterior no tiene suficiente material para cubrir el área en blanco"

#: clipmenuaction.py:572 clipmenuaction.py:601
msgid "Requested edit can't be done."
msgstr "Edición solicitada no se puede hacer."

#: clipmenuaction.py:600
msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""
"Clip siguiente no tiene suficiente material para cubrir el área en blanco"

#: dialogutils.py:122
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: dialogutils.py:265
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "No se puede editar la pista bloqueada"

#: dialogutils.py:266
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " está bloqueado. Desbloquear la pista para editarlo."

#: trimmodes.py:504
msgid "Can't use Trim tool on blank clips."
msgstr "No se puede utilizar la herramienta Recortar en clips en blanco."

#: trimmodes.py:505
msgid "You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead."
msgstr "Puedes usar las herramientas <b>Mover</b> o <b>Rodar</b> en su lugar."

#: trimmodes.py:1057
msgid "Initializing Roll tool failed"
msgstr "Error al inicializar la herramienta Rollo"

#: trimmodes.py:1058
msgid ""
"You are attempting a roll trim at a position in the timeline\n"
"where it can't be performed."
msgstr ""
"Estás intentando realizar un recorte de rollo en una posición en la línea de "
"tiempo\n"
"donde no se puede realizar."

#: menuactions.py:138 menuactions.py:145 tools/simpleeditors.py:932
msgid "Help page not found!"
msgstr "¡No se encontró la página de ayuda!"

#: menuactions.py:138 menuactions.py:145 tools/simpleeditors.py:932
msgid ""
"Unfortunately the webresource containing help information\n"
"for this application was not found."
msgstr ""
"Desafortunadamente no se encontró el recurso web que contiene información de "
"ayuda\n"
"para esta aplicación."

#: menuactions.py:220
msgid "Add New Custom Shortcuts Group"
msgstr "Agregar nuevo grupo de accesos directos personalizados"

#: menuactions.py:221
msgid "User Shortcuts Group name:"
msgstr "Nombre del grupo de accesos directos de usuario:"

#: menuactions.py:225
msgid "Delete Current User Shortcuts?"
msgstr "¿Eliminar los accesos directos del usuario actual?"

#: exporting.py:387
msgid "Sequence is too short"
msgstr "La secuencia es demasiado corta"

#: exporting.py:387
msgid "Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export."
msgstr ""
"La secuencia debe tener al menos 2 fotogramas de longitud para permitir la "
"exportación de fotogramas."

#: exporting.py:446
msgid "Export Image"
msgstr "Exportar imagen"

#: exporting.py:447
msgid "Export Frame Image"
msgstr "Exportar imagen de marco"

#: exporting.py:471
msgid "Export file name:"
msgstr "Nombre del archivo de exportación:"

#: exporting.py:473
#, fuzzy
msgid "Select target Folder"
msgstr "Seleccione la carpeta de destino"

#: exporting.py:477
msgid "Export folder:"
msgstr "Carpeta de exportación:"

#: exporting.py:484
msgid "Image type:"
msgstr "Tipo de imagen:"

#: exporting.py:542
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "La carpeta seleccionada contiene archivos"

#: exporting.py:543
msgid ""
"When exporting audio to Ardour, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Al exportar audio a Ardour, la carpeta seleccionada\n"
"tiene que estar vacía."

#: workflow.py:68
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: workflow.py:74
msgid "Ripple Trim"
msgstr "Recorte ondulado"

#: workflow.py:76
msgid "Keyframe"
msgstr "Fotograma clave"

#: workflow.py:77
msgid "Multitrim"
msgstr "Multirecorte"

#: workflow.py:80
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>Pulse el botón izquierdo del ratón</b> para mover e insertar un clip "
"entre los clips.\n"
"<b>CTRL + botón izquierdo del ratón</b> para seleccionar y mover el "
"intervalo de clips.\n"
"\n"
"<b>Pulse el botón izquierdo del ratón</b> sobre los extremos de los clips "
"para recortar su longitud."

#: workflow.py:81
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to select a clip, or to move clip or clip range into new "
"position.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select a clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> near clip's end to trim clip length.n\n"
"<b>ALT + Left Mouse</b> near clip's end to overwrite trim clip length.<b>\n"
"\n"
"Left Mouse Drag</b> to draw a box to select a group of clips. Multitrack "
"selection disallows moving clips to another track."
msgstr ""
"<b>Pulse el botón izquierdo del ratón</b> para seleccionar un clip o para "
"mover el clip o el rango de clips a una nueva posición.\n"
"<b>CTRL + botón izquierdo del ratón</b> para seleccionar un rango de clips.\n"
"\n"
"<b>Pulse el botón izquierdo del ratón</b> cerca del final del clip para "
"recortar su longitud.<b>\n"
"\n"
"Arrastre con el botón izquierdo del ratón</b> para dibujar un cuadro y "
"seleccionar un grupo de clips. La selección multipista no permite mover "
"clips a otra pista."

#: workflow.py:82
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Ratón izquierdo</b> para recortar el final del clip más cercano.\n"
"<b>Tecla de flecha izquierda o derecha</b> <b>Tecla Intro</b> para realizar "
"la edición usando el teclado."

#: workflow.py:83
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Ratón izquierdo</b> para mover el punto de edición más cercano entre 2 "
"clips.\n"
"<b>Tecla de flecha izquierda o derecha</b> <b>Tecla Intro</b> para realizar "
"la edición usando el teclado."

#: workflow.py:84
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Ratón izquierdo</b> para mover el contenido del clip dentro del clip.\n"
"<b>Tecla de flecha izquierda o derecha</b> <b>Tecla Intro</b> para realizar "
"la edición usando el teclado."

#: workflow.py:85
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward "
"or backward, overwrites not allowed.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it "
"<b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed."
msgstr ""
"<b>Botón izquierdo del ratón</b> para mover el clip debajo del cursor y "
"todos los clips después de él hacia adelante o hacia atrás; no se permiten "
"sobrescrituras.\n"
"<b>CTRL + botón izquierdo del ratón</b> para mover el clip debajo del cursor "
"y todos los clips después de él <b>en la misma pista</b> hacia adelante o "
"hacia atrás; no se permiten sobrescrituras."

#: workflow.py:86
msgid ""
"<b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.\n"
"<b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or "
"backward."
msgstr ""
"<b>1. Haga clic con el botón izquierdo del ratón</b> para dibujar un cuadro "
"y seleccionar un grupo de clips.\n"
"<b>2. Haga clic con el botón izquierdo del ratón</b> dentro del cuadro para "
"mover los clips seleccionados hacia adelante o hacia atrás."

#: workflow.py:87
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to "
"maintain sync, overwrites not allowed.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Botón izquierdo del mouse</b> para recortar el extremo del clip más "
"cercano y mover todos los clips posteriores para mantener la sincronización. "
"No se permiten sobrescrituras.\n"
"<b>Tecla de flecha izquierda o derecha</b> + <b>Tecla Enter</b> para "
"realizar la edición con el teclado."

#: workflow.py:88
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position."
msgstr ""
"<b>Izquierdo del ratón</b> para cortar el clip debajo del cursor.\n"
"<b>CTRL Izquierdo del ratón</b> para cortar clips en todas las pistas en la "
"posición del cursor."

#: workflow.py:89
msgid ""
"Click <b>Left Mouse</b> on Clip to init Volume Keyframe editing, Brightness "
"for media with no audio data.\n"
"Use Hamburger menu to select other values to edit.\n"
"<b>Left Mouse</b> to create or drag keyframes.\n"
"<b>Left Mouse + Control</b> between keyframes drag and set same value for "
"both.\n"
"<b>Left Mouse + Shift</b> moves all keyframes after selected keyframe.\n"
"<b>Delete Key</b> to delete active Keyframe."
msgstr ""
"Haga clic con el botón izquierdo del mouse en el clip para iniciar la "
"edición de fotogramas clave de volumen y brillo para los medios sin datos de "
"audio.\n"
"Utilice el menú de hamburguesa para seleccionar otros valores para editar.\n"
"<b>Botón izquierdo del mouse</b> para crear o arrastrar fotogramas clave.\n"
"<b>Botón izquierdo + Control</b> para arrastrar entre fotogramas clave y "
"establecer el mismo valor para ambos.\n"
"<b>Botón izquierdo + Shift</b> para mover todos los fotogramas clave después "
"del fotograma clave seleccionado.\n"
"<b>Eliminar clave</b> para eliminar el fotograma clave activo."

#: workflow.py:90
msgid ""
"Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> "
"edits.\n"
"Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.\n"
"Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.\n"
"\n"
"<b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to "
"move edit point.\n"
"<b>Enter Key</b> to complete keyboard edit."
msgstr ""
"Coloque el cursor cerca o sobre los bordes del clip para editar con "
"<b>Recortar</b> y <b>Rodar</b>.\n"
"Coloque el cursor en el centro del clip para editar con <b>Deslizar</b>.\n"
"Arrastre con el <b>botón izquierdo del mouse</b> para realizar ediciones.\n"
"\n"
"<b>Tecla Intro</b> para iniciar la edición con el teclado, <b>Tecla de "
"flecha izquierda o derecha</b> para mover el punto de edición.\n"
"<b>Tecla Intro</b> para completar la edición con el teclado."

#: workflow.py:202
msgid "Keyboard shortcut: "
msgstr "Método abreviado de teclado: "

#: kftoolmode.py:401
msgid ""
"This Clip has a deprecated Volume filter and cannot be edited with Keyframe "
"Tool!"
msgstr ""
"¡Este clip tiene un filtro de volumen obsoleto y no se puede editar con la "
"herramienta de fotogramas clave!"

#: kftoolmode.py:402
msgid ""
"Flowblade 2.8 changed to use Volume filtes with dB values.\n"
"\n"
"Old style Volume filters will continue to function but they need be "
"replaced\n"
"to edit this Clip with Keyframe Tool."
msgstr ""
"Flowblade 2.8 cambió para usar filtros de volumen con valores de dB.\n"
"\n"
"Los filtros de volumen de estilo antiguo seguirán funcionando pero deben ser "
"reemplazados\n"
"para editar este clip con la herramienta de fotogramas clave."

#: kftoolmode.py:504
msgid "Media Frame: "
msgstr "Marco multimedia: "

#: tools/rotomask.py:96
msgid "RotoMaskEditor"
msgstr "RotoMaskEditor"

#: tools/rotomask.py:156
msgid "Mask Type:"
msgstr "Tipo de máscara:"

#: tools/rotomask.py:158
msgid "Curve Mask"
msgstr "Máscara de curva"

#: tools/rotomask.py:159
msgid "Line Mask"
msgstr "Máscara de línea"

#: tools/rotomask.py:167
msgid "Allow to add / delete points in closed masks"
msgstr "Permitir agregar/eliminar puntos en máscaras cerradas"

#: tools/rotomask.py:169
msgid "Close Tool"
msgstr "Cerrar herramienta"

#: tools/simpleeditors.py:139 tools/simpleeditors.py:205
msgid "No Editors for this script"
msgstr "No hay editores para este script"

#: tools/simpleeditors.py:960 mediaplugin.py:361
msgid "Clip Frame"
msgstr "Marco de clip"

#: jobs.py:181
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: jobs.py:207 jobs.py:275
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: jobs.py:346
#, fuzzy
msgid "Job Info"
msgstr "Información"

#: jobs.py:348
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: jobs.py:429 containeractions.py:280
msgid "In Queue - "
msgstr "En cola - "

#: jobs.py:469 jobs.py:560 jobs.py:641 jobs.py:720 jobs.py:793 jobs.py:878
#: containeractions.py:591 containeractions.py:760 containeractions.py:966
#: containeractions.py:1074
msgid "Render Starting..."
msgstr "Iniciando renderizado..."

