index_title=Manager de partiții
index_parted=Folosind <tt>despărțit</tt>
index_fdisk=Folosind <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Ați selectat să utilizați comanda $1 pentru gestionarea partițiilor, dar nu este instalată pe sistemul dvs.
index_err=Eroare la listarea discurilor
index_disk=Disc
index_parts=Partițiile
index_location=Locație
index_cylinders=Cilindri
index_size=mărimea
index_model=Model
index_raid=Nivel RAID
index_controller=Controlor
index_scsiid=Ţintă
index_none=Nu au fost găsite partiții
index_num=Nu.
index_type=Tip
index_extent=Măsură
index_start=start
index_end=Sfârșit
index_addpri=Adăugați partiție primară.
index_addlog=Adăugați partiție logică.
index_addext=Adăugați partiție extinsă.
index_hdparm=Editează parametrii IDE
index_hdparmdesc=Modificați setările pentru o unitate IDE, cum ar fi modul DMA, timpul de așteptare și numărul de sectoare citite.
index_smart=Afișează starea SMART
index_smartdesc=Afișează starea raportată de această unitate, inclusiv temperaturile și ratele de eroare.
index_blink=Identificați unitatea
index_relabel=Ștergeți partițiile
index_relabeldesc=Ștergeți toate partițiile existente și creați o nouă tabelă de partiții cu un format diferit.
index_relabel2=Creare tabel de partiții
index_relabeldesc2=Creați o nouă tabelă de partiții goale pe acest disc, pentru a putea fi adăugate partiții.
index_use=Utilizare
index_free=Liber
index_return=lista discurilor
index_dname=Numele discului
index_dsize=Marimea totala
index_dmodel=Marcă și model
index_dctrl=Controlor
index_dacts=acţiuni
index_dhdparm=Parametri IDE
index_dsmart=Stare SMART
index_dscsi=Dispozitiv SCSI $1 controller $2 
index_draid=Nivel RAID $1 
index_dparts=Partițiile
index_none2=Nu s-au găsit discuri pe acest sistem.

bytes=bytes
megabytes=megaocteți
extended=Extins
opt_default=Mod implicit
opt_error=„$1” nu este un $2 valid
open_error=Comanda $1 nu a fost găsită
select_device=$1 dispozitiv $2 
select_part=$1 dispozitiv $2 partiție $3 
select_fd=Dischetă $1 
select_mylex=Mylex RAID $1 unitate $2 
select_mpart=Mylex RAID $1 unitate $2 partiție $3 
select_cpq=Compaq RAID $1 unitate $2 
select_cpart=Compaq RAID $1 unitate $2 partiție $3 
select_scsi=Controler SCSI $1 bus $2 țintă $3 LUN $4 
select_spart=Controler SCSI $1 bus $2 țintă $3 LUN $4 partiție $5 
select_newide=Controler IDE $1 bus $2 disc $3 
select_snewide=Controler IDE $1 bus $2 disc $3 partiție $5 
select_smart=Compaq Smart Array $1 unitate $2 
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 unitate $2 partiție $3 
select_promise=Promiteți unitatea RAID $1 
select_ppart=Promiteți unitatea RAID $1 partiție $2 
select_nvme=NVME SSD $1 unitate $2 
select_nvmepart=NVME SSD $1 unitate $2 partiție $3 

edit_title=Editați partiția
create_title=Creați partiție
edit_ecannot=Nu aveți voie să editați acest disc
edit_ehdparm=<tt>hdparm</tt> executabilul nu a putut fi găsit în sistemul dvs.
edit_details=Detalii despre partiție
edit_location=Locație
edit_device=Fișier dispozitiv
edit_type=Tip
edit_extent=Măsură
edit_of=de
edit_status=stare
edit_cont1=Conține 1 partiție
edit_cont234=Conține partiții $1 
edit_cont5=Conține partiții $1 
edit_mount=Montat pe $1 ca $2 
edit_umount=Pentru montare pe $1 ca $2 
edit_mountvm=Montat ca memorie virtuală
edit_umountvm=Pentru montare ca memorie virtuală
edit_mountraid=Parte a dispozitivului RAID $1 
edit_mountlvm=Parte a grupului de volum LVM $1 
edit_mountiscsi=dispozitiv partajat iSCSI $1 
edit_notexist=Nu a fost încă creat
edit_notused=Nu este folosit
edit_size=mărimea
edit_label=Eticheta sistemului de fișiere
edit_name=Numele partiției
edit_volid=ID de volum
edit_blocks=$1 blocuri
edit_inuse=Această partiție nu poate fi modificată, deoarece este în prezent utilizată sau configurată pentru utilizare.
edit_mkfs=Creați nou sistem de fișiere
edit_mkfs2=Creați sistem de fișiere:
edit_mkfsmsg=Construiește un nou sistem de fișiere $1 pe această partiție, ștergând permanent fișierele existente. Trebuie să faceți acest lucru după crearea unei partiții noi sau a schimba una existentă.
edit_mkfsmsg2=Construiește un nou sistem de fișiere de tipul selectat pe această partiție, ștergând permanent orice fișier existent. Trebuie să faceți acest lucru după crearea unei partiții noi sau a schimba una existentă.
edit_fsck=Reparați sistemul de fișiere
edit_fsckmsg=Solicită programul $1 să repare un sistem de fișiere pentru a putea fi montat. Acest lucru poate fi necesar dacă sistemul dvs. nu a fost oprit corect.
edit_tune=Tune Filesystem
edit_tunemsg=Vă permite să modificați diverși parametri ai unui sistem de fișiere existent.
edit_none=Nici unul
edit_newmount=Montare partiție pornită:
edit_newmount2=Partition Mount
edit_mountas=la fel de
edit_mountmsg=Montați această partiție pe un director nou pe sistemul dvs., astfel încât să poată fi folosită pentru a stoca fișiere. Un sistem de fișiere trebuie să fi fost deja creat pe partiție.
edit_mountmsg2=Montați această partiție ca memorie virtuală pe sistemul dvs., pentru a crește cantitatea de memorie disponibilă.

