# English translation of LanguageTool
# Copyright (C) 2006 Daniel Naber (http://www.danielnaber.de), Marcin Milkowski
atd = Detecta l'idioma autom\u00e0ticament
ast = asturi\u00e0
be = bielor\u00fas
br = bret\u00f3
ca = catal\u00e0
ca-ES-valencia = catal\u00e0 (valenci\u00e0)
category_case = Maj\u00fascules i min\u00fascules
category_compounding = Paraules compostes
category_false_friend = Falsos amics
category_regionalisms = Variants regionals
category_grammar = Gram\u00e0tica
category_misc = Miscel\u00b7l\u00e0nia
category_typo = Errors ortogr\u00e0fics
category_punctuation = Puntuaci\u00f3
category_typography = Tipografia
category_confused_words = Paraules que es confonen sovint
category_repetitions = Repeticions
category_redundancy = Redund\u00e0ncies
category_plain_english = angl\u00e8s simple
category_style = Estil
category_gender_neutrality = Llenguatge no sexista
category_semantics = Sem\u00e0ntica
category_colloquialism = Estil col\u00b7loquial
category_wikipedia = Regles espec\u00edfiques de Viquip\u00e8dia
category_creative_writing = Suggeriments estil\u00edstics per a escriptura creativa
checkStart = Revisant...
checkDone = Possibles problemes trobats: {0} (temps: {1} ms)
checkDoneNoTime = Possibles problemes trobats: {0}
checkText = &Revisa el text
checkTextShortDesc = Revisa el text
checkTextLongDesc = Revisa el text
correctionMessage = Correcci\u00f3:
cs = txec
da = dan\u00e8s
de = alemany
de-DE = alemany (Alemanya)
de-AT = alemany (\u00c0ustria)
de-CH = alemany (Su\u00efssa)
de-DE-x-simple-language = alemany (alemany f\u00e0cil)
# deactivate rule with one click (stand-alone GUI):
deactivateRule = (desactiva)
# information about which rules are currently de-activated (stand-alone GUI):
deactivatedRulesText = <br>Regles desactivades - feu clic per a activar-les de nou:
desc_comma_whitespace = Espais abans de coma i abans i despr\u00e9s dels par\u00e8ntesis
desc_double_punct = Dos punts o dues comes consecutives
desc_repetition = Repetici\u00f3 de paraules (p. ex. 'm\u00e0 m\u00e0')
desc_repetition_short = Repetici\u00f3 de paraules
desc_repetition_beginning = Frases successives que comencen amb la mateixa paraula
desc_repetition_beginning_word = Tres frases successives comencen amb la mateixa paraula.
desc_repetition_beginning_adv = Dues frases consecutives comencen amb el mateix element.
desc_repetition_beginning_thesaurus = Considereu reescriure la frase o usar un sin\u00f2nim.
desc_unpaired_brackets = Claus, cometes, par\u00e8ntesis i s\u00edmbols semblants desaparellats
desc_uppercase_sentence = Comproveu que la frase comen\u00e7a amb maj\u00fascula
desc_whitespacerepetition = Repetici\u00f3 d'espais en blanc (formataci\u00f3 incorrecta)
desc_spelling = Possible error ortogr\u00e0fic
desc_spelling_no_suggestions = Possible error ortogr\u00e0fic (sense suggeriments)
desc_spelling_short = Error ortogr\u00e0fic
desc_whitespace_before_punctuation = Poseu un espai abans de dos punts, punt i coma i el signe de percentatge.
double_dots_short = Dos punts consecutius
double_commas_short = Dues comes consecutives
el = grec
en = angl\u00e8s
en-AU = angl\u00e8s (Austr\u00e0lia)
en-GB = angl\u00e8s (Regne Unit)
en-US = angl\u00e8s (EUA)
en-CA = angl\u00e8s (Canad\u00e0)
en-NZ = angl\u00e8s (Nova Zelanda)
en-ZA = angl\u00e8s (Sud-\u00e0frica)
enterText = Escriviu o enganxeu el text que cal comprovar a l'\u00e0rea de dalt
enterText2 = Inseriu el text que cal comprovar ac\u00ed
eo = esperanto
errorContext = Context:
errorMessage = Missatge:
es = castell\u00e0
false_friend = Fals amic
false_friend_desc = Pista del fals amic per a:
false_friend_hint = Pista: "{0}" ({1}) significa {2} ({3}).
