index_title=GnuPG-kodering
index_setupdesc=GnuPG is nie op u rekening opgestel nie. Gebruik die vorm hieronder om 'n nuwe privaat sleutel van GnuPG te skep wat u benodig vir kodering en ondertekening.
index_name=Jou naam
index_email=E-pos adres
index_comment=Sleutelopmerking
index_size=Sleutelgrootte
index_pass=wagwoord
index_setup=Stel GnuPG op
index_return=GnuPG-indeks
index_egpg=Die GnuPG-opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie. Miskien is dit nie geïnstalleer nie.

setup_err=Kon nie GnuPG opstel nie
setup_ename=Naam vir sleutel ontbreek
setup_enamelen=Die naam vir die sleutel moet minstens $1 karakters lank wees
setup_eemail=E-posadres ontbreek vir sleutel
setup_title=Stel GnuPG op
setup_ok=GnuPG is suksesvol opgestel en 'n geheime sleutel is gegenereer.
setup_failed=Kon nie die geheime sleutel skep nie : $1 
setup_emkdir=Kon nie.gnupg-gids skep : $1 

keys_title=Bestuur van sleutels
keys_desc=Hierdie bladsy bevat 'n lys van al die openbare sleutels in u GnuPG-sleutelring. Om 'n lêer vir iemand te enkripteer, moet u die openbare sleutel invoer sodat dit op hierdie bladsy verskyn.
keys_id=Sleutel-ID
keys_secret=Geheime sleutel?
keys_date=Datum geskep
keys_name=Naam van die eienaar
keys_email=E-pos se eienaar
keys_importdesc=As die sleutel van 'n ander GnuPG-gebruiker in 'n lêer aan u gegee is, moet u hierdie vorm gebruik om dit in u sleutellys in te voer.
keys_import=Invoer sleutel
keys_recvdesc=Sleutels kan ook van die sleutelbediener $1 afgehaal word as u die ID ken van die sleutel wat u wil hê.
keys_recv=Haal sleutel-ID van die sleutelbediener af:
keys_return=lys van sleutels
keys_from=Voer sleutel in vanaf
keys_mode0=Opgelaaide lêer
keys_mode1=Lêer op bediener
keys_delete=Vee geselekteerde sleutels uit
keys_tablist=Sleutellys
keys_tabimport=Voer sleutel in
keys_tabrecv=Haal sleutel
keys_tabsearch=Soek sleuteldiener
keys_searchclick=Klik op die sleutel-ID hieronder om dit in u sleutelring in te voer.
keys_search=Vind sleutels wat ooreenstem:
keys_searchok=Soek
keys_searchnone=Geen sleutels wat ooreenstem met u soektog is gevind nie.
keys_searchdesc=Op hierdie bladsy kan u die GPG-sleutelbediener $1 op die naam of e-posadres deursoek, en die invoer van sleutels gevind.
keys_status=status

import_err=Kon nie die sleutel invoer nie
import_ekey=Geen sleutellêer is gekies nie
import_egpg=GnuPG misluk : $1 
import_efile=Ontbrekende of ongeldige sleutellêer
import_etext=Geen sleutelteks is ingevoer nie

key_title=Openbare sleutelbesonderhede
key_header=Belangrike besonderhede
key_id=Sleutel-ID
key_date=Datum geskep
key_owner=Besonderhede van die eienaar
key_oname=Noem en lewer kommentaar
key_oemail=E-pos adres
key_addowner=Voeg
key_finger=Sleutelvingerafdruk
key_ascii=Sleutel die ascii-formaat in
key_sign=Teken sleutel
key_signdesc=Teken hierdie sleutel om aan te dui dat u die eienaar bevestig het.
key_exportform=Uitvoerleutel
key_exportformdesc=Voer hierdie sleutel uit na 'n lêer om in 'n ander stelsel in te voer of om die publieke sleutel na iemand anders te stuur.
key_desc=Hierdie bladsy toon die volledige besonderhede van een van die sleutels in u sleutelring. As u hierdie sleutel aan iemand anders wil gee sodat hulle lêers daarmee kan enkripteer, gebruik die knoppies onderaan die bladsy om dit na 'n lêer uit te voer.
key_send=Stuur na Keyserver
key_senddesc=Stuur hierdie sleutel na 'n sleutelbediener sodat dit outomaties afgelaai kan word deur ander wat u handtekening wil nagaan.
key_changepass=Verander wagfrase na
key_setpass=Stel wagfrase op
key_passdesc=Hierdie sleutel het nog nie 'n wagwoordfrase nie, daarom moet u hier een invoer.
key_passdesc2=Hierdie sleutel het 'n wagwoordfrase wat reeds gestel is, en u hoef dit waarskynlik nie te verander nie.
key_trust=Sleutel vertrouensvlak
key_trust_0=Nog nie ingestel nie
key_trust_1=Vertrouensvlak onbekend
key_trust_2=Nie vertrou nie
key_trust_3=Marginaal vertrou
key_trust_4=Ten volle vertrou
key_changetrust=verandering
key_del=Vee sleutel uit
key_deldesc=Verwyder hierdie sleutel van u stelsel en voorkom dat dit gebruik word vir ondertekening, kodering of dekripsie.
key_revoked=<font color=red>herroep</font>
key_got=<font color=#00aa00>Ingevoer</font>
key_miss=beskikbaar