#: jobs.py:518
#, fuzzy
msgid "Motion Clip Render"
msgstr "Clip de movimiento"

#: jobs.py:606 jobs.py:686
#, fuzzy
msgid "Stabilizing Analysis"
msgstr "Estabilización de datos"

#: jobs.py:761
#, fuzzy
msgid "Stabilized Clip Render"
msgstr "Representación de datos estabilizadores"

#: jobs.py:845
msgid "Tracking Data Render"
msgstr "Representación de datos de seguimiento"

#: jobs.py:960 jobs.py:981
#, fuzzy
msgid "Proxy Render"
msgstr "Proxy Render Info"

#: containeractions.py:401
msgid "Render Full Media"
msgstr "Renderizar medios completos"

#: containeractions.py:402
msgid "Render Clip Length"
msgstr "Longitud del clip de renderizado"

#: containeractions.py:413
msgid "Container/Generator Clip Render"
msgstr "Representación de clip de contenedor/generador"

#: containeractions.py:416
msgid "Set Render Encoding Settings"
msgstr "Establecer configuración de codificación de renderizado"

#: containeractions.py:455
#, fuzzy
msgid "Set Container Default Encoding"
msgstr "Seleccione Render codificación"

#: containeractions.py:459
#, fuzzy
msgid "Set Default Encoding"
msgstr "Establecer codificación"

#: containeractions.py:634
#, fuzzy
msgid "G'Mic Render Step "
msgstr "Render Iniciado:"

#: containeractions.py:636 containeractions.py:814
msgid "Writing Clip Frames"
msgstr "Escritura de marcos de clips"

#: containeractions.py:638
msgid "Rendering G'Mic Script"
msgstr "Representación del script G'Mic"

#: containeractions.py:640 containeractions.py:816
msgid "Encoding Video"
msgstr "Codificación de vídeo"

#: containeractions.py:812
#, fuzzy
msgid "Generator Render "
msgstr "Acciones de renderizado de generador/contenedor"

#: containeractions.py:1008 containeractions.py:1116
#, fuzzy
msgid "Video for Selection Clip: "
msgstr "Clip de selección"

#: containeractions.py:1188
msgid "<b>Rendering Placeholder Media For:</b> "
msgstr "<b>Representación de medios de marcador de posición para:</b> "

#: containerclip.py:163
msgid "Select A File"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: containerclip.py:204
msgid "Not all required files were defined"
msgstr "No se definieron todos los archivos requeridos"

#: containerclip.py:204
msgid ""
"Select all files asked for in dialog for successful Container Clip creation."
msgstr ""
"Seleccione todos los archivos solicitados en el cuadro de diálogo para crear "
"correctamente el clip del contenedor."

#: containerclip.py:211
msgid "G'Mic Tool Script:"
msgstr "Secuencia de comandos de la herramienta G'Mic:"

#: containerclip.py:211
msgid "Select G'Mic Tool Script"
msgstr "Seleccione el script de la herramienta G'Mic"

#: containerclip.py:212
msgid "Video Clip:"
msgstr "Vídeoclip:"

#: containerclip.py:213
msgid "Create G'Mic Script Container Clip"
msgstr "Crear clip contenedor de scripts de G'Mic"

#: containerclip.py:262
msgid "G'Mic Container Clip Validation Error"
msgstr "Error de validación del clip del contenedor G'Mic"

#: containerclip.py:270
msgid "Generator Plugin Script:"
msgstr "Secuencia de comandos del complemento del generador:"

#: containerclip.py:270
msgid "Generator Plugin Script"
msgstr "Script de complemento del generador"

#: containerclip.py:271
msgid "Create Generator Plugin Script Media Item"
msgstr "Crear elemento multimedia del script del complemento del generador"

#: containerclip.py:352
msgid "Creating Container for Generator..."
msgstr "Creando contenedor para generador..."

#: containerclip.py:356
msgid "Generator Container Clip Validation Error"
msgstr "Error de validación del clip del contenedor del generador"

#: editorlayout.py:218
msgid "Top Row Default Notebook"
msgstr "Cuaderno predeterminado de la fila superior"

#: editorlayout.py:219
msgid "Top Row Right"
msgstr "Fila superior derecha"

#: editorlayout.py:220
msgid "Left Column"
msgstr "Columna izquierda"

#: editorlayout.py:221
msgid "Bottom Row Left"
msgstr "Fila inferior izquierda"

#: editorlayout.py:222
msgid "Bottom Row Right"
msgstr "Fila inferior derecha"

#: editorlayout.py:223
msgid "Not Visible"
msgstr "No visible"

#: editorlayout.py:224
msgid "Top Row Project Panel Default"
msgstr "Valor predeterminado del panel de proyecto de la fila superior"

#: editorlayout.py:225
#, fuzzy
msgid "Right Column"
msgstr "Columna izquierda"

#: editorlayout.py:229
msgid "Media"
msgstr "Medios"

#: editorlayout.py:230 guipopover.py:414 guipopoverclip.py:159
#: guipopoverclip.py:267
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: editorlayout.py:231
msgid "Range Log"
msgstr "Registro de limite"

#: editorlayout.py:233
msgid "Jobs"
msgstr "Empleos"

#: editorlayout.py:237
msgid "Filter Select"
msgstr "Selección de filtro"

#: editorlayout.py:408
msgid "Panel Placement"
msgstr "Colocación de paneles"

#: editorlayout.py:414
msgid "Preset Layouts"
msgstr "Diseños preestablecidos"

#: editorlayout.py:423
msgid "Project Panel"
msgstr "Panel de proyecto"

#: editorlayout.py:431
msgid "Media Panel"
msgstr "Panel multimedia"

#: editorlayout.py:438
msgid "Range Log Panel"
msgstr "Panel de registro de rango"

#: editorlayout.py:445
msgid "Edit Panel"
msgstr "Panel de edición"

#: editorlayout.py:452
msgid "Jobs Panel"
msgstr "Panel de trabajos"

#: editorlayout.py:459
msgid "Render Panel"
msgstr "Panel de renderizado"

#: editorlayout.py:466
msgid "Filter Select Panel"
msgstr "Panel de selección de filtro"

#: editorlayout.py:504
msgid "Tabs Positions"
msgstr "Posiciones de pestañas"

#: editorlayout.py:543 guipopover.py:436
msgid "Layout Monitor Left"
msgstr "Monitor de diseño izquierdo"

#: editorlayout.py:546 guipopover.py:437
msgid "Layout Monitor Center"
msgstr "Centro de monitorización de diseño"

#: editorlayout.py:549 guipopover.py:439
msgid "Layout Top Row 4 Panels"
msgstr "Diseño fila superior 4 paneles"

#: editorlayout.py:554 guipopover.py:440
msgid "Layout Media Panel Left Column"
msgstr "Columna izquierda del panel multimedia de diseño"

#: editorlayout.py:559 guipopover.py:444
msgid "Save Current Layout..."
msgstr "Guardar diseño actual..."

#: editorlayout.py:562 guipopover.py:445
msgid "Load Layout..."
msgstr "Cargar diseño..."

#: editorlayout.py:608
msgid "Loading Layout Filed!"
msgstr "¡Cargando diseño archivado!"

#: editorlayout.py:650
msgid "Custom layout does not fit on screen!"
msgstr "¡El diseño personalizado no cabe en la pantalla!"

#: editorlayout.py:652
msgid "Available screen dimensions: "
msgstr "Dimensiones de pantalla disponibles: "

#: editorlayout.py:654
msgid "Top row width:        "
msgstr "Ancho fila superior:        "

#: editorlayout.py:656
msgid "Bottom row width:     "
msgstr "Ancho de fila inferior:     "

#: editorlayout.py:658
msgid ""
"Change panels positions or remove buttons from midbar\n"
"to make layout fit on screen."
msgstr ""
"Cambie las posiciones de los paneles o elimine los botones de la barra "
"central\n"
" para que el diseño se ajuste a la pantalla."

#: tools/scripttool.py:318 tools/scripttool.py:1082
msgid "Save Script As"
msgstr "Guardar secuencia de comandos como"

#: tools/scripttool.py:338
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: tools/scripttool.py:572 tools/scripttool.py:703 tools/scripttool.py:1331
#: tools/scripttool.py:1391 tools/scripttool.py:1577
msgid "No Preview"
msgstr "Sin vista previa"

#: tools/scripttool.py:622
msgid "Change Generator Length"
msgstr "Cambiar longitud del generador"

#: tools/scripttool.py:696
msgid "Reload Script"
msgstr "Recargar secuencia de comandos"

#: tools/scripttool.py:816
msgid "Preview Range"
msgstr "Rango de vista previa"

#: tools/scripttool.py:845
msgid "Generator Media Length:"
msgstr "Longitud del medio del generador:"

#: tools/scripttool.py:900
msgid "Set Frames Folder for valid render"
msgstr "Establecer carpeta de cuadros para renderizado válido"

#: tools/scripttool.py:1081
msgid "Open Script"
msgstr "Guión abierto"

#: tools/scripttool.py:1089
msgid "Load Generator Code"
msgstr "Código del generador de carga"

#: tools/scripttool.py:1093
msgid "Change Generator Media Length"
msgstr "Cambiar longitud del medio del generador"

#: tools/scripttool.py:1097
msgid "API Docs"
msgstr "Documentos API"

#: tools/scripttool.py:1098
msgid "API Docs Web"
msgstr "Web de documentos API"

#: tools/scripttool.py:1289
msgid "Rendering..."
msgstr "Representación..."

#: tools/scripttool.py:1352
msgid "Rendered frame "
msgstr "Fotograma renderizado "

#: tools/scripttool.py:1388
msgid "Range preview for frame range "
msgstr "Vista previa de rango para rango de fotogramas "

#: singletracktransition.py:257
msgid "Rendering "
msgstr "Renderizado "

#: singletracktransition.py:349
msgid "Rerendering "
msgstr "Representación "

#: singletracktransition.py:376
msgid ""
"To create a rendered transition you need enough media overlap from both "
"clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Para crear una transición renderizada necesitas suficiente superposición de "
"medios de ambos clips!\n"
"\n"

#: singletracktransition.py:381
msgid "<b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>  "
msgstr "<b>SUPERPOSICIÓN DE MEDIOS DEL PRIMER CLIP:</b>  "

#: singletracktransition.py:382 singletracktransition.py:390
msgid "Available <b>"
msgstr "Disponible <b>"

#: singletracktransition.py:382 singletracktransition.py:390
#: singletracktransition.py:439 singletracktransition.py:447
msgid "</b> frame(s), "
msgstr "</b> cuadro(s), "

#: singletracktransition.py:383 singletracktransition.py:391
msgid "Required <b>"
msgstr "Requerido <b>"

#: singletracktransition.py:383 singletracktransition.py:384
#: singletracktransition.py:392 singletracktransition.py:440
msgid "</b> frame(s)"
msgstr "</b> cuadro(s)"

#: singletracktransition.py:384
msgid "Trim first clip end back <b>"
msgstr "Recortar el extremo del primer clip hacia atrás <b>"

#: singletracktransition.py:389
msgid "<b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b> "
msgstr "<b>SUPERPOSICIÓN DE MEDIOS DEL SEGUNDO CLIP:</b> "

#: singletracktransition.py:391 singletracktransition.py:448
msgid "</b> frame(s) "
msgstr "</b> cuadro(s) "

#: singletracktransition.py:392
msgid "Trim second clip start forward <b>"
msgstr "Recortar el segundo clip hacia adelante <b>"

#: singletracktransition.py:398
msgid "Current situation, not enough media overlap:"
msgstr "Situación actual, no hay suficiente superposición de medios:"

#: singletracktransition.py:400
msgid "You need more media overlap:"
msgstr "Necesitas más superposición de medios:"

#: singletracktransition.py:424
msgid "Activating 'Steal frames from clips if needed' checkbox can help too."
msgstr ""
"Activar la casilla de verificación 'Robar fotogramas de clips si es "
"necesario' también puede ayudar."

#: singletracktransition.py:429
msgid "More media overlap needed to create transition!"
msgstr "¡Se necesita más superposición de medios para crear una transición!"