false_friend_suggestion = Vol\u00edeu dir {0}?
fr = franc\u00e8s
ga = irland\u00e8s
gl = gallec
guiGrammarRules = Regles gramaticals
guiStyleRules = Regles d'estil
guiGeneral = General
guiProfiles = Perfils
guiAddButton = Afegeix...
guiCancelButton = Cancel\u00b7la
guiCheckComplete = S'ha completat la comprovaci\u00f3 de LanguageTool.
guiCloseButton = Tanca
guiConfigWindowTitle = Opcions de LanguageTool
guiDemoText = Aquest es una exemple de entrada per a mostrar-vos com funceona LanguageTool.
guiLanguageManagerDialog = Gestor de m\u00f2dul de llengua
guiMatchCount = Possibles errors:
guiMenuAbout = &Quant a...
guiMenuAddRules = Carrega un fitxer de &regles
guiMenuCheckClipboard = &Comprova el text del porta-retalls
guiMenuFile = &Fitxer
guiMenuHelp = &Ajuda
guiMenuHide = &Amaga a la barra de sistema
guiMenuOpen = &Obre...
guiMenuOpenShortDesc = Obre fitxer
guiMenuOpenLongDesc = Obre fitxer
guiMenuOptions = Opcion&s...
guiMenuQuit = &Surt
guiMenuShowMainWindow = Obre la finestra principal
guiMotherTongue = La vostra llengua materna:
guiNgramDir = directori de dades ngram:
guiNgramDirSelect = - estableix el directori (requereix reiniciar) -
guiNgramHelp = Ajuda
guiWord2VecDir = Directori de dades de word2vec:
guiWord2VecDirSelect = - estableix el directori (requereix reiniciar) -
guiWord2VecHelp = Ajuda
guiNoErrorsFound = No s''han trobat errors ni avisos (llengua: {0})
guiNoErrorsFoundSelectedText = No s''han trobat errors ni avisos en el text seleccionat (llengua: {0})
guiOKButton = &D'acord
guiOOoChangeButton = &Canvia
guiOOoChangeAllButton = Canvia-ho tot
guiOOoCloseButton = Tanca
guiOOoIgnoreButton = Ignora
guiOOoIgnoreAllButton = Ignora-ho tot
guiOOoaddToDictionary = Afegeix al diccionari
guiOOosuggestions = Suggeriments:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckTypeLabel = Revisa:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckAllButton = Tot
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckSpellingButton = Sols ortografia
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckGrammarButton = Sols gram\u00e0tica
guiTurnOffRule = Inhabilita la regla
guiOOoOptionsButton = Opcions...
guiOOoCheckDialogName = Di\u00e0leg de revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica i gramatical
guiOOoChangeLanguageRequest = Canvia l'idioma
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageMatch = de coincid\u00e8ncia
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageParagraph = de par\u00e0graf
guiProgressWindowTitle = LanguageTool: Revisant el text...
guiRemoveButton = Esborra
guiReplaceWindowTitle = Substitueix el text
guiReplaceWithOtherText = <un altre text>
guiRunOnPort = Executa com a servidor en el po&rt
guiSelectionCheckComplete = S'ha completat la comprovaci\u00f3 del text seleccionat.
