# English translation of LanguageTool
# Copyright (C) 2006 Daniel Naber (http://www.danielnaber.de), Marcin Milkowski
atd = Sprache automatisch erkennen
ast = Asturisch
be = Wei\u00dfrussisch
br = Bretonisch
ca = Katalanisch
ca-ES-valencia = Katalanisch (Valencianisch)
category_case = Gro\u00df-/Kleinschreibung
category_compounding = Getrennt- und Zusammenschreibung
category_false_friend = Falsche Freunde
category_regionalisms = Regionalismus
category_grammar = Grammatik
category_misc = Sonstiges
category_typo = M\u00f6gliche Tippfehler
category_punctuation = Zeichensetzung
category_typography = Typografie
category_confused_words = Oft verwechselte W\u00f6rter
category_repetitions = Wiederholungen
category_redundancy = Redundanz
category_plain_english = Einfaches Englisch
category_style = Stil
category_gender_neutrality = Geschlechtergerechte Sprache
category_semantics = Semantik
category_colloquialism = Umgangssprache
category_wikipedia = Wikipedia-spezifische Regeln
category_creative_writing = Stiltipps f\u00fcr kreatives Schreiben
checkStart = Text wird gepr\u00fcft...
checkDone = Pr\u00fcfung beendet, {0} m\u00f6gliche Probleme gefunden
checkDoneNoTime = M\u00f6gliche Probleme: {0}
checkText = Text &pr\u00fcfen
checkTextShortDesc = Text pr\u00fcfen
checkTextLongDesc = Text pr\u00fcfen
correctionMessage = Korrektur:
cs = Tschechisch
da = D\u00e4nisch
de = Deutsch
de-DE = Deutsch (Deutschland)
de-AT = Deutsch (\u00d6sterreich)
de-CH = Deutsch (Schweiz)
de-DE-x-simple-language = Deutsch (Leichte Sprache)
# deactivate rule with one click (stand-alone GUI):
deactivateRule = (deaktivieren)
# information about which rules are currently de-activated (stand-alone GUI):
deactivatedRulesText = <br>Deaktivierte Regeln - klicken, um sie wieder zu aktivieren:
desc_comma_whitespace = Leerzeichen vor/hinter Kommas und Klammern
desc_double_punct = Zwei aufeinanderfolgende Kommas oder Punkte
desc_repetition = Wortwiederholung (z.B. 'als als')
desc_repetition_short = Wortwiederholung
desc_repetition_beginning = Aufeinanderfolgende S\u00e4tze beginnen mit dem gleichen Wort
desc_repetition_beginning_word = Drei aufeinanderfolgende S\u00e4tze beginnen mit dem gleichen Wort.
desc_repetition_beginning_adv = Zwei aufeinanderfolgende S\u00e4tze beginnen mit dem gleichen Adverb.
desc_repetition_beginning_thesaurus = Evtl. k\u00f6nnen Sie den Satz umformulieren, zum Beispiel, indem Sie ein Synonym nutzen.
desc_unpaired_brackets = Unpaarige Anf\u00fchrungszeichen und Klammern
desc_uppercase_sentence = Gro\u00dfschreibung am Satzanfang
desc_whitespacerepetition = Wiederholung von Leerzeichen
desc_spelling = M\u00f6glicher Rechtschreibfehler
desc_spelling_no_suggestions = M\u00f6gliche Tippfehler (ohne Korrekturvorschl\u00e4ge)
desc_spelling_short = Rechtschreibfehler
desc_whitespace_before_punctuation = Leerzeichen vor Doppelpunkt, Semikolon oder Prozentzeichen.