#: singletracktransition.py:438
msgid "<b>FIRST CLIP:</b>  "
msgstr "<b>PRIMER CLIP:</b>  "

#: singletracktransition.py:439 singletracktransition.py:447
msgid "Length <b>"
msgstr "Longitud <b>"

#: singletracktransition.py:440 singletracktransition.py:448
msgid "Required shortning <b>"
msgstr "Acortamiento requerido <b>"

#: singletracktransition.py:446
msgid "<b>SECOND CLIP:</b> "
msgstr "<b>SEGUNDO CLIP:</b> "

#: singletracktransition.py:456
msgid "Lengthen first Clip from beginning:"
msgstr "Alargar el primer clip desde el principio:"

#: singletracktransition.py:464 singletracktransition.py:481
msgid "or make Transition shorter."
msgstr "o acortar la transición."

#: singletracktransition.py:473
msgid "Lengthen second Clip from end:"
msgstr "Alargar el segundo clip desde el final:"

#: singletracktransition.py:485
msgid "<b>Stealing frames from clips to transition failed!</b>"
msgstr "<b>¡Error al robar fotogramas de clips para la transición!</b>"

#: singletracktransition.py:551
msgid "Rerender all Rendered Transitions / Fades"
msgstr "Renderizar todas las transiciones/fundidos renderizados"

#: singletracktransition.py:594
msgid "Rendering item "
msgstr "Elemento de renderizado "

#: singletracktransition.py:731
msgid "Add Transition"
msgstr "Agregar transición"

#: singletracktransition.py:734 mediaplugin.py:739
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: singletracktransition.py:745 singletracktransition.py:750
msgid "Can't rerender this fade / transition."
msgstr "No se puede reproducir este desvanecimiento/transición."

#: singletracktransition.py:746
msgid ""
"This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have "
"the necessary data embedded.\n"
"Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16."
msgstr ""
"Este desvanecimiento/transición se creó con Flowblade <= 1.14 y no tiene los "
"datos necesarios incrustados.\n"
"La renderización funciona con fundidos/transiciones creados con Flowblade >= "
"1.16."

#: singletracktransition.py:751
msgid ""
"The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on "
"the timeline."
msgstr ""
"Los clips utilizados para crear este desvanecimiento/transición ya no están "
"disponibles en la línea de tiempo."

#: singletracktransition.py:755
msgid "Rendered transitions cannot be used on audio tracks."
msgstr ""
"Las transiciones renderizadas no se pueden utilizar en pistas de audio."

#: singletracktransition.py:756
msgid "This feature only works on video tracks."
msgstr "Esta función sólo funciona en pistas de vídeo."

#: guipopover.py:233
msgid "Delete Marker"
msgstr "Delete Marker"

#: guipopover.py:234
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Eliminar todas las marcas"

#: guipopover.py:250
msgid "Disable Clip Ends Drag When Selected"
msgstr ""

#: guipopover.py:251
msgid "Wide Multitrim Slip Target Area"
msgstr ""

#: guipopover.py:255
msgid "Display Clip Media Thumbnails"
msgstr "Mostrar miniaturas de clips multimedia"

#: guipopover.py:256
msgid "Display Audio Levels"
msgstr "Mostrar niveles de audio"

#: guipopover.py:260
msgid "Mouse Zoom To Playhead"
msgstr "Zoom del mouse al cabezal de reproducción"

#: guipopover.py:260
msgid "Mouse Zoom To Cursor"
msgstr "Zoom del mouse al cursor"

#: guipopover.py:270
msgid "Snapping On"
msgstr "Encajar"

#: guipopover.py:274
#, fuzzy
msgid "Audio Scrubbing"
msgstr "Limpieza de audio"

#: guipopover.py:290
#, fuzzy
msgid "Show Synch Relations"
msgstr "Claro Sync Relación"

#: guipopover.py:296 guipopover.py:312
#, fuzzy
msgid "On All Video Tracks"
msgstr "Agregar pista de video"

#: guipopover.py:297 guipopover.py:313
msgid "On Tracks V1 and V2"
msgstr ""

#: guipopover.py:298 guipopover.py:314
#, fuzzy
msgid "On Track V1"
msgstr "Pista "

#: guipopover.py:301
msgid "Auto Sync Split Video Clips on Add"
msgstr ""

#: guipopover.py:302
msgid "Audio Split To Mirrored Track"
msgstr ""

#: guipopover.py:302
msgid "Audio Split To V1 Always"
msgstr ""

#: guipopover.py:335
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Maximizar Tracks"

#: guipopover.py:336
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Maximizar las pistas de vídeo"

#: guipopover.py:337
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Maximizar pistas de audio"

#: guipopover.py:338
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Minimizar Tracks"

#: guipopover.py:339
msgid "Reset Track Heights"
msgstr "Restablecer alturas de vía"

#: guipopover.py:343
msgid "Activate All Tracks"
msgstr "Activar todas las pistas"

#: guipopover.py:344
msgid "Activate Only Current Top Active Track"
msgstr "Activar sólo la pista activa superior actual"

#: guipopover.py:348
msgid "Expand Track on First Item Drop"
msgstr "Expandir pista al soltar el primer artículo"

#: guipopover.py:349
msgid "Vertical Shrink Timeline"
msgstr "Línea de tiempo de contracción vertical"

#: guipopover.py:455
msgid "Trim View On"
msgstr "Vista de recorte activada"

#: guipopover.py:455
msgid "Trim View Single Side Edits Only"
msgstr "Vista recortada Solo ediciones de un solo lado"

#: guipopover.py:456
msgid "Trim View Off"
msgstr "Vista recortada desactivada"

#: guipopover.py:471
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vectorscopio"

#: guipopover.py:472
msgid "RGB Parade"
msgstr "RGB Parade"

#: guipopover.py:481 guipopover.py:488
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: guipopover.py:481 guipopover.py:488
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: guipopover.py:481 guipopover.py:488
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: guipopover.py:481 guipopover.py:488
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: guipopover.py:484
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Opacidad de superposición"

#: guipopover.py:525
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: guipopover.py:526
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: guipopover.py:528
msgid "Move Bin"
msgstr "Mover papelera"

#: guipopover.py:544
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Render Proxy Archivos Por medio seleccionado"

#: guipopover.py:545
msgid "Render Proxy Files For All Media"
msgstr "Representar archivos proxy para todos los medios"

#: guipopover.py:549
msgid "Move Selected Items To Clicked Position..."
msgstr "Mover elementos seleccionados a la posición en la que se hizo clic..."

#: guipopover.py:550
msgid "Reverse Items Order"
msgstr "Orden de artículos inversos"

#: guipopover.py:554
msgid "Set Current Bin Graphics Default Length"
msgstr ""
"Establecer la longitud predeterminada de los gráficos del contenedor actual"

#: guipopover.py:558
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: guipopover.py:559
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar Ninguno"

#: guipopover.py:575
msgid "Move Selected Media To Bin"
msgstr "Mover medios seleccionados a la papelera"

#: guipopover.py:579
msgid "Append All Media to Timeline"
msgstr "Agregar todos los medios a la línea de tiempo"

#: guipopover.py:580
msgid "Append Selected Media to Timeline"
msgstr "Agregar medios seleccionados a la línea de tiempo"

#: guipopover.py:590
msgid "2 Columns"
msgstr "2 columnas"

#: guipopover.py:590
msgid "3 Columns"
msgstr "3 columnas"

#: guipopover.py:591
msgid "4 Columns"
msgstr "4 columnas"

#: guipopover.py:591
msgid "5 Columns"
msgstr "5 columnas"

#: guipopover.py:591
msgid "6 Columns"
msgstr "6 columnas"

#: guipopover.py:592
msgid "7 Columns"
msgstr "7 columnas"

#: guipopover.py:608
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: guipopover.py:608 projectaddmediafolder.py:57
msgid "Video Files"
msgstr "Archivos de vídeo"

#: guipopover.py:609 projectaddmediafolder.py:58
msgid "Audio Files"
msgstr "Archivos de audio"

#: guipopover.py:609
msgid "Graphics Files"
msgstr "Archivos gráficos"

#: guipopover.py:609
msgid "Image Sequences"
msgstr "Secuencias de imágenes"

#: guipopover.py:610
#, fuzzy
msgid "Containers"
msgstr "Clips para contenedores"

#: guipopover.py:610
msgid "Unused Files"
msgstr "Archivos no utilizados"

#: guipopover.py:623
msgid "Ratings Filtering"
msgstr "Filtrado de calificaciones"

#: guipopover.py:650 guipopover.py:681
msgid "Unrated"
msgstr "Sin clasificar"

#: guipopover.py:650 guipopover.py:681
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: guipopover.py:651 guipopover.py:682
msgid "Bad"
msgstr "Malo"

#: guipopover.py:657
msgid "Rating"
msgstr "Clasificación"

#: guipopover.py:719
#, fuzzy
msgid "Move to Clicked Position..."
msgstr "Mover elementos seleccionados a la posición en la que se hizo clic..."

#: guipopover.py:720 guipopover.py:771
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Render Proxy Archivo"

#: guipopover.py:724
#, fuzzy
msgid "Append to Timeline"
msgstr "Agregar todos los medios a la línea de tiempo"

#: guipopover.py:740 guipopoverclip.py:120 guipopoverclip.py:236
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Abrir en el monitor de recortes"

#: guipopover.py:755
msgid "Replace Media In Project"
msgstr "Reemplazar medios en el proyecto"

#: guipopover.py:756
msgid "Recreate Icon"
msgstr "Recrear icono"

#: guipopover.py:763 guipopover.py:1060
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Render Slow / Fast Movimiento Archivo"

#: guipopover.py:764
msgid "Render Reverse Motion File"
msgstr "Renderizar archivo de movimiento inverso"

#: guipopover.py:778
#, fuzzy
msgid "Render Stabilized File"
msgstr "Archivos renderizados"

#: guipopover.py:786
msgid "Cancel Selected Render"
msgstr "Cancelar renderizado seleccionado"

#: guipopover.py:787
msgid "Cancel All Renders"
msgstr "Cancelar todos los renderizados"

#: guipopover.py:791
msgid "Show Jobs Panel on Adding New Job"
msgstr "Mostrar panel de trabajos al agregar un nuevo trabajo"

#: guipopover.py:802
msgid "Toggle All Effects On/Off"
msgstr "Activar/desactivar todos los efectos"

#: guipopover.py:806
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir todo"

#: guipopover.py:807
msgid "Unexpand All"
msgstr "Desexpandir todo"

#: guipopover.py:811
msgid "Save Effect Stack"
msgstr "Guardar pila de efectos"

#: guipopover.py:812
msgid "Load Effect Stack"
msgstr "Pila de efectos de carga"

#: guipopover.py:816 guipopover.py:858
msgid "Set Fade Buttons Default Fade Length..."
msgstr ""
"Establecer botones de desvanecimiento por defecto Longitud de "
"desvanecimiento..."

#: guipopover.py:820 guipopover.py:836 guipopover.py:862
msgid "Close Editor"
msgstr "Cerrar editor"

#: guipopover.py:831
msgid "Save and Apply Plugin Properties"
msgstr "Guardar y aplicar propiedades del complemento"

#: guipopover.py:832
msgid "Load and Apply Plugin Properties"
msgstr "Cargar y aplicar propiedades del complemento"

#: guipopover.py:847
msgid "Save Compositor Values"
msgstr "Guardar valores del compositor"

#: guipopover.py:848
msgid "Load Compositor Values"
msgstr "Cargar valores del compositor"

#: guipopover.py:849
msgid "Reset Compositor Values"
msgstr "Restablecer valores del compositor"

#: guipopover.py:854 guipopoverclip.py:621
msgid "Delete Compositor"
msgstr "Eliminar compositor"

#: guipopover.py:879
msgid "New Group..."
msgstr "Nuevo Grupo ..."