guiTagText = &Etiqueta el text
guiExamples = Exemples:
guiCurrentProfile = Perfil actual:
guiRenameProfile = Canvia el nom del perfil actual
guiExportProfile = Exporta el perfil actual
guiDefaultOptions = Aplica opcions per defecte
guiDeleteProfile = Esborra el perfil actual
guiAddNewProfile = Afegeix un perfil nou:
guiAddProfile = Afegeix perfil
guiImportProfile = importa perfil
guiAddProfileName = Nom:
guiAddProfileButton = Afegeix
guiUserProfile = Perfil per defecte
guiDisabledDefaultRules = Regles desactivades per defecte
guiEnabledOptionalRules = Regles opcionals activades
guiUseDocumentLanguage = Usa l'idioma del document
guiSetLanguageTo = Estableix l'idioma
guiCheckOnlyParagraph = Revisa sols el par\u00e0graf que cont\u00e9 la frase (m\u00e9s r\u00e0pid)
guiCheckFullText = Revisa tot el text (m\u00e9s lent)
guiCheckChapter = Revisa el cap\u00edtol
guiCheckNumParagraphs = Revisa un nombre de par\u00e0grafs al voltant de la frase (1-99)
guiTextCheckMode = Text Check Mode
guiParagraphCheckMode = Paragraph Check Mode 
guiDeveloperModeCheck = Developer Mode - Select (-2, -1, 1, ..., 99):
guiDoResetCheck = Revisa tots els par\u00e0grafs de nou despr\u00e9s de cada canvi de text
guiNoMultiReset = Nom\u00e9s si s'ha carregat un \u00fanic document
# Use only one CPU core:
guiOneThread = Usa sols un nucli
guiIsMultiThread = Usa m\u00e9s d'un nucli (m\u00e9s r\u00e0pid per\u00f2 amb m\u00e9s c\u00e0rrega de CPU)
guiUseTextLevelQueue = Revisa regles paral\u00b7leles de nivell de text
guiNoBackgroundCheck = Sense revisi\u00f3 de text en segon pla
guiTextChangeLabel = Despr\u00e9s d'un canvi de text:
guiSentenceExceedingRules = Regles de frase que superen:
guiTechnicalSettings = Par\u00e0metres t\u00e8cnics:
guiCheckFullTextAtFirst = Revisa el text complet despr\u00e9s de carregar un document
guiUseLtDictionary = Afegeix el diccionari de LanguageTool a la revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica de LibreOffice
guiNoSynonymsAsSuggestions = No facis servir sin\u00f2nims com a suggeriments (m\u00e9s r\u00e0pid, sols afecta poques regles)
guiSaveCacheToFile = Desa la mem\u00f2ria cau en fitxer
guiUseRemoteServer = Utilitza un servidor remot per a revisar el text
guiUseServer = Usa el servidor:
guiUseServerExample = (http://Server_Name:Port) SENSE /v2
guiUseServerWarning1 = Feu servir un URL com ara http://Server_Name:Port o https://Server_Name:Port
guiUseServerWarning2 = No afegiu "/v2" o "/" al final de l'URL
guiUseServerSettings = Usa la configuraci\u00f3 del servidor
guiStyleRepeatedWordText = M\u00e0xima dist\u00e0ncia entre dues paraules repetides (0 - 5 frases):
guiLongSentencesText = Mida m\u00e0xima de les frases (5 - 100 paraules):
guiLongParagraphsText = Mida m\u00e0xima dels par\u00e0grafs (5 - 200 paraules):
guiUnderlineColor = Color de subratllat de la categoria
guiUColorHint = Els colors de subratllat s\u00f3n admesos en LibreOffice versi\u00f3 6.2.0 o superior
guiUColorHint1 = LibreOffice versi\u00f3 6.3.0 o superior admet tipus de subratllat
guiMarkSingleCharBold = subratlla els errors d'un \u00fanic car\u00e0cter amb una ona en negreta
guiUColorStyleLabel = Estil i color de subratllat
guiUColorChange = Canvia
guiUColorDefault = Per defecte
guiUColorDialogHeader = Seleccioneu un color
guiUTypeWave = ona
guiUTypeBoldWave = ona negreta
guiUTypeBold = negreta
guiUTypeDash = l\u00ednia discont\u00ednua
incorrect_case = Aquesta frase no comen\u00e7a amb maj\u00fascula.
is = island\u00e8s
it = itali\u00e0
km = khmer
lt = litu\u00e0
missing_space_after_comma = Deixeu un espai despr\u00e9s de la coma.
missing_space_between_sentences = Falta un espai entre frases
ml = malai\u00e0lam
nl = neerland\u00e8s
no_space_after = No poseu cap espai despr\u00e9s dels par\u00e8ntesis d'obertura.
no_space_before = No poseu cap espai abans dels par\u00e8ntesis de tancament.