encrypt_title=Enkripteer lêer
encrypt_desc=Gebruik hierdie bladsy om 'n lêer met GnuPG en 'n gekose openbare sleutel te enkripteer. Sodra dit geïnkripteer is, sal die resultaat slegs deur die eienaar van die bypassende private sleutel ontsyfer kan word.
encrypt_mode=Lêer om te enkripteer
encrypt_mode0=Opgelaaide lêer
encrypt_mode1=Plaaslike lêer
encrypt_mode2=Inhoud van die teksblokkie
encrypt_key=Gebruik die openbare sleutel
encrypt_ascii=Enkripteer na ASCII-lêer?
encrypt_ok=Enkripteer nou
encrypt_err=Kon nie lêer enkripteer nie
encrypt_eupload=Geen lêer is gekies om te enkripteer nie
encrypt_elocal=Die geselekteerde lêer bestaan nie of is nie leesbaar nie
encrypt_egpg=GnuPG misluk : $1 

decrypt_title=Ontkryp lêer
decrypt_desc=Gebruik hierdie bladsy om 'n lêer wat geïnkripteer is met u publieke sleutel, deur u of deur iemand anders wat u sleutel het, te dekripteer.
decrypt_mode=Lêer om te dekripteer
decrypt_mode0=Opgelaaide lêer
decrypt_mode1=Plaaslike lêer
decrypt_mode2=Inhoud van die teksblokkie
decrypt_pass=Wagwoordfrase vir privaat sleutel
decrypt_ok=Ontkryp nou
decrypt_def=Huidige wagwoordfrase
decrypt_err=Kon nie lêer dekripteer nie
decrypt_eupload=Geen lêer is gekies om te dekripteer nie
decrypt_elocal=Die geselekteerde lêer bestaan nie of is nie leesbaar nie
decrypt_egpg=GnuPG misluk : $1 
decrypt_key=Ontsyfer met geheime sleutel

sign_title=Teken lêer
sign_desc=Gebruik hierdie bladsy om 'n lêer te onderteken sodat bevestig kan word dat dit deur u onderteken is en dat dit nie sedert die ondertekening gewysig is nie.
sign_mode=Lêer om te teken
sign_mode0=Opgelaaide lêer
sign_mode1=Plaaslike lêer
sign_mode2=Inhoud van die teksblokkie
sign_key=Teken met geheime sleutel
sign_ascii=Voeg handtekening by as teks aan die einde van die lêer?
sign_ok=Teken nou
sign_err=Kon nie lêer onderteken nie
sign_eupload=Geen lêer is gekies om te onderteken nie
sign_elocal=Die geselekteerde lêer bestaan nie of is nie leesbaar nie
sign_egpg=GnuPG misluk : $1 
sign_epass=Geen wagfrase is nog ingestel vir die gekose geheime sleutel nie
sign_sep=Net losstaande handtekening terugstuur?

verify_title=Verifieer ondertekende lêer
verify_desc=Gebruik hierdie bladsy om 'n lêer wat met GnuPG onderteken is, te verifieer om seker te maak dat dit nie gewysig is nie en om uit te vind wie dit onderteken het. As u die oorspronklike data uit 'n ondertekende binêre lêer wil onttrek, gebruik dan die <a href='$1'>dekripsie-bladsy</a>.
verify_mode=Lêer om te verifieer
verify_mode0=Opgelaaide lêer
verify_mode1=Plaaslike lêer
verify_sig=Handtekening vir lêer
verify_mode2=Geen (deel van die ondertekende lêer)
verify_mode3=Inhoud van die teksblokkie
verify_ok=Verifieer nou
verify_err=Kon nie die lêer verifieer nie
verify_eupload=Geen lêer is gekies om te verifieer nie
verify_elocal=Die geselekteerde lêer bestaan nie of is nie leesbaar nie
verify_esigupload=Geen handtekeninglêer is gekies nie
verify_esiglocal=Handtekeninglêer bestaan nie of is nie leesbaar nie
verify_egpg=GnuPG misluk : $1 
verify_good=Die lêer het 'n geldige handtekening vanaf $1.
verify_bad=Die lêer het handtekening vanaf $1, maar dit is nie geldig nie.
verify_noid=Openbare sleutel met ID $1 is nie beskikbaar vir verifiëring nie.
verify_failed=Kon nie handtekening verifieer nie : $1 
verify_warning=Waarskuwing - hierdie sleutel is nie op u sleutelbestuurbladsy geverifieer en onderteken nie.

