index_title=Sadalījuma pārvaldnieks
index_parted=Izmantojot <tt>šķīrās</tt>
index_fdisk=Izmantojot <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Jūs esat izvēlējies nodalījuma pārvaldībai izmantot komandu $1, taču tā nav instalēta jūsu sistēmā.
index_err=Neizdevās uzskaitīt diskus
index_disk=Disks
index_parts=Starpsienas
index_location=Atrašanās vieta
index_cylinders=Baloni
index_size=Izmērs
index_model=Modelis
index_raid=RAID līmenis
index_controller=Kontrolieris
index_scsiid=Mērķis
index_none=Neviens nodalījums nav atrasts
index_num=Nē.
index_type=Veids
index_extent=Apjoms
index_start=Sākt
index_end=Beigas
index_addpri=Pievienojiet primāro nodalījumu.
index_addlog=Pievienojiet loģisko nodalījumu.
index_addext=Pievienojiet paplašinātu nodalījumu.
index_hdparm=Rediģēt IDE parametrus
index_hdparmdesc=Mainiet IDE diskdziņa iestatījumus, piemēram, DMA režīmu, gaidīšanas režīma taimautu un nolasīto sektoru skaitu.
index_smart=Rādīt SMART statusu
index_smartdesc=Parāda statusu, par kuru ziņo šis disks, ieskaitot temperatūru un kļūdu līmeni.
index_blink=Identificējiet piedziņu
index_relabel=Noslaukiet starpsienas
index_relabeldesc=Dzēsiet visus esošos nodalījumus un izveidojiet jaunu nodalījumu tabulu ar atšķirīgu formātu.
index_relabel2=Izveidot nodalījumu tabulu
index_relabeldesc2=Šajā diskā izveidojiet jaunu tukšu nodalījumu tabulu, lai varētu pievienot nodalījumus.
index_use=Izmantojiet
index_free=Bezmaksas
index_return=disku saraksts
index_dname=Diska nosaukums
index_dsize=Kopējais lielums
index_dmodel=Marka un modelis
index_dctrl=Kontrolieris
index_dacts=Darbības
index_dhdparm=IDE parametri
index_dsmart=SMART statuss
index_dscsi=SCSI ierīce $1 kontrolieris $2 
index_draid=RAID līmenis $1 
index_dparts=Starpsienas
index_none2=Šajā sistēmā netika atrasts neviens disks.

bytes=baiti
megabytes=megabaiti
extended=Pagarināts
opt_default=Noklusējums
opt_error='$1' nav derīgs $2 
open_error=$1 komanda nav atrasta
select_device=$1 ierīce $2 
select_part=$1 ierīce $2 nodalījums $3 
select_fd=Diskete $1 
select_mylex=Mylex RAID $1 disks $2 
select_mpart=Mylex RAID $1 diska $2 nodalījums $3 
select_cpq=Compaq RAID $1 disks $2 
select_cpart=Compaq RAID $1 diska $2 nodalījums $3 
select_scsi=SCSI kontrolieris $1 kopne $2 mērķis $3 LUN $4 
select_spart=SCSI kontrolieris $1 kopne $2 mērķis $3 LUN $4 nodalījums $5 
select_newide=IDE kontrolieris $1 kopne $2 disks $3 
select_snewide=IDE kontrolieris $1 kopne $2 disks $3 nodalījums $5 
select_smart=Compaq Smart Array $1 disks $2 
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 disks $2 nodalījums $3 
select_promise=Apsoliet RAID disku $1 
select_ppart=Apsoliet RAID diska $1 nodalījumu $2 
select_nvme=NVME SSD $1 disks $2 
select_nvmepart=NVME SSD $1 diska $2 nodalījums $3 

