index_title=Geskeduleerde opdragte
index_header=Nuwe geskeduleerde opdrag
index_user=Begin as gebruiker
index_date=Begin op datum
index_time=Hardloop betyds
index_cmd=Opdragte om uit te voer
index_mail=Stuur e-pos na voltooiing?
index_id=Pos-ID
index_exec=Hardloop om
index_created=Geskep op
index_dir=Begin in die gids
index_return=opdraglys
index_cdate=Huidige datum
index_ctime=Huidige tyd
index_allow=Toegestane gebruikers van geskeduleerde opdragte
index_amode=Gebruikers om toe te laat
index_amode0=Alle Unix-gebruikers
index_amode1=Slegs gelys gebruikers ..
index_amode2=Almal behalwe gelys gebruikers ..
index_delete=Kanselleer geselekteerde opdragte
index_noat=Die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie - dit is miskien nie geïnstalleer nie, of nie beskikbaar vir u bestuurstelsel nie.
index_nostyle=Webmin weet nie hoe om skeduleopdragte vir hierdie bedryfstelsel te bestuur nie.
index_stop=Stop die beplande bedienerbediener
index_stopdesc=Skakel die <tt>atd</tt> agtergrondbedienerproses wat geskeduleerde opdragte uitvoer. Dit sal voorkom dat opdragte op hul bepaalde tye uitgevoer word.
index_start=Begin die beplande bedienerbediener
index_startdesc=Begin die <tt>atd</tt> agtergrondbedienerproses wat geskeduleerde opdragte uitvoer. Dit is nodig om opdragte op hul bepaalde tye uit te voer.
index_boot=Begin bediener by opstart?
index_bootdesc=Verander hierdie instelling om die geskeduleerde opdragbediener tydens die opstarttyd van die stelsel in of uit te skakel.

edit_title=Geplande opdrag
edit_cmd=Volledige skrif om uit te voer
edit_shortcmd=Opdrag om uit te voer
edit_header=Geplande opdragbesonderhede
edit_delete=Kanselleer hierdie opdrag
edit_run=Begin nou
edit_ejob=Geplande opdrag bestaan nie meer nie!
edit_ecannot=U mag nie hierdie geskeduleerde opdrag wysig nie
edit_showfull=Wys volledige teks.

create_err=Kon nie die skeduleopdrag skep nie
create_euser=Gebruikernaam ontbreek of ongeldig
create_edate=Datum of tyd ontbreek of ongeldig
create_ecmd=Geen opdragte ingevoer nie
create_efuture=Datum en tyd is in die verlede
create_edir=Ontbrekende of ongeldige gids
create_ecannot=U mag nie geskeduleerde opdragte vir hierdie gebruiker skep nie
create_eallow=Die gespesifiseerde gebruiker mag nie geskeduleerde opdragte uitvoer nie

delete_err=Kon nie die opdrag kanselleer nie
delete_egone=Opdrag is reeds uitgevoer of uitgevee

acl_users=Kan geskeduleerde opdragte vir
acl_all=Alle gebruikers
acl_this=Huidige Webmin-gebruiker
acl_only=Slegs gebruikers
acl_except=Almal behalwe gebruikers
acl_allow=Kan redigering by gebruikers toegelaat word?
acl_stop=Kan jy stop en <tt>atd</tt> begin?

run_title=Begin opdrag
run_output=Afvoer vanaf geskeduleerde opdrag ..
run_none=Geen uitset gegenereer nie

allow_err=Kon nie toegelate gebruikers stoor nie
allow_ecannot=U mag nie toegelate gebruikers bestuur nie
allow_eusers=Geen gebruikers het ingeskryf nie

deletes_err=Kon nie opdragte kanselleer nie
deletes_enone=Geen gekies nie

log_allow=Toegestane gebruikers verander
log_create_job=Die geskeduleerde opdrag vir $1 geskep
log_delete_job=Die geskeduleerde opdrag vir $1 gekanselleer
log_exec_job=Uitgevoer geskeduleerde opdrag vir $1 
log_delete_jobs=Kanselleer $1 geskeduleerde opdragte
log_stop=Gestopte bediener met geskeduleerde opdragte gestop
log_start=Die bediener vir geskeduleerde opdragte is begin
log_bootup=Skakel die beplande bediener-bediener by die opstart aan
log_bootdown=Gedeaktiveerde bediener vir geskeduleerde opdragte tydens die opstart

stop_err=Kon nie bediener stop nie
start_err=Kon nie bediener begin nie
stop_ecannot=Jy word nie toegelaat om die bediener te stop nie
start_ecannot=Jy word nie toegelaat om die bediener te begin nie
bootup_ecannot=Jy word nie toegelaat om die bediener tydens selflaai te aktiveer nie