no_space_before_dot = No deixeu cap espai abans del punt.
no_space_around_quotes = No poseu un espai a banda i banda d'un car\u00e0cter de cometes.
no_space_before_colon = No deixeu un espai abans dels dos punts.
no_space_before_semicolon = No deixeu un espai abans del punt i coma.
no_space_before_percentage = No deixeu un espai abans del percentatge.
pl = polon\u00e8s
repetition = Possible error: heu repetit una paraula
result1 = <br><b> {0}. L\u00ednia {1}, columna {2}</b><br>
resultAreaText = Els resultats apareixeran ac\u00ed
resultTime = <br>Temps: {0} ms<br>
ru = rus
sk = eslovac
sl = eslov\u00e8
space_after_comma = Deixeu un espai despr\u00e9s de la coma per\u00f2 no abans.
spelling = Possible error ortogr\u00e0fic.
startChecking = Comen\u00e7a la verificaci\u00f3 en {0}
sv = suec
tl = tag\u00e0log
textLanguage = Llengua del text:
two_commas = Dues comes consecutives
two_dots = Dos punts consecutius
uk = ucra\u00efn\u00e8s
unpaired_brackets = S\u00edmbol sense parella: sembla que falta \u2018{0}\u2019.
useGUIConfig = Usa els par\u00e0metres de dalt per al servidor
whitespace_repetition = Possible error: heu repetit un espai en blanc
ro = roman\u00e8s
zh = xin\u00e8s
moreInfo = M\u00e9s informaci\u00f3:
pt = portugu\u00e8s
pt-AO = portugu\u00e8s (Angola pre-AO)
pt-CV = portugu\u00e8s (Cap Verd)
pt-BR = portugu\u00e8s (Brasil post-AO)
pt-MZ = portugu\u00e8s (Mo\u00e7ambic pre-AO)
pt-PT = portugu\u00e8s (Portugal post-AO)
guiWarning = Av\u00eds
guiDuplicate = Fitxer de regles duplicat!
ja = japon\u00e8s
language_not_supported = Error: Disculpeu, la llengua "{0}" del document no funciona amb LanguageTool.
http_server_start_failed = El servidor HTTP de LanguageTool HTTP no es pot iniciar en l''amfitri\u00f3 "{0}", port {1}.\nPotser hi ha una altra cosa executant-se en aquest port?
https_server_start_failed = El servidor HTTP de LanguageTool HTTP no es pot iniciar en l''amfitri\u00f3 "{0}", port {1}.\nPotser hi ha una altra cosa executant-se en aquest port?
https_server_start_failed_unknown_reason = El servidor HTTPS de LanguageTool no s''ha pogut iniciar en l''amfitri\u00f3 "{0}", port {1}
tray_menu_enable_server = Executa el servidor HTTP
tray_tooltip_server_running = LanguageTool (servidor HTTP en execuci\u00f3)
guiMenuEdit = &Edita
guiMenuGrammar = Revisi\u00f3 de &text
guiMenuSave = De&sa
guiMenuSaveShortDesc = Desa el fitxer
guiMenuSaveLongDesc = Desa el fitxer
guiMenuSaveAs = &Anomena i desa
guiMenuSaveAsShortDesc = Anomena i desa
guiMenuSaveAsLongDesc = Anomena i desa
guiMenuCut = Retalla
guiMenuCopy = Copia
guiMenuPaste = Enganxa
guiMenuSelectAll = Selecciona-ho tot
guiMenuUndo = Desf\u00e9s
guiMenuRedo = &Ref\u00e9s
autoCheckText = Revisi\u00f3 autom\u00e0tica
autoCheckTextShortDesc = Revisi\u00f3 autom\u00e0tica
autoCheckTextLongDesc = Revisi\u00f3 autom\u00e0tica
guiActivateRule = Activa la regla
guiMore = M\u00e9s...
guiUndo = Desf\u00e9s
guiRedo = Ref\u00e9s
taggerWindowTitle = Resultat de l'etiquetatge
guiActivateRuleMoreRules = M\u00e9s
guiActivateRuleMoreCategories = M\u00e9s
clearText = Neteja el text
ruleDetailsLink = Detalls de la regla en community.languagetool.org
addSpaceBetweenSentences = Afegiu un espai entre les frases.
pt-PT-pre-reform = portugu\u00e8s (Portugal, pre-reforma)
pt-PT-post-reform = portugu\u00e8s (Portugal, post-reforma)
guiSelectFont = Trieu la lletra...