edit_title=Rediģēt nodalījumu
create_title=Izveidot nodalījumu
edit_ecannot=Jums nav atļauts rediģēt šo disku
edit_ehdparm=Jūsu sistēmā nevarēja atrast izpildāmo <tt>hdparm</tt>
edit_details=Dati par nodalījumu
edit_location=Atrašanās vieta
edit_device=Ierīces fails
edit_type=Veids
edit_extent=Apjoms
edit_of=no
edit_status=Statuss
edit_cont1=Satur 1 nodalījumu
edit_cont234=Satur $1 nodalījumus
edit_cont5=Satur $1 nodalījumus
edit_mount=Uzstādīts uz $1 kā $2 
edit_umount=Montāžai uz $1 kā $2 
edit_mountvm=Iekļauta kā virtuālā atmiņa
edit_umountvm=Ievietošanai kā virtuālā atmiņa
edit_mountraid=RAID ierīces $1 daļa
edit_mountlvm=Daļa no LVM apjoma grupas $1 
edit_mountiscsi=iSCSI koplietotā ierīce $1 
edit_notexist=Pagaidām nav izveidots
edit_notused=Netiek izmantots
edit_size=Izmērs
edit_label=Failu sistēmas etiķete
edit_name=Sadalījuma nosaukums
edit_volid=Apjoma ID
edit_blocks=$1 bloki
edit_inuse=Šo nodalījumu nevar mainīt, jo tas pašlaik tiek izmantots vai konfigurēts lietošanai.
edit_mkfs=Izveidot jaunu failu sistēmu
edit_mkfs2=Izveidot failu sistēmu:
edit_mkfsmsg=Šajā nodalījumā izveido jaunu $1 failu sistēmu, neatgriezeniski izdzēšot visus esošos failus. Tas jādara pēc jauna nodalījuma izveidošanas vai esošā mainīšanas.
edit_mkfsmsg2=Šajā nodalījumā izveido jaunu izvēlētā tipa failu sistēmu, neatgriezeniski izdzēšot visus esošos failus. Tas jādara pēc jauna nodalījuma izveidošanas vai esošā mainīšanas.
edit_fsck=Labojiet failu sistēmu
edit_fsckmsg=Aicina programmu $1, lai labotu failu sistēmu, lai to varētu uzstādīt. Tas var būt nepieciešams, ja jūsu sistēma nebija pareizi izslēgta.
edit_tune=Noskaņot failu sistēmu
edit_tunemsg=Ļauj modificēt dažādus esošās failu sistēmas parametrus.
edit_none=Nav
edit_newmount=Uzstādīt nodalījumu:
edit_newmount2=Mount nodalījums
edit_mountas=kā
edit_mountmsg=Pievienojiet šo nodalījumu jaunā sistēmas direktorijā, lai to varētu izmantot failu glabāšanai. Nodalījumā jau jābūt izveidotai failu sistēmai.
edit_mountmsg2=Uzstādiet šo nodalījumu kā virtuālo atmiņu savā sistēmā, lai palielinātu pieejamās atmiņas daudzumu.

mkfs_title=Jauna failu sistēma
mkfs_ecannot=Šajā diskā jums nav atļauts veidot jaunu failu sistēmu
mkfs_desc1=Noklikšķinot uz pogas šīs veidlapas apakšā, ierīcē $2 tiks izveidota jauna failu sistēma $1. Visi dati par šo nodalījumu tiks neatgriezeniski izdzēsti.
mkfs_desc2=Šis nodalījums ir uzstādīts uz $1 kā $2. Izveidojot jaunu failu sistēmu, tiks izdzēsti visi faili, kas iepriekš bija pieejami šajā direktorijā.
mkfs_options=Failu sistēmas opcijas
mkfs_create=Izveidot failu sistēmu
mkfs_err=Neizdevās izveidot failu sistēmu
mkfs_exec=Izpilda komandu $1.
mkfs_failed=.. komanda neizdevās!
mkfs_ok=.. komanda pabeigta.

