index_title=Spustené procesy
index_display=zobraziť
index_tree=PID
index_user=užívateľ
index_size=Pamäť
index_cpu=CPU
index_search=Vyhľadávanie
index_zone=zóna
index_run=Beh ..
index_return=zoznam procesov
index_mem2=<b>Skutočná pamäť:</b> $1 celkom / $2 zadarmo
index_mem3=<b>Skutočná pamäť:</b> $1 celkom / $2 zadarmo / $3 v pamäti cache
index_swap2=<b>Odkladací priestor:</b> $1 celkom / $2 zadarmo
index_burst=<b>Zhluková pamäť: celkom</b> $1 
index_loadname=Priemer zaťaženia procesora:
index_loadnums=$1 (1 min.), $2 (5 min.), $3 (15 min.)
index_cpuname=Typ CPU:
index_inzone=V zóne $1 

pid=ID
owner=vlastník
command=príkaz
cpu=CPU
size=veľkosť
parent=Rodičovský proces
runtime=Beh programu
nice=Pekná úroveň
stime=zahájená
sclass=Trieda plánovania IO
sprio=Priorita IO

search_user=Vo vlastníctve
search_match=vhodný
search_cpupc=Používa viac ako $1% CPU
search_cpupc2=Použitie viac CPU ako
search_fs=Používanie súborového systému
search_files=Pomocou súboru
search_submit=Vyhľadávanie
search_none=Nenašli sa žiadne zodpovedajúce procesy.
search_kill=Poslať signál
search_ignore=Vo výsledku ignorujte procesy vyhľadávania
search_return=vyhľadávací formulár
search_sigterm=Ukončiť procesy
search_sigkill=Zabite procesy
search_port=Pomocou portu
search_protocol=protokol
search_ip=Pomocou adresy IP

run_command=Príkaz na spustenie
run_submit=beh
run_mode=Spustiť režim
run_bg=Bežať v pozadí
run_fg=Počkajte, kým sa nedokončí
run_input=Vstup do príkazu
run_title=Príkazový výstup
run_output=Výstup z $1 ..
run_none=Nebol vygenerovaný žiadny výstup
run_ecannot=Nemáte povolené spúšťať príkazy
run_as=Spustiť ako používateľ
run_euser=Chýbajúce alebo neplatné používateľské meno
run_euser2=Ako vybratý používateľ nemáte povolené spúšťať príkazy

edit_title=Informácie o procese
edit_gone=Tento proces už nie je spustený
edit_sub=vlákna
edit_subid=ID
edit_subcmd=Príkaz na čiastkový proces
edit_kill=Poslať signál
edit_change=zmena
edit_prilow=Nízka priorita
edit_prihigh=Vysoká priorita
edit_pridef=štandardné
edit_none=nikto
edit_ecannot=Nemáte oprávnenie upravovať procesy
edit_sigterm=vypovedať
edit_sigkill=kill
edit_sigstop=pozastaviť
edit_sigcont=Pokračovať
edit_open=Súbory a pripojenia
edit_trace=Stopový proces
edit_return=podrobnosti procesu

kill_err=Nepodarilo sa odoslať signál $1 na spracovanie $2 
kill_title=Poslať signál
kill_sent=zaslaná
kill_ecannot=Nemáte povolené zabíjať procesy

renice_err=Proces sa nepodarilo premenovať $1 
renice_ecannot=Nemáte povolenie na opakovanie procesov

linux_pri=priorita
linux_tty=TTY
linux_status=Postavenie
linux_wchan=Čaká sa
linux_mem=Pamäť
linux_group=skupina
linux_ruser=Skutočný používateľ
linux_rgroup=Skutočná skupina
linux_pgid=ID skupiny procesov
linux_stime=zahájená

linuxstat_R=beh
linuxstat_S=spacie
linuxstat_D=Hlboký spánok
linuxstat_T=zastavený
linuxstat_Z=živá mŕtvola

linux_real=Reálny čas
linux_be=Najlepšie úsilie
linux_idle=nečinný

freebsd_ruser=Skutočný používateľ
freebsd_rgroup=Skutočná skupina
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=Procesná skupina
freebsd_stime=zahájená
freebsd_lim=Limit pamäte

hpux_pri=priorita
hpux_tty=TTY
hpux_status=Postavenie
hpux_wchan=Čakať na
hpux_stime=zahájená

hpuxstat_0=neexistujúce
hpuxstat_S=spacie
hpuxstat_W=čakania
hpuxstat_R=beh
hpuxstat_I=prechodný
hpuxstat_Z=živá mŕtvola
hpuxstat_T=zastavený
hpuxstat_G=rastúce

macos_tty=TTY

sysv_group=skupina
sysv_ruser=Skutočný používateľ
sysv_rgroup=Skutočná skupina
sysv_pgid=ID skupiny procesov
sysv_tty=TTY
sysv_stime=zahájená
sysv_task=ID úlohy
sysv_zone=Názov zóny

log_run=Príkaz Ran $1
log_kill=Odoslal sa signál $1 na spracovanie $2 
log_kills=Pošlite signál $1 procesom $2 
log_kill_l=Odoslal sa signál $1 na spracovanie $2 
log_kills_l=Odoslal sa signál $1 na spracovanie <br> $2 
log_renice=Zmenená priorita procesu $2 na $1 

acl_manage=Spravujte procesy ako užívateľ
acl_manage_def=Aktuálny užívateľ Webmin
acl_edit=Môžu zabíjať a obnovovať procesy?
acl_run=Dokáže spúšťať príkazy?
acl_only=Vidíte iba vlastné procesy?
acl_who=Dokáže spravovať procesy pre používateľov
acl_who0=Všetci používatelia
acl_who1=Aktuálny užívateľ Webmin
acl_who2=Registrovaní užívatelia ..

kill_kill=Proces zabíjania
kill_term=vypovedať
kill_hup=Reštart
kill_stop=Stop
kill_cont=ďalej

open_title=Otvorte Súbory a pripojenia
open_proc=Pre proces $1 (PID $2)
open_header1=Otvorte súbory
open_header2=Otvorte sieťové pripojenia
open_type=typ
open_proto=Protokol
open_desc=podrobnosti
open_fd=Popisovač súborov
open_listen1=Počúvanie na porte $1 
open_listen2=Počúvanie na adrese $1 port $2 
open_recv=Príjem na $1:$2 
open_conn=Pripojené od $1 do $2 v stave $3 
open_cwd=Aktuálny smer
open_rtd=Root dir
open_txt=Programový kód
open_mem=Zdieľaná knižnica
open_dir=adresár
open_reg=Bežný súbor
open_chr=Charakter špeciálne
open_blk=Blok špeciálne
open_size=Veľkosť súboru
open_inode=Inode
open_file=cesta

trace_title=Stopový proces
trace_start=Spustenie sledovania systémových hovorov pre $1 ..
trace_doing=Sledovanie systémových volaní pre $1  :
trace_done=.. proces sa skončil.
trace_failed=.. sledovanie zlyhalo!
trace_sorry=Táto stránka vyžaduje podporu Java vo vašom prehliadači. Ak chcete použiť sledovanie textu iba v texte, upravte konfiguráciu modulu.
trace_syscalls=Sledovanie systémových volaní:
trace_all=všetko
trace_sel=Uvedený ..
trace_change=zmena

windows_threads=Vlákna sa spracovávajú

syslog_dmesg=Správy jadra