double_dots_short = Zwei aufeinanderfolgende Punkte
double_commas_short = Zwei aufeinanderfolgende Kommas
el = Griechisch
en = Englisch
en-AU = Englisch (Australien)
en-GB = Englisch (Gro\u00dfbritannien)
en-US = Englisch (US)
en-CA = Englisch (Kanada)
en-NZ = Englisch (Neuseeland)
en-ZA = Englisch (S\u00fcdafrika)
enterText = Bitte Text ins obere Feld eintippen oder hineinkopieren
enterText2 = Bitte Text hier eintippen oder hineinkopieren
eo = Esperanto
errorContext = Text:
errorMessage = Hinweis:
es = Spanisch
false_friend = Falscher Freund
false_friend_desc = Falscher-Freund-Hinweis f\u00fcr:
false_friend_hint = Hinweis: "{0}" ({1}) bedeutet {2} ({3}).
false_friend_suggestion = Meinten Sie vielleicht {0}?
fr = Franz\u00f6sisch
ga = Irisch
gl = Galicisch
guiGrammarRules = Grammatikregeln
guiStyleRules = Stilregeln
guiGeneral = Allgemein
guiProfiles = Profile
guiAddButton = Hinzuf\u00fcgen...
guiCancelButton = Abbrechen
guiCheckComplete = LanguageTool-Pr\u00fcfung beendet.
guiCloseButton = Schlie\u00dfen
guiConfigWindowTitle = LanguageTool Optionen
guiDemoText = Dies ist ein Beispiel-Text, um zu zu zeigen, wie LanguageTool funktioniert. Wie man sieht, ist auch eine R\u00e4chtshreibpr\u00fcfung enthalten.
guiLanguageManagerDialog = Language Module Manager
guiMatchCount = M\u00f6gliche Fehler:
guiMenuAbout = \u00dcber...
guiMenuAddRules = Regeldatei laden...
guiMenuCheckClipboard = Text in der Zwischenablage pr\u00fcfen
guiMenuFile = Datei
guiMenuHelp = Hilfe
guiMenuHide = In den System Tray verkleinern
guiMenuOpen = \u00d6ffnen...
guiMenuOpenShortDesc = Datei \u00f6ffnen
guiMenuOpenLongDesc = Datei \u00f6ffnen
guiMenuOptions = Optionen...
guiMenuQuit = Beenden
guiMenuShowMainWindow = Hauptfenster \u00f6ffnen
guiMotherTongue = Ihre Muttersprache:
guiNgramDir = N-Gramme-Verzeichnis:
guiNgramDirSelect = - Verzeichnis setzen (Neustart n\u00f6tig) -
guiNgramHelp = Hilfe
guiWord2VecDir = word2vec Datenverzeichnis:
guiWord2VecDirSelect = - Verzeichnis setzen (Neustart n\u00f6tig) -
guiWord2VecHelp = Hilfe
guiNoErrorsFound = Keine Fehler und Warnungen gefunden (Textsprache: {0})
guiNoErrorsFoundSelectedText = Keine Fehler und Warnungen im selektierten Text gefunden (Textsprache: {0})
guiOKButton = &OK
guiOOoChangeButton = \u00c4ndern
guiOOoChangeAllButton = Alle \u00e4ndern
guiOOoCloseButton = Schlie\u00dfen
guiOOoIgnoreButton = Ignorieren
guiOOoIgnoreAllButton = Alle ignorieren
guiOOoaddToDictionary = Zum W\u00f6rterbuch hinzuf\u00fcgen
guiOOosuggestions = Vorschl\u00e4ge:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckTypeLabel = Pr\u00fcfen:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckAllButton = Alle
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckSpellingButton = Nur Rechtschreibung
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckGrammarButton = Nur Grammatik
guiTurnOffRule = Regel deaktivieren
guiOOoOptionsButton = Optionen...
guiOOoCheckDialogName = Dialog zur Rechtschreib- und Grammatikpr\u00fcfung
guiOOoChangeLanguageRequest = Sprache \u00e4ndern
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageMatch = F\u00fcr den unterstrichenen Text
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageParagraph = F\u00fcr den Absatz
guiProgressWindowTitle = LanguageTool: Text pr\u00fcfen...