FontChooser.label.name = Nom:
FontChooser.label.style = Estil:
FontChooser.label.size = Mida:
FontChooser.style.plain = normal
FontChooser.style.bold = negreta
FontChooser.style.italic = cursiva
FontChooser.style.bold_italic = negreta cursiva
FontChooser.title = Trieu la lletra
FontChooser.preview = Previsualitza
FontChooser.reset = Reinicia
FontChooser.pangram = Zel de grum: qu\u00e8txup, whisky, caf\u00e8, bon vi; ja!
guiExpandAll = Mostra-ho tot
guiCollapseAll = Redueix-ho tot
guiAboutRuleMenu = Sobre la regla...
guiAboutRuleTitle = Sobre la regla
long_sentence_rule_desc = Llegibilitat: frase amb m\u00e9s de {0} paraules
long_sentence_rule_msg = La frase t\u00e9 m\u00e9s de {0} paraules, reviseu-la
long_sentence_rule_msg2 = Aquesta frase t\u00e9 m\u00e9s de {0} paraules. Considereu revisar-la. Les frases m\u00e9s curtes fan el text m\u00e9s llegible.
long_paragraph_rule_desc = Llegibilitat: el par\u00e0graf t\u00e9 m\u00e9s de {0} paraules
long_paragraph_rule_msg = El par\u00e0graf t\u00e9 m\u00e9s de {0} paraules. Considereu revisar-lo.
filler_words_rule_desc = Paraules falca
filler_words_rule_msg = La paraula \u00e9s classificada com a falca. Esborreu-la si \u00e9s possible.
filler_words_rule_opt_text = Mostra paraules falca quan en el par\u00e0graf n'hi ha un percentatge superior a:
empty_line_rule_desc = L\u00ednia buida
empty_line_rule_msg = Esborreu la l\u00ednia buida i feu servir el format en comptes d'aix\u00f2
whitespace_before_parapgraph_end_desc = Car\u00e0cter d'espai al final del par\u00e0graf
whitespace_before_parapgraph_end_msg = Esborreu el car\u00e0cter d'espai al final del par\u00e0graf.
whitespace_at_begin_parapgraph_desc = Espai blanc al principi de par\u00e0graf
whitespace_at_begin_parapgraph_msg = Esborreu l'espai en blanc al principi del par\u00e0graf.
repetition_paragraph_beginning_desc = Principi de par\u00e0graf repetit
repetition_paragraph_beginning_last_msg = Principi repetit com en l'\u00faltim par\u00e0graf
repetition_paragraph_beginning_next_msg = Principi repetit com en el par\u00e0graf seg\u00fcent
punctuation_mark_paragraph_end_desc = Falta un signe de puntuaci\u00f3 al final del par\u00e0graf
punctuation_mark_paragraph_end_msg = Afegiu un signe de puntuaci\u00f3 al final del par\u00e0graf.
guiLookAndFeelMenu = Aparen\u00e7a
ta = t\u00e0mil
fa = persa
ar = \u00e0rab
# note that the statistics rule is not offered for all languages, see http://wiki.languagetool.org/finding-errors-using-n-gram-data
statistics_rule_description = Detecta el possible \u00fas erroni de ''{0}'' en comptes de ''{1}''.
statistics_suggest1_new = ''{2}'' ({3}) sembla menys probable que ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest2_new = ''{2}'' sembla menys probable que ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest3_new = ''{1}'' sembla menys probable que ''{0}''.
statistics_suggest4_new = ''{1}'' ({2}) sembla menys probable que ''{0}''.
statistics_suggest_short_desc = Possible confusi\u00f3 de paraula
neural_network_suggest_with_description = La xarxa neuronal pensa que ''{0}'' ({1}) pot ser la paraula correcta ac\u00ed, no ''{2}'' ({3}). Reviseu-ho.