#: guipopover.py:880
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Nuevo Grupo De seleccionado ..."

#: guipopover.py:884
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Cambiar el nombre de grupo actual ..."

#: guipopover.py:899 guipopover.py:936
msgid "No Groups"
msgstr "No hay grupos"

#: guipopover.py:901
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Mover los elementos seleccionados a grupo"

#: guipopover.py:905
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Eliminar grupo actual"

#: guipopover.py:909
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Use Comentarios como nombres de clip"

#: guipopover.py:915 guipopover.py:939
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: guipopover.py:923
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: guipopover.py:959 guipopover.py:962
msgid "Lock Track"
msgstr "Bloquear pista"

#: guipopover.py:960 guipopover.py:963
msgid "Unlock Track"
msgstr "Desbloquear pista"

#: guipopover.py:967
msgid "Edit Track Info Label"
msgstr ""

#: guipopover.py:971
msgid "High Height"
msgstr "Altura Alta"

#: guipopover.py:971
msgid "Large Height"
msgstr "Altura máxima"

#: guipopover.py:971
msgid "Normal Height"
msgstr "Altura normal"

#: guipopover.py:986 guipopover.py:989 guipopoverclip.py:469
#: guipopoverclip.py:659
msgid "Unmute"
msgstr "Activar el sonido"

#: guipopover.py:993
msgid "Mute Video"
msgstr "Vídeo Mute"

#: guipopover.py:997 guipopover.py:1000 guipopoverclip.py:437
#: guipopoverclip.py:472 guipopoverclip.py:662
msgid "Mute Audio"
msgstr "Mute Audio"

#: guipopover.py:1004
msgid "Mute All"
msgstr "Silenciar todo"

#: guipopover.py:1011
#, fuzzy
msgid "Sync All Clips to Track..."
msgstr "Sincronizar todos los compositores"

#: guipopover.py:1013
msgid "Update Sync to Clips' Current Positions"
msgstr ""

#: guipopover.py:1014
#, fuzzy
msgid "Clear Sync"
msgstr "Claro Sync Relación"

#: guipopover.py:1045
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Mostrar rutas completas"

#: guipopover.py:1059
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Display En el Monitor de clip"

#: guipopover.py:1061
msgid "Toggle Star"
msgstr "Toggle estrella"

#: guipopover.py:1089
msgid "Add Filter Mask on Selected Filter"
msgstr "Agregar máscara de filtro en el filtro seleccionado"

#: guipopover.py:1093
msgid "Add Filter Mask on All Filters"
msgstr "Agregar máscara de filtro en todos los filtros"

#: guipopover.py:1145
msgid "Load Render Args from Current Encoding"
msgstr "Cargar argumentos de renderizado desde la codificación actual"

#: guipopover.py:1149
msgid "Reset all Render Options to Defaults"
msgstr ""
"Restablecer todas las opciones de renderizado a los valores predeterminados"

#: projectdatavaultgui.py:72
msgid "Project created with version 2.10 or lower!"
msgstr "¡Proyecto creado con la versión 2.10 o inferior!"

#: projectdatavaultgui.py:73
msgid ""
"This feature available only for projects created with version 2.12 or higher."
msgstr ""
"Esta función está disponible solo para proyectos creados con la versión 2.12 "
"o superior."

#: projectdatavaultgui.py:98 projectdatavaultgui.py:141
#: projectdatavaultgui.py:156 projectdatavaultgui.py:780
#: projectdatavaultgui.py:993
msgid "Default XDG Data Store"
msgstr "Almacén de datos XDG predeterminado"

#: projectdatavaultgui.py:110
msgid "Select Empty Folder to be added as Data Store"
msgstr "Seleccione la carpeta vacía para agregarla como almacén de datos"

#: projectdatavaultgui.py:116 projectdatavaultgui.py:597
msgid "Data Folder:"
msgstr "Carpeta de datos:"

#: projectdatavaultgui.py:121 projectdatavaultgui.py:602
msgid "Data Store Name"
msgstr "Nombre del almacén de datos"

#: projectdatavaultgui.py:137 projectdatavaultgui.py:345
msgid "Create Data Store"
msgstr "Crear almacén de datos"

#: projectdatavaultgui.py:146
msgid "Project Data Store is not active"
msgstr "El almacén de datos del proyecto no está activo"

#: projectdatavaultgui.py:176
msgid "Last Saved Time:"
msgstr "Última hora guardada:"

#: projectdatavaultgui.py:187
msgid "Data ID:"
msgstr "ID de datos:"

#: projectdatavaultgui.py:207
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: projectdatavaultgui.py:236
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: projectdatavaultgui.py:241
msgid "Last Saved Project File"
msgstr "Último archivo de proyecto guardado"

#: projectdatavaultgui.py:241
msgid "Times Saved"
msgstr "Tiempos guardados"

#: projectdatavaultgui.py:250 projectdatavaultgui.py:468
#: projectdatavaultgui.py:496
msgid "No data folders"
msgstr "No hay carpetas de datos"

#: projectdatavaultgui.py:266
msgid "Project Data Folders"
msgstr "Carpetas de datos del proyecto"

#: projectdatavaultgui.py:276
msgid "Data Stores"
msgstr "Almacenes de datos"

#: projectdatavaultgui.py:312 projectdatavaultgui.py:560
msgid "Drop Data Store"
msgstr "Soltar almacén de datos"

#: projectdatavaultgui.py:320
msgid "Data Store Folder: "
msgstr "Carpeta del almacén de datos: "

#: projectdatavaultgui.py:326
msgid "Active: "
msgstr "Activo: "

#: projectdatavaultgui.py:328
msgid "Make This Data Store Active"
msgstr "Activar este almacén de datos"

#: projectdatavaultgui.py:347 projectdatavaultgui.py:614
msgid "Connect Data Store"
msgstr "Conectar almacén de datos"

#: projectdatavaultgui.py:351
msgid "Legacy Disk Cache Manager"
msgstr "Administrador de caché de disco heredado"

#: projectdatavaultgui.py:386
msgid "Show only Saved Projects"
msgstr "Mostrar sólo proyectos guardados"

#: projectdatavaultgui.py:388
msgid "Destroy Non-Saved Projects"
msgstr "Destruir proyectos no guardados"

#: projectdatavaultgui.py:404
msgid "Destroy Project Data"
msgstr "Destruir datos del proyecto"

#: projectdatavaultgui.py:417
msgid "Currently open Project data cannot be destroyed."
msgstr "Los datos del proyecto actualmente abiertos no se pueden destruir."

#: projectdatavaultgui.py:448
msgid "not saved"
msgstr "no guardado"

#: projectdatavaultgui.py:542
msgid "Confirm Dropping Data Store:"
msgstr "Confirmar la eliminación del almacén de datos:"

#: projectdatavaultgui.py:550
#, fuzzy
msgid "Data inside folder will NOT be destroyed."
msgstr "Los datos dentro de la carpeta NO se destruirán."

#: projectdatavaultgui.py:591
msgid "Select Folder With existing Data Store data"
msgstr "Seleccionar carpeta con datos existentes del almacén de datos"

#: projectdatavaultgui.py:653
msgid "Data Store Validity Error: "
msgstr "Error de validez del almacén de datos: "

#: projectdatavaultgui.py:655
msgid "Data Store folder has non-folder files."
msgstr "La carpeta del almacén de datos tiene archivos que no son carpetas."

#: projectdatavaultgui.py:657
msgid "Data Store folder has bad folders."
msgstr "La carpeta del almacén de datos tiene carpetas defectuosas."

#: projectdatavaultgui.py:661
msgid " is empty."
msgstr " está vacío."

#: projectdatavaultgui.py:663
msgid " has extra files or folders"
msgstr " tiene archivos o carpetas adicionales"

#: projectdatavaultgui.py:665
msgid " has missing data folders"
msgstr " le faltan carpetas de datos"

#: projectdatavaultgui.py:667
msgid " has no savefile data."
msgstr " no tiene datos de archivo guardado."

#: projectdatavaultgui.py:668
msgid "Cannot connect Folder as Data Store!"
msgstr "¡No se puede conectar la carpeta como almacén de datos!"

#: projectdatavaultgui.py:685
msgid "Confirm Destroying Project Data"
msgstr "Confirmar destrucción de datos del proyecto"

#: projectdatavaultgui.py:686
msgid ""
"Data will be permanently destroyed and there is no undo for this operation."
msgstr ""
"Los datos se destruirán permanentemente y esta operación no se podrá "
"deshacer."

#: projectdatavaultgui.py:713
msgid "Project Data Store:"
msgstr "Almacén de datos del proyecto:"

#: projectdatavaultgui.py:718
msgid "Data Store Path:"
msgstr "Ruta del almacén de datos:"

#: projectdatavaultgui.py:724
msgid "Create Clone Project with Project Data in another Data Store"
msgstr "Crear proyecto clonado con datos del proyecto en otro almacén de datos"

#: projectdatavaultgui.py:802
msgid "New Data Store:"
msgstr "Nuevo almacén de datos:"

#: projectdatavaultgui.py:804
msgid "Set Clone Project Path"
msgstr "Establecer ruta de proyecto de clonación"

#: projectdatavaultgui.py:807
msgid "<not set>"
msgstr "<no establecido>"

#: projectdatavaultgui.py:810
msgid "<small>Set clone Project path and select new Data Store.</small>"
msgstr ""
"<small>Establezca la ruta del proyecto de clonación y seleccione un nuevo "
"almacén de datos.</small>"

#: projectdatavaultgui.py:815 projectdatavaultgui.py:843
msgid "Create Clone Project"
msgstr "Crear proyecto clonado"

#: projectdatavaultgui.py:828
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: projectdatavaultgui.py:1013
msgid "Data Store Size Exceeds Current Warning Level!"
msgstr "¡El tamaño del almacén de datos excede el nivel de advertencia actual!"

#: projectdatavaultgui.py:1014
msgid ""
"\n"
"You can either delete data in Disk Store or change warning level in"
msgstr ""
"\n"
"Puedes eliminar datos en Disk Store o cambiar el nivel de advertencia en"

#: projectdatavaultgui.py:1015
msgid " <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel."
msgstr " <b>Editar->Preferencias 'Opciones generales'</b> panel."

#: projectdatavaultgui.py:1024
msgid "Disk Store <b>"
msgstr "Almacén de disco <b>"

#: projectdatavaultgui.py:1024
msgid "</b> currently uses "
msgstr "</b> utiliza actualmente "

#: guipopoverclip.py:126
msgid "Audio Edit"
msgstr "Edición de audio"

#: guipopoverclip.py:137 guipopoverclip.py:251
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: guipopoverclip.py:144 guipopoverclip.py:258
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"

#: guipopoverclip.py:145
msgid "Clip Info"
msgstr "La información del clip"

#: guipopoverclip.py:162 guipopoverclip.py:264
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: guipopoverclip.py:165
#, fuzzy
msgid "Slow Motion"
msgstr "Cámara lenta/rápida"

#: guipopoverclip.py:171 guipopoverclip.py:273 guipopoverclip.py:342
#: guipopoverclip.py:410
msgid "Add Filter"
msgstr "Agregar filtro"

#: guipopoverclip.py:178 guipopoverclip.py:276 guipopoverclip.py:345
#: guipopoverclip.py:413
msgid "Clone Filter"
msgstr "Filtro de clonación"

#: guipopoverclip.py:179
#, fuzzy
msgid "Copy Filters"
msgstr "Filtro de clonación"

#: guipopoverclip.py:180 guipopoverclip.py:278 guipopoverclip.py:347
#: guipopoverclip.py:415
#, fuzzy
msgid "Paste Filters"
msgstr "Editar filtros"

#: guipopoverclip.py:188 guipopoverclip.py:282 guipopoverclip.py:398
msgid "Edit Filters"
msgstr "Editar filtros"

#: guipopoverclip.py:246 guipopoverclip.py:404
msgid "Mute"
msgstr "Mute (Silencio)"

#: guipopoverclip.py:306
msgid "Stretch Prev Clip to Cover"
msgstr "Estirar el clip anterior hasta cubrir"

#: guipopoverclip.py:307
msgid "Stretch Next Clip to Cover"
msgstr "Estirar el siguiente clip hasta cubrir"

#: guipopoverclip.py:336
msgid "Create Container Clip From Selected Clips"
msgstr "Crear clip contenedor a partir de clips seleccionados"

#: guipopoverclip.py:353
#, fuzzy
msgid "Ripple Delete Selection Range"
msgstr "Eliminar rangos seleccionados"

#: guipopoverclip.py:357
#, fuzzy
msgid "Mark Selection Range"
msgstr "Rango Marcada"

#: guipopoverclip.py:376
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "Abrir En Compositor Editor"

#: guipopoverclip.py:380
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Sincroniza con Origin Clip"

#: guipopoverclip.py:429 guipopoverclip.py:450
msgid "Split Audio"
msgstr "Dividir audio"

#: guipopoverclip.py:438
#, fuzzy
msgid "Unmute Audio"
msgstr "Mute Audio"

#: guipopoverclip.py:441 guipopoverclip.py:543 guipopoverclip.py:655
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Seleccione Sincronizar Clip de Padres ..."