guiRemoveButton = Entfernen
guiReplaceWindowTitle = Text ersetzen
guiReplaceWithOtherText = <anderer Text>
guiRunOnPort = Als Server laufen auf Po&rt
guiSelectionCheckComplete = LanguageTool-Pr\u00fcfung des selektierten Textes ist beendet.
guiTagText = &Text analysieren
guiExamples = Beispiele:
guiCurrentProfile = Aktuelles Profil
guiRenameProfile = Aktuellen Profil umbenennen.
guiExportProfile = Aktuelles Profil exportieren.
guiDefaultOptions = Auf Standardwerte setzen
guiDeleteProfile = Aktuelles Profil l\u00f6schen
guiAddNewProfile = Neues Profil hinzuf\u00fcgen:
guiAddProfile = Profil hinzuf\u00fcgen.
guiImportProfile = Profil importieren.
guiAddProfileName = Name:
guiAddProfileButton = Hinzuf\u00fcgen
guiUserProfile = Standardprofil
guiDisabledDefaultRules = Standardm\u00e4\u00dfig deaktivierte Regeln
guiEnabledOptionalRules = Aktivierte optionale Regeln
guiUseDocumentLanguage = Sprache des Dokuments benutzen
guiSetLanguageTo = Sprache einstellen als
guiCheckOnlyParagraph = Nur den Absatz pr\u00fcfen (am schnellsten)
guiCheckFullText = Ganzen Text pr\u00fcfen (am langsamsten)
guiCheckChapter = Kapitel pr\u00fcfen
guiCheckNumParagraphs = Satz und so viele umgebende Abs\u00e4tze pr\u00fcfen (1-99):
guiTextCheckMode = Text Check Mode
guiParagraphCheckMode = Paragraph Check Mode 
guiDeveloperModeCheck = Developer Mode - Select (-2, -1, 1, ..., 99):
guiDoResetCheck = Alle Abs\u00e4tze nach jeder Text\u00e4nderung erneut pr\u00fcfen
guiNoMultiReset = Nur wenn ein einzelnes Dokument geladen ist
# Use only one CPU core:
guiOneThread = Nur einen CPU-Kern nutzen
guiIsMultiThread = Mehr als einen CPU-Kern nutzen (schneller, aber h\u00f6here Systemlast)
guiUseTextLevelQueue = Regeln auf Textebene parallel laufen lassen
guiNoBackgroundCheck = Keine Textpr\u00fcfung im Hintergrund
guiTextChangeLabel = Nach einer Text\u00e4nderung:
guiSentenceExceedingRules = Fehler \u00fcber Satzgrenzen:
guiTechnicalSettings = Technische Einstellungen:
guiCheckFullTextAtFirst = Ganzen Text pr\u00fcfen, nachdem Dokument geladen wurde
guiUseLtDictionary = LanguageTool-W\u00f6rterbuch f\u00fcr LibreOffice-Rechtschreibpr\u00fcfung nutzen
guiNoSynonymsAsSuggestions = Synonyme nicht als Vorschl\u00e4ge nutzen (schneller)
guiSaveCacheToFile = In Datei zwischenspeichern
guiUseRemoteServer = Externen Server zur Textpr\u00fcfung nutzen
guiUseServer = Server nutzen:
guiUseServerExample = (http://Server_Name:Port) OHNE /v2
guiUseServerWarning1 = Bitte eine URL wie http://Server_Name:Port oder https://Server_Name:Port nutzen
guiUseServerWarning2 = Kein /v2 oder / am Ende der URL hinzuf\u00fcgen
guiUseServerSettings = Server-Einstellungen nutzen
guiStyleRepeatedWordText = Maximaler Abstand zwischen zwei wiederholten\nW\u00f6rtern (0 - 5 S\u00e4tze):
guiLongSentencesText = Maximale Satzl\u00e4nge (5 - 100 W\u00f6rter):
guiLongParagraphsText = Maximale Absatzl\u00e4nge (5 - 200 W\u00f6rter):
guiUnderlineColor = Farbe der Unterstreichung der Kategorie
guiUColorHint = Farbige Unterstreichungen werden seit LibreOffice 6.2.0 unterst\u00fctzt
guiUColorHint1 = Art der Unterstreichung wird von LibreOffice 6.3.0 und neuer unterst\u00fctzt
guiMarkSingleCharBold = Bei fehlerhaften einzelnen Buchstaben fettgedruckte Welle anzeigen
guiUColorStyleLabel = Farbe und Stil f\u00fcr Unterstreichungen:
guiUColorChange = \u00c4ndern
guiUColorDefault = Standard
guiUColorDialogHeader = Farbe w\u00e4hlen
guiUTypeWave = Welle
guiUTypeBoldWave = fettgedruckte Welle
guiUTypeBold = Fett
guiUTypeDash = gepunktet
incorrect_case = Dieser Satz f\u00e4ngt nicht mit einem gro\u00dfgeschriebenen Wort an.
