index_title=Міжмережевий екран Linux IPTables (firewall)
index_ecommand=Команда $1 у вашій системі не виявлена. Ця команда необхідна Webmin для настроювання IPtables.
index_ekernel=При перевірці поточної конфігурації IPtables відбулася помилка : $1 Це може означати, що ядро вашої системи не підтримує IPtables.
index_header=Настроювання міжмережевого екрана від $1
index_change=Showing IPtable:
index_chain_input=Вхідні пакети (INPUT)
index_chain_output=Вихідні пакети (OUTPUT)
index_chain_forward= пакети, ЩоПеренаправляються, (FORWARD)
index_chain_prerouting=Пакети перед маршрутизацією (PREROUTING)
index_chain_postrouting=Пакети після маршрутизації (POSTROUTING)
index_chain=Ланцюжок $1
index_action=Дія
index_desc=Умова
index_move=Move
index_none=Для цього ланцюжка не визначене жодне правила.
index_policy=Дія за замовчуванням:
index_policy_accept=Приймати
index_policy_drop=Відкидати
index_policy_queue=Userspace
index_policy_return=Завершити ланцюжок
index_jump_accept=<font color=#00aa00>Приймати</font>
index_jump_drop=<font color=#ff0000>Відкидати</font>
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Userspace</font>
index_jump_return=Завершити ланцюжок
index_jump_masquerade=Маскувати
index_jump_redirect=Перенаправляти
index_jump_dnat=NAT призначення
index_jump_snat=NAT джерела
index_jump_=Нічого не робити
index_jump=Перейти до ланцюжка $1
index_radd=Додати правило
index_cdelete=Видалити ланцюжок
index_cclear=Очистити всі правила
index_cadd=Додати новий ланцюжок з ім'ям:
index_apply=Застосувати конфігурацію
index_applydesc=Натискання на цю кнопку приведе до вступу в дію вищенаведеної конфігурації міжмережевого екрана. Всі існуючі в даний момент правила будуть скинуті і замінені новими.
index_unapply=Повернути конфігурацію
index_unapplydesc=Натискання на цю кнопку приведе до скидання вищенаведеної конфігурації до активного в даний момент.
index_table_filter=Фільтрування пакетів (filter)
index_table_nat=Перетворення мережних адрес (nat)
index_table_mangle=Зміна пакетів (mangle)
index_existing=Webmin знайшов, що в даний момент $1 правил міжмережевого екрана IPtables використовується, але не збережено у файлі $2. Імовірно, ці правила були задані яким-небудь невідомої даному модулю образом<p>Якщо ви хочете використовувати цей модуль для керування вашим міжмережевим екраном IPtables, те збережете існуючі правила, натиснувши кнопку нижче, а потім відключите невідомий даному модулю спосіб завдання правил.
index_saveex=Зберегти правила міжмережевого екрана
index_atboot=Включати міжмережевий екран при завантаженні системи?
index_headerex=Існуюча конфігурація міжмережевого екрана
index_bootup=Включати при завантаженні
index_bootupdesc=Визначає чи буде міжмережевий екран включений при завантаженні чи системи ні.
index_return=списку правил
index_setup=У даний момент міжмережевий екран IPtables на вашій машині не набудований. Webmin допоможе вам настроїти його на основі обраного вами типу. Конфігурація буде збережена у файлі $1.
index_auto0=Дозволити весь трафік
index_auto1=Перетворювати мережні адреси на зовнішньому інтерфейсі:
index_auto2=Блокувати усі вхідні з'єднання на зовнішньому інтерфейсі:
index_auto=Настроїти міжмережевий екран
index_add=Додати