fsck_title=Labojiet failu sistēmu
fsck_ecannot=Jums nav atļauts fsck šo disku
fsck_desc1=Noklikšķinot uz pogas <tt>Failu sistēmas labošana</tt>, mēģinās salabot bojāto $1 failu sistēmu $2, lai to uzstādītu $3. Ja failu sistēma nav bojāta, izmaiņas netiks veiktas.
fsck_desc2=Failu sistēmas labošana tiks veikta, izmantojot komandu $1, kas automātiski mēģinās novērst radušās problēmas. Lai vairāk kontrolētu failu sistēmas remontu, interaktīvā režīmā no Unix uzvednes manuāli izmantojiet komandu $2.
fsck_repair=Labojiet failu sistēmu
fsck_exec=Izpilda komandu $1.
fsck_err0=nav atklātas kļūdas
fsck_err1=atrastas un izlabotas kļūdas
fsck_err3=atrastas un izlabotas kļūdas - nepieciešama atkārtota sāknēšana
fsck_err4=atrastas kļūdas, kuras NAV labotas
fsck_err16=komandrindas kļūda
fsck_unknown=nezināms atgriešanās kods $1 

tunefs_title=Noskaņot failu sistēmu
tunefs_ecannot=Jums nav atļauts noskaņot šo failu sistēmu
tunefs_desc=Šī forma ļauj pielāgot dažādus faila $1 parametrus uz $2, lai tos uzstādītu uz $3. Esošie faili šajā failu sistēmā netiks ietekmēti.
tunefs_params=Tuning parametri
tunefs_tune=Noskaņot failu sistēmu
tunefs_c=Atšķirības starp pārbaudēm
tunefs_e=Darbība ar kļūdu
tunefs_continue=Turpināt
tunefs_remount=Montāža tikai lasāma
tunefs_panic=Panika
tunefs_u=Rezervēts lietotājs
tunefs_g=Rezervēta grupa
tunefs_m=Rezervētie bloki
tunefs_i=Laiks starp pārbaudēm
tunefs_days=Dienas
tunefs_weeks=Nedēļas
tunefs_months=Mēneši
tunefs_err=Neizdevās noregulēt failu sistēmu
tunefs_exec=Izpilda komandu $1.
tunefs_failed=.. komanda neizdevās!
tunefs_ok=.. komanda pabeigta.

reboot_title=Atsāknēšana
reboot_msg=Atsāknēšana tagad ..
reboot_ok=Restartēt tagad
reboot_why=Jūs esat mainījis nodalījumu tabulu $1. Lai šīs izmaiņas stātos spēkā, jūsu sistēma ir jāpārstartē.

save_err=Neizdevās saglabāt nodalījumu
save_ecannot=Jums nav atļauts rediģēt šo disku
save_estart='$1' nav derīgs sākuma cilindrs
save_eend='$1' nav derīgs cilindrs ar beigu punktu
save_emin=Starta cilindram jābūt> = $1 
save_emax=Beigu cilindram jābūt <= $1 
save_eminmax=Sākuma cilindram jābūt mazākam par beigu daļu
save_eoverlap=Pārklāta partitūra $1 ($2 līdz $3)

ext2_b=Bloka lielums
ext2_f=Fragmenta lielums
ext2_i=Baiti vienā ievilkumā
ext2_m=Rezervētie bloki
ext2_g=Bloki pa grupām
ext2_c=Pārbaudiet, vai nav bloku?
ext3_j=Žurnāla faila lielums

msdos_ff=FAT skaits
msdos_F=FAT lielums
msdos_F_other=Cits ..
msdos_i=Apjoma ID
msdos_n=Apjoma nosaukums
msdos_r=Saknes ieraksti
msdos_s=Kopas lielums
msdos_c=Pārbaudiet, vai nav bloku?

minix_n=Faila nosaukuma garums
minix_i=Inodu skaits
minix_b=Bloku skaits
minix_c=Pārbaudiet, vai nav bloku?

reiserfs_force=Piespiest failu sistēmas izveidi
reiserfs_hash=Hash funkcija

xfs_force=Piespiest failu sistēmas izveidi
xfs_b=Bloka lielums

jfs_s=Žurnāla lielums
jfs_c=Pārbaudiet, vai nav bloku?

btrfs_l=Lapu lielums
btrfs_n=Mezgla lielums
btrfs_s=Nozares lielums

fatx_none=FATX failu sistēmām nav pieejamas opcijas.