neural_network_suggest = La xarxa neuronal pensa que ''{0}'' pot ser la paraula correcta ac\u00ed, no ''{1}''. Reviseu-ho.
unsupportedWarning = Atenci\u00f3: Aquesta llengua no t\u00e9 suport complet en LanguageTool perqu\u00e8 no hi ha ning\u00fa que la mantingui activament. <a href="https://languagetool.org/contribute/">Sapigueu com podeu ajudar.</a>
token = Token
disambiguatorLog = Registre de desambiguaci\u00f3
ShowDisambiguatorLog = Mostra el registre de desambiguaci\u00f3
guiMenuRecentFiles = Fitxers &recents
guiFileNotFound = Fitxer no trobat
dialogTitleError = Error
guiLanguage = Idioma de la interf\u00edcie
quiLanguageNeedsRestart = Reinicieu l'aplicaci\u00f3 perqu\u00e8 tingui efecte el canvi d'idioma.
guiLanguageSystem = Valor per defecte del sistema
guiShowResultArea = Mostra l'\u00e0rea de resultats
sr = serbi
sr-RS = serbi (S\u00e8rbia)
sr-BA = serbi (B\u00f2snia)
sr-HR = serbi (Cro\u00e0cia)
sr-ME = serbi (Montenegro)
too_many_errors = (s'ha arribat al l\u00edmit de suggeriments)
loRemoteSwitchToLocal = Connexi\u00f3 rebutjada:\nCanvieu a l'aplicaci\u00f3 interna de LanguageTool
loRemoteInfoDefaultServer = L'extensi\u00f3 revisar\u00e0 el text enviant-lo a languagetool.org per una connexi\u00f3 xifrada. El text no ser\u00e0 desat.
loRemoteInfoOtherServer = L''extensi\u00f3 revisar\u00e0 el text enviant-lo al servidor remot "{0}". Poseu-vos en contacte amb l''administrador del servidor per a informaci\u00f3 sobre privacitat.
loMenuRemoteInfo = Suggeriment de revisi\u00f3 remota
loMenuSwitchOff = Desactiva
loMenuChangeProfiles = Canvia el perfil a
loContextMenuOptions = Opcions de LanguageTool
loContextMenuDeactivateRule = Desactiva la regla
loContextMenuActivateRule = Activa la regla
loDialogLanguageHelp = Es mostra la llengua del par\u00e0graf que apareix en l'element de l'editor. \nSi voleu canviar l'idioma de la coincid\u00e8ncia subratllada o de tot el par\u00e0graf, trieu primer la llengua nova. \nDespr\u00e9s de seleccionar un nou idioma, s'activar\u00e0 el bot\u00f3 \u00abCanvia l'idioma\u00bb.
loDialogChangeLanguageHelp = La llista est\u00e0 activada, despr\u00e9s de seleccionar un nou idioma.\nFeu clic en la llista per a triar:\n- canvia l'idioma de la coincid\u00e8ncia (subratllat en l'element de l'editor)\n- tot el par\u00e0graf
loDialogMatchDescriptionHelp = Proporciona una descripci\u00f3 del possible error trobat pel corrector ortogr\u00e0fic o gramatical.
loDialogMatchParagraphHelp = Mostra el par\u00e0graf on s'ha trobat la coincid\u00e8ncia. El possible error \u00e9s subratllat i es mostra en el color definit (errors ortogr\u00e0fics: vermell, errors gramaticals: blau, errors estil\u00edstics: verd, els colors poden ser definits per l'usuari en el di\u00e0leg d'opci\u00f3 LT).\nL'usuari pot editar el par\u00e0graf.\nPremeu el bot\u00f3 \u00abCanvia\u00bb despr\u00e9s d'editar per a canviar el text del document.
loDialogSuggestionsHelp = Es mostra la llista de suggeriments per a la coincid\u00e8ncia.\n- Seleccioneu un suggeriment i premeu el bot\u00f3 \u00abCanvia\u00bb per a substituir la coincid\u00e8ncia subratllada pel suggeriment seleccionat.\nConsell: Si heu canviat el text en l'element de l'editor, el text canviat ser\u00e0 substitu\u00eft dins del document en lloc del suggeriment.