mkfs_title=Sistem de fișiere nou
mkfs_ecannot=Nu aveți voie să construiți un nou sistem de fișiere pe acest disc
mkfs_desc1=Făcând clic pe butonul din partea de jos a acestui formular va crea un nou sistem de fișiere $1 pe dispozitivul $2. Toate datele din această partiție vor fi șterse definitiv.
mkfs_desc2=Această partiție a fost montată pe $1 ca $2. Crearea unui nou sistem de fișiere va șterge toate fișierele care erau accesibile anterior în acest director.
mkfs_options=Opțiuni pentru sistem de fișiere
mkfs_create=Creați sistem de fișiere
mkfs_err=Crearea sistemului de fișiere nu a reușit
mkfs_exec=Executarea comenzii $1 ..
mkfs_failed=.. comanda nu a reușit!
mkfs_ok=.. comanda finalizată.

fsck_title=Reparați sistemul de fișiere
fsck_ecannot=Nu aveți voie să fsck acest disc
fsck_desc1=Făcând clic pe butonul <tt>Repararea fișierelor</tt> va încerca să reparați sistemul de fișiere $1 deteriorat pe $2 pentru montare pe $3. Dacă sistemul de fișiere nu este deteriorat, nu se vor face modificări.
fsck_desc2=Repararea sistemului de fișiere se va face folosind comanda $1, care va încerca automat să remedieze problemele întâmpinate. Pentru mai mult control asupra reparațiilor sistemului de fișiere, utilizați comanda $2 manual în modul interactiv din promptul Unix.
fsck_repair=Reparați sistemul de fișiere
fsck_exec=Executarea comenzii $1 ..
fsck_err0=nu au fost detectate erori
fsck_err1=erorile găsite și corectate
fsck_err3=erorile găsite și corectate - este necesar să reporniți
fsck_err4=erori găsite, dar NU corectate
fsck_err16=eroare în linia de comandă
fsck_unknown=cod de retur necunoscut $1 

tunefs_title=Tune Filesystem
tunefs_ecannot=Nu aveți voie să acordați acest sistem de fișiere
tunefs_desc=Acest formular vă permite să ajustați diverși parametri ai sistemului de fișiere $1 pe $2 pentru montare pe $3. Fișierele existente pe acest sistem de fișiere nu vor fi afectate.
tunefs_params=Parametrii de reglare
tunefs_tune=Tune Filesystem
tunefs_c=Lacune între verificări
tunefs_e=Acțiune asupra erorii
tunefs_continue=Continua
tunefs_remount=Montare numai în citire
tunefs_panic=Panică
tunefs_u=Utilizator rezervat
tunefs_g=Grup rezervat
tunefs_m=Blocuri rezervate
tunefs_i=Timpul dintre verificări
tunefs_days=zi
tunefs_weeks=săptămâni
tunefs_months=Luni
tunefs_err=Nu a reușit să ajusteze sistemul de fișiere
tunefs_exec=Executarea comenzii $1 ..
tunefs_failed=.. comanda nu a reușit!
tunefs_ok=.. comanda finalizată.

reboot_title=reboot
reboot_msg=Rebooting acum ..
reboot_ok=Restarteaza acum
reboot_why=Ați modificat tabelul partițiilor pe $1. Pentru ca această modificare să aibă efect în mod corespunzător, sistemul dvs. trebuie repornit.

save_err=Salvarea partiției nu a reușit
save_ecannot=Nu aveți voie să editați acest disc
save_estart=„$1” nu este un cilindru de pornire valid
save_eend=„$1” nu este un cilindru final
save_emin=Cilindrul de pornire trebuie să fie> = $1 
save_emax=Cilindrul final trebuie să fie <= $1 
save_eminmax=Cilindrul de pornire trebuie să fie mai mic decât capătul
save_eoverlap=Suprapunerea detectată cu partiția $1 (de la 2 la $3)

ext2_b=Dimensiunea blocului
ext2_f=Dimensiunea fragmentului
ext2_i=Bytes per inode
ext2_m=Blocuri rezervate
ext2_g=Blocuri pe grup
ext2_c=Verificați dacă există blocaje proaste?
ext3_j=Mărimea fișierului jurnalului

msdos_ff=Numărul de FAT
msdos_F=Mărimea grăsimilor
msdos_F_other=Alte ..
msdos_i=ID de volum
msdos_n=Numele volumului
msdos_r=Înregistrări rădăcină
msdos_s=Dimensiunea clusterului
msdos_c=Verificați dacă există blocaje proaste?