acl_disks=Diski, ko šis lietotājs var nodalīt un formatēt
acl_dall=Visi diski
acl_dsel=Atlasīts ..
acl_view=Vai var apskatīt nerediģējamus diskus?

hdparm_title=Rediģēt IDE parametrus
hdparm_on=Ieslēgts
hdparm_off=Izslēgts
hdparm_label=IDE diska iestatījumi
hdparm_conf_X=Pārsūtīšanas režīms
hdparm_conf_X_defaut=Noklusējuma režīms
hdparm_conf_X_disable=Atspējot IORDY
hdparm_conf_d=Izmantojot DMA
hdparm_conf_a=Nozaru skaits
hdparm_conf_A=Lasīšanas vaicājums
hdparm_conf_W=Rakstiet kešatmiņu
hdparm_conf_u=Pārtraukt atmaskošanu
hdparm_conf_k=Neatgrieziet iestatījumus
hdparm_conf_K=Neļaujiet funkcijām tikt atiestatītām
hdparm_conf_r=Tikai lasīt
hdparm_conf_P=Pārprogrammēt labāko PIO
hdparm_conf_S=Gaidīšanas režīma noildze
hdparm_conf_c=32 bitu I/O atbalsts
hdparm_conf_m=Sektoru skaits vairākiem sektoriem I/O
hdparm_disable=Atspējot
hdparm_enable=Iespējot
hdparm_enable_special=Iespējot ar īpašu sinhronizācijas secību
hdparm_apply=Piesakieties Diskam
hdparm_speed=Pārbaudes ātrums
hdparm_performing=Uzstājas
hdparm_buf1=Bufera kešatmiņa:
hdparm_buf2=Buferēts:
hdparm_speedres=Ātruma testa rezultāti

blink_title=Identificējiet disku
blink_desc=Diska aktivitātes LED tagad iedegsies sešdesmit reizes
blink_back=Atgriezties

log_modify=Pārveidots $1 
log_create=Izveidots $1 
log_delete=Izdzēsts $1 
log_mkfs=Izveidota $1 failu sistēma $2 
log_tunefs=Noskaņota $1 failu sistēma $2 
log_fsck=Izlabota $1 failu sistēma $2 
log_hdparm=Modificēti IDE parametri $1 

fs_ext2=Vecais Linux vietējais
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Vietējā Linux versija
fs_ext4=Jauns Linux vietējais
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=BTR

delete_title=Dzēst nodalījumu
delete_rusure=Vai tiešām vēlaties izdzēst $1 ($2)? Dati par šo nodalījumu var tikt zaudēti uz visiem laikiem.
delete_ok=Dzēst tūlīt

disk_title=Rediģēt diska nodalījumus
disk_egone=Diska vairs nav!
disk_no=Skaits
disk_type=Veids
disk_extent=Apjoms
disk_start=Sākt
disk_end=Beigas
disk_use=Izmanto
disk_free=Brīva vieta
disk_vm=Virtuālā atmiņa
disk_iscsi=iSCSI koplietotā ierīce $1 
disk_none=Šajā diskā vēl nav nodalījumu.
disk_size=Izmērs
disk_dsize=<b>Diska lielums:</b> $1 
disk_model=<b>Izgatavošana un modelis:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Baloni:</b> $1 
disk_table=<b>Sadalījuma tabulas formāts:</b> $1 
disk_notable=<b>Sadalījuma tabulas formāts:</b> Nav izveidots
disk_needtable=Bez nodalījumu tabulas nevar izveidot nodalījumus.
disk_return=nodalījumu saraksts

relabel_title=Noslaukiet starpsienas
relabel_warn=Vai tiešām vēlaties izdzēst visus nodalījumus no $1 ($2), pārrakstot diska etiķeti? Visi esošie dati un failu sistēmas tiks zaudētas.
relabel_parts=Esošās starpsienas
relabel_noparts=Pagaidām neviens nav izveidots
relabel_table=Sadalījuma tabulas formāts
relabel_ok=Noslaukiet un atkārtoti marķējiet

table_msdos=MS-DOS (standarta nodalījuma formāts)
table_gpt=GPT (2T vai lielākiem diskiem)