is = Isl\u00e4ndisch
it = Italienisch
km = Khmer
lt = Litauisch
missing_space_after_comma = Hinter einem Komma sollte ein Leerzeichen stehen.
missing_space_between_sentences = Fehlendes Leerzeichen zwischen S\u00e4tzen
ml = Malayalam
nl = Niederl\u00e4ndisch
no_space_after = Hinter einer \u00f6ffnenden Klammer wird kein Leerzeichen eingef\u00fcgt.
no_space_before = Vor einer schlie\u00dfenden Klammer wird kein Leerzeichen eingef\u00fcgt.
no_space_before_dot = Vor dem Punkt sollte kein Leerzeichen stehen.
no_space_around_quotes = Kein Leerzeichen auf beiden Seiten eines Anf\u00fchrungszeichens hinzuf\u00fcgen.
no_space_before_colon = Vor dem Doppelpunkt sollte kein Leerzeichen stehen.
no_space_before_semicolon = Vor dem Semikolon sollte kein Leerzeichen stehen.
no_space_before_percentage = Vor dem Prozentzeichen sollte kein Leerzeichen stehen.
pl = Polnisch
repetition = M\u00f6glicher Tippfehler: ein Wort wird wiederholt
result1 = <br><b> {0}. Zeile {1}, Spalte {2}</b><br>
resultAreaText = Hier erscheint das Ergebnis der Textpr\u00fcfung
resultTime = <br>Zeit: {0}ms (inklusive {1}ms f\u00fcr Regelpr\u00fcfung)<br>
ru = Russisch
sk = Slowakisch
sl = Slowenisch
space_after_comma = Nur hinter einem Komma steht ein Leerzeichen, aber nicht davor.
spelling = M\u00f6glicher Tippfehler gefunden.
startChecking = Beginne Pr\u00fcfung in {0}
sv = Schwedisch
tl = Tagalog
textLanguage = Textsprache:
two_commas = Zwei aufeinander folgende Kommas.
two_dots = Zwei aufeinander folgende Punkte.
uk = Ukrainisch
unpaired_brackets = Zeichen ohne sein Gegenst\u00fcck: ''{0}'' scheint zu fehlen
useGUIConfig = Obige Einstellungen auch f\u00fcr den Server benutzen
whitespace_repetition = M\u00f6glicher Tippfehler: mehr als ein Leerzeichen hintereinander
ro = Rum\u00e4nisch
zh = Chinesisch
moreInfo = Mehr Informationen:
pt = Portugiesisch
pt-AO = Portugiesisch (Angola, vor Reform)
pt-CV = Portugiesisch (Kap Verde)
pt-BR = Portugiesisch (Brasilien, nach Reform)
pt-MZ = Portugiesisch (Mosambik, vor Reform)
pt-PT = Portugiesisch (Portugal, vor Reform)
guiWarning = Warnung
guiDuplicate = Doppelte Regel-Datei!
ja = Japanisch
language_not_supported = Fehler: Die Dokumentsprache "{0}" wird von LanguageTool nicht unterst\u00fctzt.