minix_n=Lungime nume fișier
minix_i=Numărul de inodi
minix_b=Numărul de blocuri
minix_c=Verificați dacă există blocaje proaste?

reiserfs_force=Forțează crearea sistemului de fișiere
reiserfs_hash=Funcția Hash

xfs_force=Forțează crearea sistemului de fișiere
xfs_b=Dimensiunea blocului

jfs_s=Dimensiunea jurnalului
jfs_c=Verificați dacă există blocaje proaste?

btrfs_l=Dimensiunea frunzelor
btrfs_n=Mărimea nodului
btrfs_s=Mărimea sectorului

fatx_none=Nu sunt disponibile opțiuni pentru sistemele de fișiere FATX.

acl_disks=Discurile pe care acest utilizator le poate partiționa și forma
acl_dall=Toate discurile
acl_dsel=Selectat ..
acl_view=Se pot vizualiza discuri care nu pot fi modificate?

hdparm_title=Editează parametrii IDE
hdparm_on=Pe
hdparm_off=de pe
hdparm_label=Setări unitate IDE
hdparm_conf_X=Mod de transfer
hdparm_conf_X_defaut=Mod automat
hdparm_conf_X_disable=Dezactivați IORDY
hdparm_conf_d=Utilizarea DMA
hdparm_conf_a=Număr sector
hdparm_conf_A=Citește-lookahead
hdparm_conf_W=Scrieți în cache
hdparm_conf_u=Întrerupeți demascarea
hdparm_conf_k=Păstrați setările peste resetare
hdparm_conf_K=Păstrați funcțiile peste resetare
hdparm_conf_r=Numai citit
hdparm_conf_P=Reprogramați cel mai bine PIO
hdparm_conf_S=Timp de așteptare
hdparm_conf_c=Suport I/O pe 32 de biți
hdparm_conf_m=Numărul sectorului pentru I/O multiple sectoare
hdparm_disable=Dezactivați
hdparm_enable=Permite
hdparm_enable_special=Activați cu secvență de sincronizare specială
hdparm_apply=Aplicați pe Drive
hdparm_speed=Test de viteză
hdparm_performing=efectuarea
hdparm_buf1=Memorie cache buffer:
hdparm_buf2=tamponate:
hdparm_speedres=Rezultatele testelor de viteză

blink_title=Identificați Drive
blink_desc=LED-ul de activitate al unității va lumina acum de șaizeci de ori
blink_back=Întoarce-te

log_modify=$1 modificat
log_create=Creat $1 
log_delete=$1 șters
log_mkfs=Sistem de fișiere $1 creat pe $2 
log_tunefs=Sistem de fișiere ajustat $1 pe $2 
log_fsck=Sistem de fișiere $1 reparat pe $2 
log_hdparm=Parametri IDE modificați pentru $1 

fs_ext2=Nativ vechi Linux
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=ferestre
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Nativ Linux
fs_ext4=Nativ Linux nou
fs_xfs=SGI
fs_jfs=Journalling IBM
fs_btrfs=BTR

delete_title=Ștergeți partiția
delete_rusure=Sigur doriți să ștergeți $1 ($2)? Datele despre această partiție pot fi pierdute pentru totdeauna.
delete_ok=Șterge acum

disk_title=Editați partițiile de disc
disk_egone=Discul nu mai există!
disk_no=Număr
disk_type=Tip
disk_extent=Măsură
disk_start=start
disk_end=Sfârșit
disk_use=Folosit de
disk_free=Spatiu liber
disk_vm=Memorie virtuala
disk_iscsi=dispozitiv partajat iSCSI $1 
disk_none=Acest disc nu are încă partiții.
disk_size=mărimea
disk_dsize=<b>Mărimea discului:</b> $1 
disk_model=<b>Marcă și model:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Cilindri:</b> $1 
disk_table=<b>Format tabel partiție:</b> $1 
disk_notable=<b>Format tabel de partiție:</b> Nu a fost creat niciunul
disk_needtable=Nu se pot crea partiții fără o tabelă de partiții.
disk_return=lista partițiilor

relabel_title=Ștergeți partițiile
relabel_warn=Sunteți sigur că doriți să ștergeți toate partițiile de pe $1 ($2) prin rescrierea etichetei de disc? Toate datele existente și sistemele de fișiere vor fi pierdute!
relabel_parts=Partiții existente
relabel_noparts=Nici unul creat încă
relabel_table=Format tabel partiție
relabel_ok=Ștergeți și re-etichetați

table_msdos=MS-DOS (formatul partiției standard)
table_gpt=GPT (pentru discuri de 2T sau mai mari)