desc_p=протокол $1
desc_p!=протокол не $1
desc_s=джерело $1
desc_s!=джерело не $1
desc_d=призначення $1
desc_d!=призначення не $1
desc_o=вихідний інтерфейс $1
desc_o!=вихідний інтерфейс не $1
desc_f=пакет є фрагментом
desc_f!=пакет не є фрагментом
desc_sport=порт джерела $1
desc_sport!=порт джерела не $1
desc_dport=порт призначення $1
desc_dport!=порт призначення не $1
desc_sports=порти джерела $1
desc_sports!=порти джерела не $1
desc_dports=порти призначення $1
desc_dports!=порти призначення не $1
desc_tcp-flags=прапори TCP $2 (з $1) установлені
desc_tcp-flags!=прапори TCP $2 (з $1) не встановлені
desc_tcp-option=пакет з опцією TCP $1
desc_tcp-option!=пакет без опції TCP $1
desc_icmp-type=тип ICMP $1
desc_icmp-type!=тип ICMP не $1
desc_limit=швидкість нижче $1
desc_limit!=швидкість вище $1
desc_limit-burst=пікова швидкість нижче $1
desc_limit-burst!=пікова швидкість вище $1
desc_ports=порти джерела і призначення $1
desc_ports!=порти джерела і призначення не $1
desc_uid-owner=відправник - користувач $1
desc_uid-owner!=відправник - не користувач $1
desc_gid-owner=відправник - група $1
desc_gid-owner!=відправник - не група $1
desc_pid-owner=ID процесу відправника $1
desc_pid-owner!=ID процесу відправника не $1
desc_sid-owner=група сеансу відправника $1
desc_sid-owner!=група сеансу відправника не $1
desc_state=стан з'єднання $1
desc_state!=стан з'єднання не $1
desc_tos=поле типу служби $1
desc_tos!=поле типу служби не $1
desc_conds=Якщо $1
desc_and=і
desc_always=Завжди

redhat_eoutput=При одержанні стану IPtables за допомогою команди $1 відбулася помилка. Можливо ваша система набудована на використання IPchains замість IPtables.

gentoo_escript=Сценарій Gentoo для запуску IPtables $1 у вашій системі не виявлений.

eiptables=Невідомий рядок у файлі збереженої конфігурації IPtables : $1
eip6tables=Невідомий рядок у файлі збереженої конфігурації ip6tables : $1

edit_title1=Додавання правила
edit_title2=Зміна правила
edit_title3=Копіювання правила
edit_header1=Настроювання ланцюжка і дій
edit_chain=Частина ланцюжка
edit_cmt=Коментар до правила
edit_jump=Дія
edit_jump_other=Перейти до ланцюжка
edit_header2=Настроювання умови
edit_desc=Обране вище дія буде виконуватися тільки якщо дотримані <b>усі</b> нижчеподані умови.
edit_source= чиАдреса мережа джерела
edit_ignore=Ігнорується
edit_is=Дорівнює
edit_not=Не дорівнює
edit_dest= чиАдреса мережа призначення
edit_in=Вхідний інтерфейс
edit_out=Вихідний інтерфейс
edit_frag=Фрагментація
edit_fragis=Фрагментований
edit_fragnot=Не фрагментований
edit_proto=Мережний протокол
edit_sport=Порт TCP чи UDP джерела
edit_dport=Порт TCP чи UDP призначення
edit_port0=Порт(ы)
edit_port1=Діапазон портів від $1 до $2
edit_ports=Порт(ы) джерела і призначення
edit_tcpflags=Установлені прапори TCP
edit_flags=$2 з<br> $1
edit_tcpoption=Встановлена опція TCP з номером
edit_icmptype=Тип пакета ICMP
edit_mac=Адреса ethernet
edit_limit=Швидкість проходження пакетів
edit_below=Нижче
edit_above=Вище
edit_limitburst=Пікова швидкість пакетів
edit_uidowner=Відправлено користувачем unix
edit_gidowner=Відправлено групою unix
edit_pidowner=Відправлено процесом з ID
edit_sidowner=Відправлено групою процесів
edit_state=Стану з'єднання
edit_state_new=Нове з'єднання
edit_state_established=Існуюче з'єднання
edit_state_related=Зв'язано з існуючим
edit_state_invalid=Не є частиною з'єднання
edit_tos=Тип служби
edit_rtoports=Порти призначення для перенапрямку
edit_prange=Діапазон портів від $1 до $2
edit_mtoports=Порти джерела для маскування
edit_dnat=Адреси IP і порти для DNAT
edit_dnatip=Діапазон адрес IP від $1 до $2
edit_snat=Адреси IP і порти для SNAT
edit_any=Любою
edit_oifc=Іншої..
edit_clone=Скопіювати правило
edit_before=Перед правилом $1
edit_after=Після правила $1