http_server_start_failed = Der LanguageTool HTTP-Server konnte nicht auf "{0}", Port "{1}" gestartet werden.\nL\u00e4uft eventuell bereits eine andere Applikation dort?
https_server_start_failed = Der LanguageTool HTTPS-Server konnte nicht auf "{0}", Port "{1}" gestartet werden.\nL\u00e4uft eventuell bereits eine andere Applikation dort?
https_server_start_failed_unknown_reason = Der LanguageTool HTTPS-Server konnte nicht auf "{0}", Port "{1}" gestartet werden
tray_menu_enable_server = HTTP-Server aktivieren
tray_tooltip_server_running = LanguageTool (HTTP-Server aktiv)
guiMenuEdit = &Editieren
guiMenuGrammar = &Textpr\u00fcfung
guiMenuSave = &Speichern
guiMenuSaveShortDesc = Datei speichern
guiMenuSaveLongDesc = Datei speichern
guiMenuSaveAs = Speichern &als...
guiMenuSaveAsShortDesc = Datei speichern unter
guiMenuSaveAsLongDesc = Datei speichern unter
guiMenuCut = Ausschneiden
guiMenuCopy = Kopieren
guiMenuPaste = Einf\u00fcgen
guiMenuSelectAll = Alles ausw\u00e4hlen
guiMenuUndo = &R\u00fcckg\u00e4ngig
guiMenuRedo = &Wiederherstellen
autoCheckText = Automatisch pr\u00fcfen
autoCheckTextShortDesc = Automatische Pr\u00fcfung
autoCheckTextLongDesc = Automatische Pr\u00fcfung
guiActivateRule = Regel aktivieren
guiMore = Mehr...
guiUndo = R\u00fcckg\u00e4ngig
guiRedo = Wiederherstellen
taggerWindowTitle = Ergebnis der Textanalyse
guiActivateRuleMoreRules = Mehr
guiActivateRuleMoreCategories = Mehr
clearText = Text l\u00f6schen
ruleDetailsLink = Mehr zur Regel auf community.languagetool.org
addSpaceBetweenSentences = F\u00fcgen Sie zwischen S\u00e4tzen ein Leerzeichen ein.
pt-PT-pre-reform = Portugiesisch (Portugal, vor Reform)
pt-PT-post-reform = Portugiesisch (Portugal, nach Reform)
guiSelectFont = Schriftart ausw\u00e4hlen...
FontChooser.label.name = Name:
FontChooser.label.style = Stil:
FontChooser.label.size = Gr\u00f6\u00dfe:
FontChooser.style.plain = Regul\u00e4r
FontChooser.style.bold = Fett
FontChooser.style.italic = Kursiv
FontChooser.style.bold_italic = Fett Kursiv
FontChooser.title = Schriftart ausw\u00e4hlen
FontChooser.preview = Vorschau
FontChooser.reset = Zur\u00fccksetzen
FontChooser.pangram = Falsches \u00dcben von Xylophonmusik qu\u00e4lt jeden gr\u00f6\u00dferen Zwerg
guiExpandAll = Alle ausklappen
guiCollapseAll = Alle einklappen
guiAboutRuleMenu = Details zur Regel...
guiAboutRuleTitle = Details zur Regel
long_sentence_rule_desc = Lesbarkeit: Satz mit mehr als {0} W\u00f6rtern
long_sentence_rule_msg = Satz mit mehr als {0} W\u00f6rtern, evtl. umformulieren
long_sentence_rule_msg2 = Dieser Satz hat mehr als {0} W\u00f6rter. K\u00fcrzen Sie den Satz oder teilen Sie ihn in mehrere S\u00e4tze auf, um die Lesbarkeit zu verbessern.
long_paragraph_rule_desc = Lesbarkeit: Absatz mit mehr als {0} W\u00f6rtern
long_paragraph_rule_msg = Der Absatz hat an dieser Stelle mehr als {0} W\u00f6rter und sollte evtl. umformuliert werden.