loDialogCheckTypeHelp = Seleccioneu per a comprovar:\n- sols l'ortografia\n- sols gram\u00e0tica (i estil)\n- tot (ortografia, gram\u00e0tica i estil)
loDialogHelpButtonHelp = Obre el di\u00e0leg d'ajuda
loDialogOptionsButtonHelp = Obre el di\u00e0leg d'opcions LT.\nL'usuari pot canviar les opcions i desar-les fent clic en el bot\u00f3 \u00abD'acord\u00bb del di\u00e0leg
loDialogUndoButtonHelp = Desf\u00e0 l'\u00faltima acci\u00f3.\nEs poden recuperar fins a 20 accions.
loDialogCloseButtonHelp = Tanca el di\u00e0leg de verificaci\u00f3 ortogr\u00e0fica i gramatical.
loDialogMoreButtonHelp = Sols per a errors gramaticals:\nObre un enlla\u00e7 en un navegador per a obtenir informaci\u00f3 avan\u00e7ada sobre l'error.
loDialogIgnoreButtonHelp = Ignora la coincid\u00e8ncia actual\n(S'ignora la coincid\u00e8ncia fins al seg\u00fcent canvi de par\u00e0graf).
loDialogIgnoreAllButtonHelp = Ignora totes les coincid\u00e8ncies similars en el document:\n- Per a errors ortogr\u00e0fics: ignora totes les paraules com la que est\u00e0 mal escrita\n- Per a errors gramaticals: Ignora la regla\nLes paraules o les regles s'ignoren fins al final de la sessi\u00f3.
loDialogDeactivateRuleButtonHelp = Sols per a errors gramaticals:\nLa regla est\u00e0 desactivada permanentment\n(Es pot activar de nou mitjan\u00e7ant el di\u00e0leg d'opcions LT).
loDialogActivateRuleButtonHelp = Reactiva regles desactivades.
loDialogAddToDictionaryButtonHelp = Sols per a errors ortogr\u00e0fics:\nTrieu un diccionari de la llista.\nLa paraula desconeguda s'afegeix al diccionari triat.
loDialogChangeButtonHelp = Canvia el text del par\u00e0graf mostrat.\nHi ha dos modes d'operaci\u00f3:\n1. Si l'usuari ha canviat el par\u00e0graf que mostra l'element de l'editor, el text original del par\u00e0graf se substitueix pel nou text.\n2. Si l'usuari no ha canviat el par\u00e0graf mostrat en l'element de l'editor, per\u00f2 almenys hi ha un suggeriment, la coincid\u00e8ncia subratllada se substitueix pel suggeriment seleccionat.\nSi no hi ha cap suggeriment i cap canvi en el camp de l'editor, el bot\u00f3 est\u00e0 desactivat.
loDialogChangeAllButtonHelp = Sols per a errors ortogr\u00e0fics:\nCanvia totes les paraules mal escrites en el document pel suggeriment seleccionat.
loDialogHelpText = El di\u00e0leg de verificaci\u00f3 ortogr\u00e0fica i gramatical usa la revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica del LibreOffice/OpenOffice i la comprovaci\u00f3 gramatical i d'estil de LanguageTool.\nPer a obtenir ajuda per a elements individuals del di\u00e0leg, moveu el cursor del ratol\u00ed sobre l'element en q\u00fcesti\u00f3.
loCheckStatusInitialization = Inicialitzaci\u00f3
loCheckStatusCheck = Revisa
loCheckStatusResult = Resultat
loExtHeapMessage = S'ha arribat al l\u00edmit de mem\u00f2ria de LanguageTool. S'est\u00e0 canviant al mode de par\u00e0graf. Algunes normes de nivell de text no funcionaran correctament.
loExtSwitchOffMessage = LanguageTool est\u00e0 apagat. Activeu-lo per a executar aquesta funci\u00f3.
loDialogUnsupported = Grammar check doesn't support included Objects like graphics, pictures or text objects. \nPlease place the cursor into the text and start the dialog again.
loNextErrorUnsupported = Grammar check doesn't support included Objects like graphics, pictures or text objects. \nPlease place the cursor into the text and search for next Error again.