#: guipopoverclip.py:442 guipopoverclip.py:539 guipopoverclip.py:653
msgid "Resync"
msgstr "Resincronizar"

#: guipopoverclip.py:443
#, fuzzy
msgid "Clear Sync Relations"
msgstr "Claro Sync Relación"

#: guipopoverclip.py:466
msgid "Select Clip to Audio Sync With..."
msgstr "Seleccione clip para sincronizar audio con..."

#: guipopoverclip.py:485
msgid "Default"
msgstr "Valor predeterminado"

#: guipopoverclip.py:489
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: guipopoverclip.py:490
msgid "Brown"
msgstr "Marrón"

#: guipopoverclip.py:491
msgid "Olive"
msgstr "Oliva"

#: guipopoverclip.py:492
msgid "Clip Color"
msgstr "Clip de color"

#: guipopoverclip.py:510
msgid "No Clip Markers"
msgstr "Sin marcadores de clip"

#: guipopoverclip.py:512
msgid "Add Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Agregar marcador de clip en la posición del cabezal de reproducción"

#: guipopoverclip.py:513
msgid "Delete Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Eliminar marcador de clip en la posición del cabezal de reproducción"

#: guipopoverclip.py:514
msgid "Delete All Clip Markers"
msgstr "Eliminar todos los marcadores de clips"

#: guipopoverclip.py:518 guipopoverclip.py:520
msgid "Reload Media From Disk"
msgstr "Recargar medios desde el disco"

#: guipopoverclip.py:525 guipopoverclip.py:666
msgid "Volume Keyframes"
msgstr "Fotogramas clave de volumen"

#: guipopoverclip.py:527
msgid "Brightness Keyframes"
msgstr "Fotogramas clave de brillo"

#: guipopoverclip.py:533 guipopoverclip.py:672
#, fuzzy
msgid "Ripple Delete Clip Range"
msgstr "Eliminación ondulada"

#: guipopoverclip.py:540 guipopoverclip.py:654
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Claro Sync Relación"

#: guipopoverclip.py:547 guipopoverclip.py:676
msgid "Set Clip Length..."
msgstr "Establecer longitud del clip..."

#: guipopoverclip.py:548 guipopoverclip.py:677
msgid "Stretch Over Next Blank"
msgstr "Estirar sobre el siguiente espacio en blanco"

#: guipopoverclip.py:549 guipopoverclip.py:678
msgid "Stretch Over Prev Blank"
msgstr "Estirar sobre el espacio en blanco anterior"

#: guipopoverclip.py:560
#, fuzzy
msgid "Slow/Fast"
msgstr "Cámara lenta/rápida"

#: guipopoverclip.py:567
#, fuzzy
msgid "Revert To Original Media"
msgstr "Utilice Medios originales"

#: guipopoverclip.py:576
msgid "All Clips After"
msgstr "Todos los clips posteriores"

#: guipopoverclip.py:577
msgid "All Clips Before"
msgstr "Todos los clips anteriores"

#: guipopoverclip.py:581
#, fuzzy
msgid "Mark Clip Range"
msgstr "Entrar Range Clip Marcado"

#: guipopoverclip.py:607
msgid "From Next Clip"
msgstr "A partir del próximo videoclip"

#: guipopoverclip.py:608
msgid "From Previous Clip"
msgstr "De Clip Anterior"

#: guipopoverclip.py:615
msgid "Add Compositor..."
msgstr "Agregar compositor..."

#: guipopoverclip.py:625
msgid "Edit Title"
msgstr "Editar título"

#: guipopoverclip.py:637
msgid "Edit Generator Properties..."
msgstr "Editar propiedades del generador..."

#: guipopoverclip.py:638
msgid "Create Cloned Generator..."
msgstr "Crear generador clonado..."

#: guipopoverclip.py:639
#, fuzzy
msgid "Update Sequence Link Clip"
msgstr "Guardar clip de contenedor de secuencia"

#: guipopoverclip.py:641
#, fuzzy
msgid "Generator and Container Rendering"
msgstr "Acciones de renderizado de generador/contenedor"

#: guipopoverclip.py:646
#, fuzzy
msgid "Render Clip..."
msgstr "Mezclar- Blend"

#: guipopoverclip.py:647
#, fuzzy
msgid "Render Settings..."
msgstr "Render Iniciado:"

#: guipopoverclip.py:648
msgid "Switch to Unrendered Media"
msgstr "Cambiar a medios no renderizados"

#: guipopoverclip.py:649
#, fuzzy
msgid "Set Default Encoding..."
msgstr "Establecer codificación"

#: guipopoverclip.py:708
msgid "Select Edit Filter"
msgstr "Seleccione Editar filtro"

#: guipopoverclip.py:714
msgid "Leading Keyframes"
msgstr "Totogramas clave principales"

#: guipopoverclip.py:717
msgid "Trailing Keyframes"
msgstr "Totogramas clave finales"

#: guipopoverclip.py:723
msgid "Value Snapping"
msgstr "Ajuste de valores"

#: guipopoverclip.py:727
msgid "Playhead Follows Dragged Keyframe"
msgstr "El cabezal de reproducción sigue el fotograma clave arrastrado"

#: guipopoverclip.py:731
#, fuzzy
msgid "Open in Edit Panel Keyframe Editor"
msgstr "Abrir en editor de Filtros"

#: guipopoverclip.py:732
msgid "Exit Edit"
msgstr "Salir Editar"

#: guipopoverclip.py:768
msgid "Delete all but last Keyframe after Clip Range"
msgstr ""
"Eliminar todos los fotogramas clave excepto el último después del rango de "
"recorte"

#: guipopoverclip.py:773
msgid "Delete all Keyframe after Clip Range"
msgstr "Eliminar todos los fotogramas clave después del rango de clip"

#: guipopoverclip.py:786
msgid "No additional Keyframe Tool editable Params"
msgstr ""
"No hay parámetros editables adicionales de la herramienta de fotogramas clave"

#: guipopoverclip.py:849
msgid "Copy Keyframe Value"
msgstr "Copiar valor de fotograma clave"

#: guipopoverclip.py:850
msgid "Paste Keyframe Value"
msgstr "Pegar valor de fotograma clave"

#: tlinewidgets.py:2920
msgid ""
"Up - Page Up\n"
"Down - Page Down"
msgstr ""
"Arriba - Re Pág\n"
"Abajo - Av Pág"

#: utilsgtk.py:93
msgid "Media MIME types"
msgstr ""

#: mediaplugin.py:318
#, fuzzy
msgid "Generator Template load failed!"
msgstr "Propiedades del generador de carga"

#: mediaplugin.py:337 mediaplugin.py:432
msgid "Add Generator"
msgstr "Agregar generador..."

#: mediaplugin.py:345
msgid "Generator:"
msgstr "Clip Generador"

#: mediaplugin.py:398
msgid "Add as Container Clip"
msgstr "Clips para contenedores"

#: mediaplugin.py:399
msgid "Add as Rendered Clip"
msgstr "Agregar clip de secuencia de imágenes"

#: mediaplugin.py:402
msgid "Import Action:"
msgstr "Acción:"

#: mediaplugin.py:408
msgid "Generator Length:"
msgstr "Longitud del medio del generador:"

#: mediaplugin.py:410
msgid "Encode settings"
msgstr "Configuración de codificación"

#: mediaplugin.py:437
#, fuzzy
msgid "Load Generator Template"
msgstr "Código del generador de carga"

#: mediaplugin.py:465
msgid "<b>Author: </b> "
msgstr "<b>Pista:</b>"

#: mediaplugin.py:467
msgid "<b>Version: </b> "
msgstr "<b>Posición:</b>"

#: mediaplugin.py:611
msgid "Generator Render Error"
msgstr "Acciones de renderizado de generador/contenedor"

#: mediaplugin.py:713
msgid "No Generator"
msgstr "Agregar generador..."

#: mediaplugin.py:845
msgid "Error in Preview for frame: "
msgstr "Vista previa del fotograma: "

#: mediaplugin.py:863
msgid "_media_plugin_properties"
msgstr "Propiedades del clip"

#: mediaplugin.py:889
msgid "Generator properties load failed!"
msgstr "Propiedades del generador de carga"

#: projectaddmediafolder.py:35
msgid "Add Media From Folder"
msgstr "Agregar medios desde la carpeta..."

#: projectaddmediafolder.py:47
msgid "Add Media from Folder:"
msgstr "Agregar medios desde la carpeta..."

#: projectaddmediafolder.py:51
msgid "Search subfolders"
msgstr "Seleccionar Carpeta"

#: projectaddmediafolder.py:56
msgid "All Media Files"
msgstr "Archivos multimedia"

#: projectaddmediafolder.py:59
msgid "Image Files"
msgstr "Tamaño de la imagen:"

#: projectaddmediafolder.py:62
msgid "File types to add:"
msgstr "Dimensiones:"

#: projectaddmediafolder.py:68
msgid "Filter by file extension"
msgstr "Dimensiones:"

#: projectaddmediafolder.py:77
msgid "File extension:"
msgstr "Dimensiones:"

#: projectaddmediafolder.py:90
msgid "No files loaded."
msgstr "Ningún archivo seleccionado"

#: projectaddmediafolder.py:102
msgid "Load Add Files Set"
msgstr "Agregar filtro"

#: projectaddmediafolder.py:104 projectaddmediafolder.py:231
msgid "Files to load: "
msgstr "Archivo Luma a Alfa"

#: projectaddmediafolder.py:113
msgid "Add Media"
msgstr "Medios"

#: projectaddmediafolder.py:124
msgid "29"
msgstr ""

#: projectaddmediafolder.py:125
msgid "49"
msgstr ""

#: projectaddmediafolder.py:126
msgid "99"
msgstr ""

#: projectaddmediafolder.py:127
msgid "199"
msgstr ""

#: projectaddmediafolder.py:130
msgid "Max. number of files to import:"
msgstr ""

#: projectaddmediafolder.py:158
msgid "Searching..."
msgstr "Representación..."