save_err=Не удалося зберегти правило
save_echain=Ланцюжок для переходу чи не зазначений зазначена невірно
save_esource= чиАдреса мережа джерела чи не зазначена зазначена невірно
save_edest= чиАдреса мережа призначення чи не зазначена зазначена невірно
save_ein=Вхідний інтерфейс чи не зазначений зазначений невірно
save_eout=Вихідний інтерфейс чи не зазначений зазначений невірно
save_eproto=Не обраний протокол
save_esport=Порт(ы) джерела чи не зазначений зазначений невірно
save_esportfrom=Невірний початок діапазону для портів джерела
save_esportto=Невірний кінець діапазону для портів джерела
save_esportrange=Необхідно вказати початок і кінець діапазону портів джерела
save_etcpudp=Умови портів джерела і призначення можуть бути використані тільки для протоколів TCP чи UDP
save_edport=Порт(ы) призначення чи не зазначений зазначений невірно
save_edportfrom=Невірний початок діапазону для портів призначення
save_edportto=Невірний кінець діапазону для портів призначення
save_edportrange=Необхідно вказати початок і кінець діапазону портів призначення
save_eports=Порти джерела і призначення чи не зазначені зазначені невірно
save_etcp1=Умова прапорів TCP може бути використано тільки для протоколу TCP
save_etcpflags=Для кожного ряду необхідно вибрати хоча б один прапор TCP
save_etcp2=Умова номера опції TCP може бути використано тільки з протоколом TCP
save_etcpoption=Номер опції TCP чи не зазначений зазначений невірно
save_eicmp=Умова типу пакета ICMP може бути використано тільки з протоколом ICMP
save_emac=Адреса ethernet чи не зазначена зазначений невірно
save_elimit=Швидкість проходження пакетів чи не зазначена зазначена невірно
save_elimitburst=Пікова швидкість пакетів чи не зазначена зазначена невірно
save_euidowner=Користувач unix чи не зазначений зазначений невірно
save_egidowner=Група unix чи не зазначена зазначена невірно
save_epidowner=ID процесу, що посилає, чи не зазначений зазначений невірно
save_esidowner=ID групи процесу, що посилає, чи не зазначений зазначений невірно
save_ertoports=Порт призначення перенапрямку чи не зазначений зазначений невірно
save_emtoports=Порт маскування джерела чи не зазначений зазначений невірно
save_edipfrom=Початкова адреса IP для DNAT чи не зазначений зазначений невірно
save_edipto=Кінцева адреса IP для DNAT чи не зазначений зазначений невірно
save_edpfrom=Початковий порт для DNAT чи не зазначений зазначений невірно
save_edpto=Кінцевий порт для DNAT чи не зазначений зазначений невірно
save_esipfrom=Початкова адреса IP для SNAT чи не зазначений зазначений невірно
save_esipto=Кінцева адреса IP для SNAT чи не зазначений зазначений невірно
save_espfrom=Початковий порт для SNAT чи не зазначений зазначений невірно
save_espto=Кінцевий порт для SNAT чи не зазначений зазначений невірно
save_estates=Не обрані стани з'єднання

delete_title=Видалення ланцюжка
delete_rusure=Видалити ланцюжок $1 ? Разом з ланцюжком буде вилучено $2 правил.
delete_ok=Видалити

clear_title=Очищення ланцюжка
clear_rusure=Видалити $2 правил з ланцюжка $1 ?

new_err=Не удалося створити ланцюжок
new_ename=Назва ланцюжка чи не зазначене зазначено невірно
new_etaken=Ланцюжок з цим ім'ям вже існує

apply_err=Не удалося застосувати конфігурацію
unapply_err=Не удалося повернути конфігурацію

log_create_rule=Додане правило в ланцюжок $1 таблиці $2
log_modify_rule=Змінене правило в  ланцюжку $1 таблиці $2
log_delete_rule=Вилучене правило $1 таблиці $2
log_move_rule=Переміщене правило $1 у таблиці $2
log_delete_chain=З таблиці $2 вилучений ланцюжок $1
log_clear_chain=Очищений ланцюжок $1 таблиці $2
log_create_chain=У таблиці $2 створений ланцюжок $1
log_modify_chain=Для ланцюжка $1 таблиці $2 задана дія за замовчуванням
log_apply=Конфігурація застосована
log_unapply=Конфігурація скинута
log_setup=Міжмережевий екран набудований
log_convert=Існуючий міжмережевий екран перетворений
log_bootup=Дозволене включення міжмережевий екран при завантаженні
log_bootdown=Заборонене включення міжмережевий екран при завантаженні

setup_eiface=Не зазначений зовнішній мережний інтерфейс