filler_words_rule_desc = F\u00fcllw\u00f6rter
filler_words_rule_msg = Dieses Wort k\u00f6nnte ein F\u00fcllwort sein. M\u00f6glicherweise ist es besser, es zu l\u00f6schen.
filler_words_rule_opt_text = Anzeigen, wenn mehr als ...% eines Absatzes F\u00fcllw\u00f6rter sind:
empty_line_rule_desc = Leere Zeile
empty_line_rule_msg = Bitte l\u00f6schen Sie die nachfolgende leere Zeile und nutzen Sie stattdessen die Formatierung
whitespace_before_parapgraph_end_desc = Leerzeichen am Absatzende
whitespace_before_parapgraph_end_msg = Bitte l\u00f6schen Sie das Leerzeichen am Ende des Absatzes.
whitespace_at_begin_parapgraph_desc = Leerzeichen am Anfang des Absatzes
whitespace_at_begin_parapgraph_msg = Bitte l\u00f6schen Sie das Leerzeichen am Anfang des Absatzes.
repetition_paragraph_beginning_desc = Gleicher Anfang von aufeinanderfolgenden Abs\u00e4tzen
repetition_paragraph_beginning_last_msg = Der Absatz beginnt so wie der vorhergehende Absatz
repetition_paragraph_beginning_next_msg = Der Absatz beginnt so wie der folgende Absatz
punctuation_mark_paragraph_end_desc = Kein Satzzeichen am Ende des Absatzes
punctuation_mark_paragraph_end_msg = Bitte ein Satzzeichen am Ende des Absatzes einf\u00fcgen.
guiLookAndFeelMenu = Darstellung
ta = Tamil
fa = Persisch
ar = Arabisch
# note that the statistics rule is not offered for all languages, see http://wiki.languagetool.org/finding-errors-using-n-gram-data
statistics_rule_description = M\u00f6gliche Verwechselungen zwischen ''{0}'' und ''{1}'' erkennen
statistics_suggest1_new = ''{2}'' ({3}) erscheint hier weniger wahrscheinlich als ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest2_new = ''{2}'' erscheint hier weniger wahrscheinlich als ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest3_new = ''{1}'' erscheint hier weniger wahrscheinlich als ''{0}''.
statistics_suggest4_new = ''{1}'' ({2}) erscheint hier weniger wahrscheinlich als ''{0}''.
statistics_suggest_short_desc = M\u00f6gliche Wortverwechselung
neural_network_suggest_with_description = Unser neuronales Netz sagt, dass ''{0}'' ({1}) hier korrekt sein k\u00f6nnte statt ''{2}'' ({3}). Bitte pr\u00fcfen.
neural_network_suggest = Unser neuronales Netz sagt, dass ''{0}'' hier korrekt sein k\u00f6nnte statt ''{1}''. Bitte pr\u00fcfen.
unsupportedWarning = Hinweis: diese Sprache wird von LanguageTool nicht vollst\u00e4ndig unterst\u00fctzt. <a href="https://languagetool.org/contribute/">Hier steht, wie Sie helfen k\u00f6nnen.</a>
token = Token
disambiguatorLog = Disambiguierungs-Log
ShowDisambiguatorLog = Disambiguierungs-Log anzeigen
guiMenuRecentFiles = Zuletzt ge\u00f6ffnet
guiFileNotFound = Datei nicht gefunden
dialogTitleError = Fehler
guiLanguage = Sprache der Oberfl\u00e4che
quiLanguageNeedsRestart = Starten Sie diese Anwendung neu, damit die \u00c4nderung wirksam wird
guiLanguageSystem = Voreinstellung des Systems
guiShowResultArea = Bereich mit Ergebnissen anzeigen
sr = Serbisch
sr-RS = Serbisch (Serbien)
sr-BA = Serbisch (Bosnien)
sr-HR = Serbisch (Kroatien)
sr-ME = Serbisch (Montenegro)
too_many_errors = (Vorschlagslimit erreicht)
loRemoteSwitchToLocal = Verbindung abgelehnt:\nZum internen LanguageTool wechseln
loRemoteInfoDefaultServer = Diese Erweiterung wird Ihre Texte pr\u00fcfen, indem sie sie \u00fcber eine verschl\u00fcsselte Verbindung an languagetool.org \u00fcbertr\u00e4gt. Ihr Text wird dabei nicht gespeichert.