signkey_title=Teken sleutel
signkey_confirm=Is u seker dat u die sleutel wat aan $1 $2 behoort te onderteken? Dit sal aandui dat u die geldigheid van die sleutel bevestig het deur die vingerafdruk ($3) by die eienaar na te gaan.
signkey_failed=Kon nie die sleutel van $1 : $2 onderteken nie
signkey_success=Die sleutel van $1 is suksesvol onderteken.
signkey_already=Die sleutel wat aan $1 behoort, is reeds onderteken.
signkey_trustlevel=Teken met vertrouensvlak
signkey_trust0=Geen antwoord
signkey_trust1=Nie nagegaan nie
signkey_trust2=Terloops gekontroleer
signkey_trust3=Noukeurig nagegaan

send_title=Stuur na Keyserver
send_desc=Stuur sleutel $1 aan sleutelbediener $2.
send_failed=Kon nie sleutel stuur nie : $1 
send_success=Sleutel suksesvol ingedien. Ander GnuPG-gebruikers sal nou in staat wees om u openbare sleutel vir die versending van e-pos en lêer te kry.

recv_title=Haal van die sleutelserver af
recv_desc=Haal sleutel ID $1 van sleuteldienaar $2 af ..
recv_failed=Kon nie die sleutel ophaal nie : $1 
recv_same=Het al die sleutel vanaf $1.
recv_success=Sleutel van $1 af suksesvol ingevoer.

secret_title=Voeg geheime sleutel by
secret_desc=Gebruik hierdie bladsy om 'n ekstra geheime sleutel te genereer wat u kan gebruik vir ondertekening en dekripsie.
secret_err=Kon nie die geheime sleutel byvoeg nie
secret_ok='N Nuwe geheime sleutel is suksesvol gegenereer.
secret_name=Nuwe sleutelnaam
secret_setup=Skep 'n nuwe sleutel

gnupg_esignpass=Daar is nog geen wagwoordfrase vir die onderteken-sleutel opgestel nie
gnupg_ecryptid=Die geheime sleutel van die kodering is nie beskikbaar nie
gnupg_ecryptkey=Enkripsie geheime sleutel ID $1 nie beskikbaar nie
gnupg_ecryptpass=Geen wagfrase is nog ingestel vir die geheime sleutel $1 nie
gnupg_canset=Besoek die <a href='$1'> bladsy met sleutelbesonderhede om 'n wagwoordfrase vir 'n bestaande sleutel in te stel
gnupg_ecryptkey2=Onverwagse geheime sleutel ID vir kodering $1 

trust_title=Stel vertrouensvlak
trust_echoice=U moet 'n vertrouensvlak kies, nie 'Nog nie ingestel nie'.
trust_done=Stel vertrouensvlak vir sleutel $1 suksesvol in.

owner_err1=Kon nie eienaar byvoeg nie
owner_ename=Geen naam ingevoer nie
owner_err2=Kon nie die eienaar uitvee nie
owner_elast=U kan nie die laaste eienaarbesonderhede uitvee nie

delkey_title=Vee sleutel uit
delkey_rusure=Is u seker dat u die geheime sleutel $1 $2 wil uitvee? Enige lêers of e-pos wat daarmee geïnkripteer is, kan nie meer gedekodeer word nie!
delkey_ok=Ja, verwyder dit

delkeys_err=Kon nie sleutels uitvee nie
delkeys_enone=Geen gekies nie

export_title=Uitvoerleutel
export_desc=Op hierdie bladsy kan u die sleutel $1 $2 vanaf u sleutelring uitvoer, hetsy na 'n lêer of om van u blaaier af te laai.
export_to=Uitvoermodus
export_mode0=Vertoon in die blaaier
export_mode1=Stoor in lêer/gids
export_format=Uitvoer formaat
export_ascii=ASCII-teks
export_binary=Binary
export_smode=Sleutel om uit te voer
export_secret=Volle geheime en openbare sleutel
export_public=Slegs openbare sleutel
export_ok=Voer nou uit
export_err=Kon nie die sleutel uitvoer nie
export_efile=Geen lêer of gids is ingevoer nie
export_done=Die sleutel tot lêer $1 is gestoor.