#: projectaddmediafolder.py:235
msgid " of found files will not be loaded."
msgstr ""

#: animatedvalue.py:192
#, fuzzy
msgid "Smooth Natural"
msgstr "Liso"

#: animatedvalue.py:193
#, fuzzy
msgid "Smooth Tight"
msgstr "Suavizado"

#: animatedvalue.py:194
msgid "Sinusoidal In"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:195
#, fuzzy
msgid "Sinusoidal Out"
msgstr "Empalme de salida"

#: animatedvalue.py:196
msgid "Sinusoidal In Out"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:197
#, fuzzy
msgid "Quadratic In"
msgstr "Duración"

#: animatedvalue.py:198
msgid "Quadratic Out"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:199
msgid "Quadratic In Out"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:200
msgid "Cubic In"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:201
#, fuzzy
msgid "Cubic Out"
msgstr "Empalme de salida"

#: animatedvalue.py:202
msgid "Cubic In Out"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:203
msgid "Quatic In"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:204
#, fuzzy
msgid "Quatic Out"
msgstr "Empalme de salida"

#: animatedvalue.py:205
msgid "Quatic In Out"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:206
msgid "Quintic In"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:207
msgid "Quintic Out"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:208
msgid "Quintic In Out"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:209
msgid "Exponenetial In"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:210
msgid "Exponenetial Out"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:211
msgid "Exponenetial In Out"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:212
#, fuzzy
msgid "Circular In"
msgstr "Círculo De En"

#: animatedvalue.py:213
#, fuzzy
msgid "Circular Out"
msgstr "Círculo De Salida"

#: animatedvalue.py:214
#, fuzzy
msgid "Circular In Out"
msgstr "Círculo De Salida"

#: animatedvalue.py:215
#, fuzzy
msgid "Back In"
msgstr "Mark In"

#: animatedvalue.py:216
#, fuzzy
msgid "Back Out"
msgstr "Salida negra"

#: animatedvalue.py:217
#, fuzzy
msgid "Back In Out"
msgstr "Salida negra"

#: animatedvalue.py:218
#, fuzzy
msgid "Elastic In"
msgstr "Elástico"

#: animatedvalue.py:219
#, fuzzy
msgid "Elastic Out"
msgstr "Elástico"

#: animatedvalue.py:220
#, fuzzy
msgid "Elastic In Out"
msgstr "Elástico"

#: animatedvalue.py:221
msgid "Bounce In"
msgstr ""

#: animatedvalue.py:222
#, fuzzy
msgid "Bounce Out"
msgstr "Empalme de salida"

#: animatedvalue.py:223
#, fuzzy
msgid "Bounce In Out"
msgstr "Animación de fondo fuera"

#: animatedvalue.py:467
#, fuzzy
msgid "Effect Keyframe Type:"
msgstr "Tipo de fotograma clave activo"

#: animatedvalue.py:487
#, fuzzy
msgid "Set Effect Keyframe Type"
msgstr "Tipo de fotograma clave activo"

#: animatedvalue.py:487 animatedvalue.py:512
#, fuzzy
msgid "Set Keyframe Type"
msgstr "Tipo de fotograma clave activo"

#: animatedvalue.py:492
#, fuzzy
msgid "Smooth Extended Keyframe Type:"
msgstr "Tipo de fotograma clave activo"

#: animatedvalue.py:512
#, fuzzy
msgid "Set Smooth Extended Keyframe Type"
msgstr "Tipo de fotograma clave activo"

#: gtkbuilder.py:57
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "Ninguno"

#: gtkbuilder.py:154 gtkbuilder.py:156
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Abrir.."

#~ msgid "\\u21D4:"
#~ msgstr "\\u21D4:"

#~ msgid "\\u21D5:"
#~ msgstr "\\u21D5:"

#~ msgid "\\u2941:"
#~ msgstr "\\u2941:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Sync for All Clips on Track Containing Selected Clip/s"
#~ msgstr "Pista de resincronización que contiene clips seleccionados"

#~ msgid "Timecode Left"
#~ msgstr "Código de tiempo Izquierdo"

#~ msgid "Timecode Center"
#~ msgstr "Código de tiempo Central"

#~ msgid "Components Centered"
#~ msgstr "Componentes centrados"

#~ msgid "Enable single Play/Pause button"
#~ msgstr "Habilitar un solo botón Reproducir/Pausar"

#~ msgid "Enable To Start and To End buttons"
#~ msgstr "Habilitar los botones Iniciar y Finalizar"

#~ msgid "Display splash screen"
#~ msgstr "Pantalla de visualización splash"

#~ msgid "Start - Home key"
#~ msgstr "Inicio - Tecla de inicio"

#~ msgid "End - End key"
#~ msgstr "Fin - Tecla de fin"

#~ msgid "Play/Pause- Space"
#~ msgstr "Reproducir/Pausa- Espacio"

#~ msgid "To Mark In"
#~ msgstr "A Marcar de entrada"

#~ msgid "To Mark Out"
#~ msgstr "A Marca de salida"

#~ msgid "Play - Space"
#~ msgstr "Reproducir - Espacio"

#~ msgid "Stop - Space"
#~ msgstr "Parar - Espacio"

#~ msgid "Save Runtime Environment Data"
#~ msgstr "Guardar Datos del Entorno de ejecución"

#~ msgid "Sync parent clips must be on track V1"
#~ msgstr "Clips Sync padres deben estar en la pista V1"

#~ msgid "Selected sync parent clip is on track "
#~ msgstr "Seleccionado clip principal de sincronización está en camino "

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ "You can only sync to clips that are on track V1."
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "Solo puedes sincronizar clips que estén en la pista V1."

#, fuzzy
#~ msgid "Icons Size:"
#~ msgstr "Tamaño de la imagen:"

#~ msgid "Pattern Producers"
#~ msgstr "Productores de patrones"

#~ msgid "View Project Events..."
#~ msgstr "Ver eventos del proyecto..."

#~ msgid "Hex Colors"
#~ msgstr "Colores hexagonales"

#~ msgid "Project Profile"
#~ msgstr "Perfil del proyecto"

#~ msgid "Project Events"
#~ msgstr "Eventos del Proyecto"

#~ msgid "File Best Match Profile:"
#~ msgstr "Archivo perfil de mejor coincidencia:"

#~ msgid "Project Current Profile:"
#~ msgstr "Perfil actual del proyecto:"

#~ msgid "Project will be saved with profile: "
#~ msgstr "El proyecto se guardará con el perfil: "

#~ msgid "Save Project Backup Snapshot"
#~ msgstr "Guardar instantánea de copia de seguridad del proyecto"

#~ msgid "Select Snapshot Project Folder"
#~ msgstr "Seleccione la carpeta del proyecto de instantáneas"

#~ msgid "Snapshot Folder:"
#~ msgstr "Carpeta de instantáneas:"

#~ msgid "Project File Name:"
#~ msgstr "Nombre del archivo del proyecto:"

#~ msgid "Preset Luma"
#~ msgstr "Luma preestablecida"

#~ msgid "User Luma"
#~ msgstr "Usuario Luma"

#~ msgid "Select Luma File"
#~ msgstr "Seleccionar archivo Luma"

#~ msgid "Wipe Luma files"
#~ msgstr "Limpiar archivos Luma"

#~ msgid "Luma File:"
#~ msgstr "Archivo Luma:"

#~ msgid "Select Image Producing File"
#~ msgstr "Seleccionar archivo de producción de imágenes"

#~ msgid "Active Shortcuts Group:"
#~ msgstr "Grupo de atajos activos:"

#~ msgid "Add Custom Shortcuts Group"
#~ msgstr "Agregar grupo de accesos directos personalizados"

#~ msgid "Delete Active Custom Shortcuts Group"
#~ msgstr "Eliminar grupo de accesos directos personalizados activos"

#~ msgid "Control + N"
#~ msgstr "Control + N"

#~ msgid "Create New Project"
#~ msgstr "Crear un proyecto nuevo"

#~ msgid "Control + S"
#~ msgstr "Control + S"

#~ msgid "Save Project"
#~ msgstr "Guardar proyecto"

#~ msgid "DELETE"
#~ msgstr "BORRAR"

#~ msgid "ESCAPE"
#~ msgstr "ESCAPAR"

#~ msgid "Stop Rendering Audio Levels"
#~ msgstr "Detener el procesamiento de niveles de audio"

#~ msgid "Control + Q"
#~ msgstr "Control + Q"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Control + Z"
#~ msgstr "Control + Z"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Deshacer"

#~ msgid "Control + Y"
#~ msgstr "Control + Y"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rehacer"

#~ msgid "Control + O"
#~ msgstr "Control + O"

#~ msgid "Open Project"
#~ msgstr "Abrir proyecto"

#~ msgid "Control + DELETE"
#~ msgstr "Control BORRAR"

#~ msgid "Control + C"
#~ msgstr "Control C"

#~ msgid "Copy Clips"
#~ msgstr "Copiar los Clips"

#~ msgid "Control + V"
#~ msgstr "Control V"

#~ msgid "Paste Clips"
#~ msgstr "Pegar los Clips"

#~ msgid "Shift + Control + V"
#~ msgstr "Control de cambios V"

#~ msgid "Paste Filters/Properties"
#~ msgstr "Pegar filtros/propiedades"

#~ msgid "Timeline Edits"
#~ msgstr "Ediciones de la línea de tiempo"

#~ msgid "Timeline Actions"
#~ msgstr "Acciones de la línea de tiempo"

#~ msgid "Left Arrow "
#~ msgstr "Flecha izquierda "

#~ msgid "Prev Frame Trim Edit"
#~ msgstr "Edición de recorte de marco anterior"

#~ msgid "Next Frame Trim Edit"
#~ msgstr "Edición de recorte del siguiente cuadro"

#~ msgid "Shift + Left Arrow "
#~ msgstr "Desplazar flecha izquierda "

#~ msgid "Back 10 Frames Trim Edit"
#~ msgstr "Edición de recorte de 10 fotogramas posteriores"

#~ msgid "Shift + Right Arrow"
#~ msgstr "Desplazar flecha derecha"

#~ msgid "Forward 10 Frames Trim Edit"
#~ msgstr "Edición de recorte de 10 fotogramas hacia adelante"

#~ msgid "Trimming"
#~ msgstr "Recorte"

#~ msgid "Marks"
#~ msgstr "Marcas"

#~ msgid "Mouse Double Click"
#~ msgstr "Doble clic del mouse"

#~ msgid "Toggle Track Height"
#~ msgstr "Alternar altura de pista"

#~ msgid "Track Head Column"
#~ msgstr "Columna principal de pista"

#~ msgid "Right Arrow "
#~ msgstr "Flecha derecha "

#~ msgid "Previous Frames"
#~ msgstr "Fotogramas anteriores"

#~ msgid "Control + Left Arrow"
#~ msgstr "Controlar flecha izquierda"

#~ msgid "Move Back at 10 fps slowmo"
#~ msgstr "Retroceder a 10 fps en cámara lenta"

#~ msgid "Control + Right Arrow"
#~ msgstr "Controlar flecha derecha"

#~ msgid "Move Forward  at 10 fps slowmo"
#~ msgstr "Avanzar a cámara lenta de 10 fps"

#~ msgid "Move Back 10 Frames"
#~ msgstr "Retroceder 10 fotogramas"

#~ msgid "Move Forward 10 Frames"
#~ msgstr "Avanzar 10 fotogramas"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Carpeta personal"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "Keypad 1-6"
#~ msgstr "Teclado 1-6"

#~ msgid "Same as 1-6"
#~ msgstr "Igual que 1-6"

#~ msgid "Edit Tools"
#~ msgstr "Editar herramientas"

#~ msgid "Control + Mouse Drag"
#~ msgstr "Control de arrastre del mouse"

#~ msgid "Move all keyframes after selected"
#~ msgstr "Mover todos los fotogramas clave después de seleccionarlos"

#~ msgid "Keyframe and Geometry Editor"
#~ msgstr "Editor de fotogramas clave y geometría"

#~ msgid "Move Source Video Left 1px"
#~ msgstr "Mover vídeo fuente a la izquierda 1px"

#~ msgid "Move Source Video Right 1px"
#~ msgstr "Mover vídeo fuente a la derecha 1 px"

#~ msgid "Move Source Video Up 1px"
#~ msgstr "Mover vídeo fuente hacia arriba 1 px"

#~ msgid "Move Source Video Down 1px"
#~ msgstr "Mover el vídeo fuente hacia abajo 1 px"

#~ msgid "Control + Arrow"
#~ msgstr "Flecha de control"

#~ msgid "Move Source Video 10px"
#~ msgstr "Mover vídeo fuente 10px"

#~ msgid "Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling"
#~ msgstr "Mantener la relación de aspecto en la escala de mezcla afín"

#~ msgid "Scale Down"
#~ msgstr "Reducir escala"

#~ msgid "Scale Up"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgid "Shift + Control + Left Arrow "
#~ msgstr "Flecha izquierda del control de cambios "

#~ msgid "Scale Down More"
#~ msgstr "Reducir más"

#~ msgid "Shift + Control + Right Arrow"
#~ msgstr "Flecha derecha del control de cambios"

#~ msgid "Scale Up More"
#~ msgstr "Ampliar más"

#~ msgid "Snap to X or Y of drag start point"
#~ msgstr "Ajustar a X o Y del punto de inicio del arrastre"

#~ msgid "Geometry Editor GUI Panel"
#~ msgstr "Panel GUI del editor de geometría"

#~ msgid "Deletes Selected Handle"
#~ msgstr "Elimina el identificador seleccionado"

#~ msgid "RotoMask Editor"
#~ msgstr "Editor de máscara roto"

#~ msgid "Input Shortcut"
#~ msgstr "Acceso directo de entrada"

#~ msgid "Reserved Shortcut!"
#~ msgstr "¡Atajo reservado!"