loRemoteInfoOtherServer = Diese Erweiterung wird Ihre Texte pr\u00fcfen, indem sie sie an {0} \u00fcbertr\u00e4gt. Fragen Sie den Betreiber dieses Servers zu den Datenschutzrichtlinien.
loMenuRemoteInfo = Hinweis zu externer Pr\u00fcfung
loMenuSwitchOff = Ausstellen
loMenuChangeProfiles = Profil \u00e4ndern zu
loContextMenuOptions = LanguageTool Optionen
loContextMenuDeactivateRule = Regel deaktivieren
loContextMenuActivateRule = Regel aktivieren
loDialogLanguageHelp = Die Sprache des im Editor-Element angezeigten Absatzes wird angezeigt.\nWenn Sie die Sprache des unterstrichenen Fehlers oder des gesamten Absatzes \u00e4ndern m\u00f6chten, w\u00e4hlen Sie zun\u00e4chst die neue Sprache aus.\nNachdem eine neue Sprache ausgew\u00e4hlt wurde, wird die Schaltfl\u00e4che "Sprache \u00e4ndern" aktiviert.
loDialogChangeLanguageHelp = Die Liste wird aktiviert, nachdem eine neue Sprache ausgew\u00e4hlt wurde. \nKlicken Sie auf die Liste, um zu w\u00e4hlen: \n - die Sprache der \u00dcbereinstimmung zu \u00e4ndern (im Editor-Element unterstrichen) \n - den gesamten Absatz
loDialogMatchDescriptionHelp = Zeigt eine Beschreibung des von der Pr\u00fcfung gefundenen Fehlers.
loDialogMatchParagraphHelp = Anzeige des Absatzes, in dem der Fehler gefunden wurde. Der m\u00f6gliche Fehler wird unterstrichen und in der definierten Farbe angezeigt (Rechtschreibfehler: rot, grammatikalische Fehler: blau, stilistische Fehler: gr\u00fcn, Farben k\u00f6nnen vom Benutzer im LT-Optionsdialog definiert werden).\nDer Absatz kann vom Benutzer bearbeitet werden.\nDr\u00fccken Sie nach der Bearbeitung die Schaltfl\u00e4che "\u00c4ndern", um den Text des Dokuments zu \u00e4ndern.
loDialogSuggestionsHelp = Die Liste der Vorschl\u00e4ge f\u00fcr den Fehler wird angezeigt.\n- W\u00e4hlen Sie einen Vorschlag aus und dr\u00fccken Sie die Schaltfl\u00e4che "\u00c4ndern", um den unterstrichenen Fehler durch den ausgew\u00e4hlten Vorschlag zu ersetzen.\nHinweis: Wenn Sie den Text im Editorelement ge\u00e4ndert haben, wird der ge\u00e4nderte Text im Dokument anstelle des Vorschlags ersetzt.
loDialogCheckTypeHelp = Ausw\u00e4hlen, was gepr\u00fcft werden soll:\n- nur Rechtschreibung\n- nur Grammatik (und Stil)\n- alles (Rechtschreibung, Grammatik, Stil)
loDialogHelpButtonHelp = \u00d6ffnet den Hilfe-Dialog
loDialogOptionsButtonHelp = \u00d6ffnet die LT-Optionen. \nDie Optionen k\u00f6nnen vom Benutzer ge\u00e4ndert und durch Klicken auf die Schaltfl\u00e4che "OK" des Dialogs gespeichert werden.