#~ msgid ""
#~ " is a reserved keyboard shortcut and\n"
#~ "cannot be set as a custom shortcut."
#~ msgstr ""
#~ " es un método abreviado de teclado reservado y\n"
#~ "no se puede configurar como un método abreviado personalizado."

#~ msgid "3 panels if width (1450px+) available"
#~ msgstr "3 paneles si el ancho (1450 px) está disponible"

#~ msgid "2 panels always"
#~ msgstr "2 paneles siempre"

#~ msgid "G'Mic Clip"
#~ msgstr "Clip de micrófono G"

#~ msgid "Proxy Clip"
#~ msgstr "Clip proxy"

#~ msgid "Tracking Data"
#~ msgstr "Datos de seguimiento"

#~ msgid "Job Type"
#~ msgstr "Tipo de trabajo"

#~ msgid "Step "
#~ msgstr "Paso "

#~ msgid "Video for: "
#~ msgstr "Vídeo para: "

#~ msgid "Export To Tool"
#~ msgstr "Exportar a herramienta"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Compositor/s"
#~ msgstr "Sin compositor"

#~ msgid "Display Audio Level"
#~ msgstr "Pantalla de nivel de audio"

#~ msgid "Clear Waveform"
#~ msgstr "Borrar forma de onda"

#, fuzzy
#~ msgid "Blenders"
#~ msgstr "Mezclar- Blend"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Container Program..."
#~ msgstr "Guardar Datos del Entorno de ejecución"

#~ msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
#~ msgstr "Geometría de relación de aspecto original"

#~ msgid "Keep Layers When Closed"
#~ msgstr "Mantener capas Cuando Cerrado"

#~ msgid "Open Saved Title In Bin"
#~ msgstr "Abrir Título Guardado En Bin"

#, fuzzy
#~ msgid "No Target Bins"
#~ msgstr "Objetivo del archivo:"

#, fuzzy
#~ msgid "First Frame on Timeline"
#~ msgstr "Append aparece rangos en la línea de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Match Frame"
#~ msgstr "Siguiente fotograma"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Container Program Edit Data"
#~ msgstr "Guardar Datos del Entorno de ejecución"

#~ msgid "No Markers"
#~ msgstr "No hay marcadores"

#, fuzzy
#~ msgid "LumaToAlpha"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha XOR"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha Out"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha In"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "Wipe/Translate"
#~ msgstr "Traducir"

#~ msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
#~ msgstr ""
#~ "No hay suficiente espacio vertical en la línea de tiempo para ampliar la "
#~ "pista"

#~ msgid ""
#~ "Maximize or resize application window to get more\n"
#~ "space for tracks if possible."
#~ msgstr ""
#~ "Maximizar o cambiar el tamaño de ventana de la aplicación para obtener "
#~ "más \n"
#~ " SPACE para las pistas si es posible."

#, fuzzy
#~ msgid "User Created Custom Profiles"
#~ msgstr "Crear perfil de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Tools"
#~ msgstr "Restablecer Valores"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Tool Active"
#~ msgstr "Alternar Activo"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Position"
#~ msgstr "Posición"

#, fuzzy
#~ msgid "Jobs Remaining Item:"
#~ msgstr "Representación del artículo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Job:"
#~ msgstr "Procesamiento actual:"

#, fuzzy
#~ msgid "Jobs Render Progress"
#~ msgstr "Render Progreso"

#, fuzzy
#~ msgid "Renders Complete."
#~ msgstr "¡Renderizado completo!"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeline Render Off"
#~ msgstr "Lotes Flowblade Render"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeline Render On Request"
#~ msgstr "Render rango no definido!"

#, fuzzy
#~ msgid "Render Segment"
#~ msgstr "Render Tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete All Segments"
#~ msgstr "Eliminar todas las marcas"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Segment"
#~ msgstr "Eliminar  Seleccionadas (os)"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Render Iniciado:"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeline Render Settings"
#~ msgstr "Comenzar el procesamiento"

#, fuzzy
#~ msgid "Render Encoding"
#~ msgstr "Seleccione Render codificación"

#, fuzzy
#~ msgid "From Blender Project"
#~ msgstr "Guardar proyecto como"

#, fuzzy
#~ msgid "Blender Project Property Editors"
#~ msgstr "Render Propiedades"

#, fuzzy
#~ msgid "Blender Project Objects"
#~ msgstr "Render Propiedades"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Path"
#~ msgstr "Propiedades de archivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Editor"
#~ msgstr "Agregar filtro"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Editor"
#~ msgstr "Sin compositor"

#, fuzzy
#~ msgid "New Editor Properties"
#~ msgstr "Render Propiedades"

#, fuzzy
#~ msgid "Tooltip Info:"
#~ msgstr "La información del clip"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor Type:"
#~ msgstr "Proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Value:"
#~ msgstr "Perfil por Defecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Editar"

#, fuzzy
#~ msgid "Blender Project Edit - "
#~ msgstr "Render Propiedades"

#, fuzzy
#~ msgid "Int"
#~ msgstr "Entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Image Sequence"
#~ msgstr "Añadir secuencia de imágenes..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Preview"
#~ msgstr "Renderización"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Video"
#~ msgstr "Renderización"

#, fuzzy
#~ msgid "Blender Project"
#~ msgstr "Abrir proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating Container for Blender Project"
#~ msgstr "Guardar proyecto como"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Compositing Mode:"
#~ msgstr "Compositores"

#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Vidrio"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Sencilla"

#, fuzzy
#~ msgid "No Decorations"
#~ msgstr "Duración"

#, fuzzy
#~ msgid "Flowblade Dark Theme"
#~ msgstr "Lotes Flowblade Render"

#, fuzzy
#~ msgid "System Dark Theme"
#~ msgstr "Tema Oscuro"

#, fuzzy
#~ msgid "System Light Theme"
#~ msgstr "Tema Claro"

#, fuzzy
#~ msgid "Display All Levels"
#~ msgstr "Pantalla de nivel de audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Buttons style:"
#~ msgstr "Botones de estilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Alto:"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving project file"
#~ msgstr "¿Guardar proyecto '"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Auto Follow"
#~ msgstr "Compositores"

#~ msgid "Cut Clip"
#~ msgstr "Cortar clip"

#~ msgid "Add Single Track Fade"
#~ msgstr "Añadir un solo carril de fundido"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Bar"
#~ msgstr "Congele Antes"

#, fuzzy
#~ msgid "Render Auto"
#~ msgstr "No Render Acción"

#, fuzzy
#~ msgid "Render On Request"
#~ msgstr "Opciones de renderizado"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new Bin"
#~ msgstr "Crear nueva secuencia"

#, fuzzy
#~ msgid " files?"
#~ msgstr "Todos los archivos"

#, fuzzy
#~ msgid "Rerender Fade"
#~ msgstr "Render del archivo"

#~ msgid "Add Fade"
#~ msgstr "Añadir fundido"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Sequence / Clip name and length"
#~ msgstr "Monitor de corriente de secuencia / Nombre del medio"

#, fuzzy
#~ msgid "Display All Audio Levels"
#~ msgstr "Pantalla de nivel de audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Audio Levels On Request"
#~ msgstr "Pantalla de nivel de audio"

#~ msgid "Add new Sequence to Project"
#~ msgstr "Añadir nueva secuencia de Proyecto"

#~ msgid "Start editing Sequence"
#~ msgstr "Inicie la edición de secuencias"

#~ msgid "Dip Color:"
#~ msgstr "Dip Color:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Color Dip"
#~ msgstr "Dip color"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Vista:"

#, fuzzy
#~ msgid "X scale:"
#~ msgstr "Región:"

#, fuzzy
#~ msgid "Y scale:"
#~ msgstr "Región:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotation:"
#~ msgstr "Duración"

#, fuzzy
#~ msgid "Tools Group"
#~ msgstr "No hay grupos"

#, fuzzy
#~ msgid "Timecode Display"
#~ msgstr "Código de tiempo Izquierdo"

#~ msgid "Render Type"
#~ msgstr "Render Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "Flowblade Theme Neutral"
#~ msgstr "Lotes Flowblade Render"

#, fuzzy
#~ msgid "Flowblade Theme Blue"
#~ msgstr "Lotes Flowblade Render"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Clip Length:</b> "
#~ msgstr "<b>Duración:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid " frame(s)\n"
#~ msgstr " archivo (s).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Fade Length:</b> "
#~ msgstr "<b>Duración:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Resync selected Clip or Compositor"
#~ msgstr "Compositores"

#, fuzzy
#~ msgid "New Sequence Default Compositing Mode"
#~ msgstr "Monitor de secuencia / Medios posición actual"

#, fuzzy
#~ msgid "Top Down Auto Follow"
#~ msgstr "Compositores"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Standard</b>"
#~ msgstr "<b>Pista:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Film Style</b>"
#~ msgstr "<b>Archivo de salida: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Brightness Keyframes"
#~ msgstr "Brillo parametrizable"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Other Filter Parameters"
#~ msgstr "Parámetros no editables"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Motion Clip "
#~ msgstr "Representación de secuencia de imágenes"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Proxy Clip for "
#~ msgstr "Representación de secuencia de imágenes"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeline Render Auto"
#~ msgstr "Lotes Flowblade Render"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtros"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Panel"
#~ msgstr "Filtros"

#, fuzzy
#~ msgid "Compositors Panel"
#~ msgstr "Compositores"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Pulse"
#~ msgstr "Selección de color"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeline Tools"
#~ msgstr "Cronologia"

#, fuzzy
#~ msgid "Clip Filters Stack"
#~ msgstr "Pila Clip Filtro"

#~ msgid "Current group Filters"
#~ msgstr "Grupos de filtro actuales"

#~ msgid "Quit editing Clip in editor"
#~ msgstr "Salga de la edición del clip en el editor"

#~ msgid "Clip being edited"
#~ msgstr "Clip que se está editando"

#~ msgid "Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Pila Clip Filtro"

#~ msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Añadir filtro para Clip Pila Filtro"

#~ msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Eliminar Filtro de Clip Filtro Stack"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts Presets:"
#~ msgstr "Seleccionar Carpeta"

#, fuzzy
#~ msgid "Control + L"
#~ msgstr "Control + N"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + I"
#~ msgstr "Shift + I"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + O"
#~ msgstr "Shift + O"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + C"
#~ msgstr "Shift + I"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + S"
#~ msgstr "Shift + I"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync Compositor"
#~ msgstr "Compositores"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + R"
#~ msgstr "Shift + I"

#~ msgid "Toggle Active"
#~ msgstr "Alternar Activo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Effect"
#~ msgstr "Eliminar  Seleccionadas (os)"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Compound Clip"
#~ msgstr "Crear Clip de Color..."

#~ msgid "<b>Output File: </b>"
#~ msgstr "<b>Archivo de salida: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated time left: </b>"
#~ msgstr "<b>Tiempo restante estimado: </b>"

#~ msgid "<b>Render time: </b>"
#~ msgstr "<b>Tiempo de Renderizado: </b>"

#~ msgid "<b>Render Time: </b>"
#~ msgstr "<b>Tiempo de Renderizado: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated Time Left: </b>"
#~ msgstr "<b>Tiempo restante estimado: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Motion Clip File: </b>"
#~ msgstr "<b>Archivo de salida: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Reverse Clip"
#~ msgstr "Rendering Transición Clip"

#~ msgid "Creating Proxy Files"
#~ msgstr "Creación de archivos de Proxy"

#~ msgid "Current Media File:"
#~ msgstr "Actual archivo multimedia:"

#, fuzzy
#~ msgid "Render All Jobs Sequentially"
#~ msgstr "ReRender todas las posibles"

#~ msgid "Shift + I"
#~ msgstr "Shift + I"

#~ msgid "Shift + O"
#~ msgstr "Shift + O"

#, fuzzy
#~ msgid "Compositors Auto Fades"
#~ msgstr "Compositores"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissolve, Blend"
#~ msgstr "Disolver"

#~ msgid "Size/Height"
#~ msgstr "Tamaño / Altura"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence / Media current frame timecode"
#~ msgstr "Monitor de secuencia / Medios marco actual de código de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha Combiners"
#~ msgstr "Todos los archivos"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Estado/ Región"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mediano"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeña"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ruta"

#, fuzzy
#~ msgid "Min Mode"
#~ msgstr "Modo Edge"

#~ msgid "Select Thumbnail Folder"
#~ msgstr "Seleccione la carpeta de Miniaturas"

#~ msgid "Select folder for new thumbnails."
#~ msgstr "Seleccionar carpeta para nuevos miniaturas."

#~ msgid "Old thumbnails in this or other projects will"
#~ msgstr "Miniaturas antiguas en este u otros proyectos se"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects thumnails that are created for new media.\n"
#~ msgstr ""
#~ " todavía esté disponible, \n"
#~ " Este sólo afecta thumnails que se crean para los nuevos medios. \n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as thumbnails folder is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Setting su carpeta como carpeta de imágenes en miniatura no está "
#~ "permitido."

#~ msgid "Select folder for rendered clips."
#~ msgstr "Seleccione la carpeta de clips prestados."

#~ msgid "Old rendered clips in this or other projects will"
#~ msgstr "Antiguo rendido clips en este u otros proyectos se"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects rendered files that are created from now on.\n"
#~ msgstr ""
#~ " estando disponible, \n"
#~ " Este sólo afecta prestados archivos que se crean a partir de ahora. \n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as folder for rendered clips is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Setting su carpeta como carpeta de clips prestados no está permitido."

#~ msgid "Hatched 1"
#~ msgstr "Tramado 1"

#~ msgid "Hatched 2"
#~ msgstr "Tramado 2"

#~ msgid "Hourglass"
#~ msgstr "Reloj de arena"

#~ msgid "Puddles"
#~ msgstr "Charcos"

#~ msgid "Arch"
#~ msgstr "Arco"

#, fuzzy
#~ msgid "Thumbnail folder:"
#~ msgstr "Carpeta Miniatura"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendered Clips folder:"
#~ msgstr "Carpeta Clips Prestados"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Natron Animation Values As"
#~ msgstr "Compositores"

#, fuzzy
#~ msgid "Render complete."
#~ msgstr "¡Renderizado completo!"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Range"
#~ msgstr "Borrar "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prev Frame - Arrow Left\n"
#~ "Next Frame - Arrow Right\n"
#~ "Play - Space\n"
#~ "Stop - Space\n"
#~ "Mark In - I\n"
#~ "Mark Out - O\n"
#~ "Clear Marks\n"
#~ "To Mark In\n"
#~ "To Mark Out"
#~ msgstr ""
#~ "Cuadro Previo - Cursor Izquierdo\n"
#~ "Cuadro Siguiente - Cursor Derecho\n"
#~ "Reproducir - Espacio\n"
#~ "Parar - Espacio\n"
#~ "Marca de entrada\n"
#~ "Marca de salida\n"
#~ "Limpiar marcas\n"
#~ "A la marca de entrada\n"
#~ "A la marca de salida"

#~ msgid "Add Bin to Project"
#~ msgstr "Añadir Bin al proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "y scale:"
#~ msgstr "Escala de grises"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Zoom In - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Out - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Length - Mouse Middle Click"
#~ msgstr ""
#~ "Acercar - central del ratón Scroll \n"
#~ " Alejar - central del ratón Scroll \n"
#~ " zoom Longitud"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Splice Out - Delete\n"
#~ "Ripple Delete\n"
#~ "Lift\n"
#~ "Delete Range"
#~ msgstr ""
#~ "Cortar - X \n"
#~ " Splice Out - Eliminar \n"
#~ " Lift \n"
#~ " Resync seleccionado"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite Range\n"
#~ "Overwrite Clip - T\n"
#~ "Insert Clip - Y\n"
#~ "Append Clip - U"
#~ msgstr ""
#~ "Sobrescribir Range \n"
#~ " Overwrite Clip - T \n"
#~ " Insertar Clip - Y \n"
#~ " Append Clip - U"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence Split"
#~ msgstr "Secuencia:"

#~ msgid "Show Monitor Sequence Profile"
#~ msgstr "Mostrar Secuencia Monitor Profile"

#~ msgid "Display Current Sequence on Timeline"
#~ msgstr "Visualizar secuencia actual en la línea de tiempo"

#~ msgid "Display Monitor Clip"
#~ msgstr "Monitor de visualización del clip"

#~ msgid "Pos:"
#~ msgstr "Posición:"

#~ msgid "<b>Clip:</b>"
#~ msgstr "<b>Recorte:</b>"

#~ msgid "<b>Track:</b>"
#~ msgstr "<b>Pista:</b>"

#~ msgid "Autoplay new Clips in Clip Monitor"
#~ msgstr "Autoplay nuevos clips en el Monitor de clip"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't move this Compositor!"
#~ msgstr "Sin compositor"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Sequence..."
#~ msgstr "Añadir secuencia de imágenes..."

#~ msgid "3 Point Overwrite Insert"
#~ msgstr "3 Point Sobrescribir Insertar"

#, fuzzy
#~ msgid "3 point edit not defoned!"
#~ msgstr "¡Edición de 3 puntos no definida!"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Fades"
#~ msgstr "Añadir Fundidos"

#~ msgid "Number of tracks:"
#~ msgstr "Número de pistas"

#~ msgid "New Number of Tracks:"
#~ msgstr "Nuevo número de pistas:"

#~ msgid "5 video, 4 audio"
#~ msgstr "5 vídeos, 4 audios"

#~ msgid "4 video, 3 audio"
#~ msgstr "4 vídeos, 3 audios"

#~ msgid "3 video, 2 audio"
#~ msgstr "3 vídeos, 2 audios"

#~ msgid "2 video, 1 audio"
#~ msgstr "2 videos, 1 audio"

#, fuzzy
#~ msgid "7 video, 2 audio"
#~ msgstr "3 vídeos, 2 audios "

#, fuzzy
#~ msgid "2 video, 7 audio"
#~ msgstr "2 videos, 1 audio"

#~ msgid "8 video, 1 audio"
#~ msgstr "8 videos, 1 audio"

#~ msgid "1 video, 8 audio"
#~ msgstr "1 vídeo, 8 audios"

#, fuzzy
#~ msgid "Icons and color optimized for:"
#~ msgstr "Los iconos y colores optimizados para"

#, fuzzy
#~ msgid "Exported video track:"
#~ msgstr "Exportar archivos"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio From Video"
#~ msgstr "Filtro de Audio"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audio"
#~ msgstr "Puerto de Audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio export:"
#~ msgstr "Mezclador de audio"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " frame(s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr " archivo (s).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Save To Change Project Profile"
#~ msgstr "¿Guardar proyecto '"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escapar"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Espacio"

#, fuzzy
#~ msgid "Max. Transition Length:"
#~ msgstr "Transiciones MLT"

#~ msgid "Write Environment Data to File"
#~ msgstr "Escribir datos de entorno de ejecución a un Archivo"

#~ msgid ""
#~ "Audio Mixer\n"
#~ "Titler"
#~ msgstr ""
#~ "Mezclador de Audio \n"
#~ " Titler"

#~ msgid "Render file name entry is empty"
#~ msgstr "Entrada de nombre Render archivo está vacío"

#~ msgid "You have to provide a name for the file to be rendered."
#~ msgstr ""
#~ "Usted tiene que proporcionar un nombre para el archivo que se va a "
#~ "renderizar"

#~ msgid " already exists!"
#~ msgstr " ¡ya existe!"

#~ msgid "Composite Target Track"
#~ msgstr "Pistas Objetivo de composición"

#~ msgid "Delete Group and Items?"
#~ msgstr "¿Eliminar Grupo y Elementos?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete group "
#~ msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el grupo "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " y "

#~ msgid " items it contains?\n"
#~ msgstr " elementos que contiene? \n"

#~ msgid "Another instance of Flowblade already running."
#~ msgstr "Otra instancia de Flowblade ya esta iniciada."

#~ msgid "Only one instance of Flowblade is allowed to run at a time."
#~ msgstr ""
#~ "Solo una instancia de Flowblade se permite funcionar al mismo tiempo."

#~ msgid "project load. "
#~ msgstr "proyecto cargado."

#~ msgid "Doing so does not guarantee succesful load"
#~ msgstr "Haciendo esto no se garantiza una cargar satisfactoria"

#~ msgid "if files have different properties."
#~ msgstr "si el archivo tiene propiedades diferentes."

#, fuzzy
#~ msgid "Change Project Type"
#~ msgstr "Guardar proyecto como"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Type"
#~ msgstr "Cambiar Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Project Type:"
#~ msgstr "Tipo de proyecto actual:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Project Type:"
#~ msgstr "Nuevo Tipo de Proyecto:"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal Project"
#~ msgstr "Proyecto normal"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Audio Manager"
#~ msgstr "Gestor de Audio JACK"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Status"
#~ msgstr "Estado de salida"

#~ msgid "melt XML"
#~ msgstr "derretir XML"

#~ msgid "Export DVDAuthor Files"
#~ msgstr "Exportar archivos DVDAuthor"

#~ msgid "Use Markers as Chapter Starts:"
#~ msgstr "Usar Marcadores como Capítulos de inicio:"

#~ msgid "XML File Name:"
#~ msgstr "Nombre de archivo XML:"

#~ msgid "Render MPEG File:"
#~ msgstr "Renderizar archivo MPEG:"

#~ msgid "MPEG File for DVD Type:"
#~ msgstr "Archivo MPEG para formato DVD:"

#~ msgid "MPEG File Name:"
#~ msgstr "Nombre de archivo MPEG:"

#~ msgid "Flowblade Batch Render PID file found!"
#~ msgstr "¡Se encontró el archivo PID de renderizado por lotes de Flowblade!"

#~ msgid ""
#~ "Only select <b>'Force Launch'</b> if Render Queue not already running!"
#~ msgstr ""
#~ "¡Sólo seleccione <b> 'Fuerza lanzamiento' </ b> si la cola de "
#~ "renderizado! aun no se esta ejecutando"

#~ msgid "Consolidate Selected Blanks"
#~ msgstr "Consolidar Espacios en Blanco seleccionados"

#~ msgid "Consolidate All Blanks"
#~ msgstr "Consolidar Todos los Espacios en Blanco"

#~ msgid "Consolidate"
#~ msgstr "Consolidar"

#~ msgid "Delete Current Group and Items"
#~ msgstr "Eliminar grupo y artículos actual"