loDialogUndoButtonHelp = Macht die letzte Aktion r\u00fcckg\u00e4ngig.\nBis zu 20 Aktionen k\u00f6nnen r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
loDialogCloseButtonHelp = Schlie\u00dft den Pr\u00fcfdialog.
loDialogMoreButtonHelp = Nur f\u00fcr Grammatikfehler:\n \u00d6ffnet den Link im Browser, um mehr Informationen anzuzeigen.
loDialogIgnoreButtonHelp = Ignoriert den aktuellen Fehler\n\u00a0 (Der Fehler wird bis zum n\u00e4chsten Absatz ignoriert).
loDialogIgnoreAllButtonHelp = Ignoriert alle \u00e4hnlichen Treffer im Dokument:\n- Bei Rechtschreibfehlern: Alle W\u00f6rter ignorieren, die dem falsch geschriebenen Wort \u00e4hneln\n- Bei grammatikalischen Fehlern: Ignoriere die Regel\nDie W\u00f6rter oder Regeln werden bis zum Ende der Sitzung ignoriert.
loDialogDeactivateRuleButtonHelp = Nur f\u00fcr Grammatikfehler:\n\u00a0 Die Regel wird dauerhaft deaktiviert\n\u00a0 (Kann \u00fcber den LT-Optionsdialog wieder aktiviert werden).
loDialogActivateRuleButtonHelp = Deaktivierte Regeln wieder aktivieren
loDialogAddToDictionaryButtonHelp = Nur f\u00fcr Rechtschreibfehler:\n W\u00e4hlen Sie ein W\u00f6rterbuch aus der Liste.\n Das unbekannte Wort wird dem gew\u00e4hlten W\u00f6rterbuch hinzugef\u00fcgt.
loDialogChangeButtonHelp = \u00c4ndert den Text des angezeigten Absatzes. \nEs gibt zwei Betriebsmodi: \n1. Wenn der im Editor-Element angezeigte Absatz vom Benutzer ge\u00e4ndert wurde, wird der urspr\u00fcngliche Text des Absatzes durch den neuen Text ersetzt. \n2. Wenn der im Editor-Element angezeigte Absatz nicht vom Benutzer ge\u00e4ndert wurde, aber mindestens ein Vorschlag vorhanden ist, wird der unterstrichene Fehler durch den ausgew\u00e4hlten Vorschlag ersetzt. \nGibt es keinen Vorschlag und keine \u00c4nderung im Editorelement, ist die Schaltfl\u00e4che deaktiviert.
loDialogChangeAllButtonHelp = Nur f\u00fcr Rechtschreibfehler:\n \u00c4ndert alle falsch geschriebenen W\u00f6rter im Dokument durch den ausgew\u00e4hlten Vorschlag.
loDialogHelpText = Der Dialog zur Rechtschreib- und Grammatikpr\u00fcfung verwendet die LibreOffice/OpenOffice-Rechtschreibpr\u00fcfung und die Grammatik- und Stilpr\u00fcfung von LanguageTool.\nUm Hilfe zu einzelnen Elementen des Dialogs zu erhalten, bewegen Sie den Mauszeiger \u00fcber das betreffende Element.
loCheckStatusInitialization = Initialisierung
loCheckStatusCheck = Pr\u00fcfung
loCheckStatusResult = Ergebnis
loExtHeapMessage = Speicherlimit f\u00fcr LanguageTool erreicht. Es wird in den Absatzmodus gewechselt, sodass einige Regeln, die Fehler \u00fcber Absatzgrenzen finden, nicht funktionieren werden.
loExtSwitchOffMessage = LanguageTool ist ausgestellt. Stellen Sie es an, um diese Funktion zu nutzen.
loDialogUnsupported = Grammar check doesn't support included Objects like graphics, pictures or text objects. \nPlease place the cursor into the text and start the dialog again.
loNextErrorUnsupported = Grammar check doesn't support included Objects like graphics, pictures or text objects. \nPlease place the cursor into the text and search for next Error again.
