index_title=אתחול וכיבוי
index_mode=מערכת אתחול : $1 
index_add=צור פעולת איתחול וכיבוי חדשה.
index_reboot=איתחול מערכת
index_rebootmsg=לחץ על כפתור זה כדי לאתחל את המערכת מייד. כל המשתמשים המחוברים כרגע ינותקו וכל השירותים יופעלו מחדש.
index_shutdown=מערכת כיבוי
index_shutdownmsg=לחץ על כפתור זה כדי לכבות את המערכת באופן מיידי. כל השירותים יופסקו, כל המשתמשים ינותקו והמערכת תכבה (אם החומרה שלך תומכת בה).
index_script=הסקריפט $1 המופיע למטה יופעל בזמן האתחול. אתה יכול להוסיף פקודות משלך כדי שדמונים או שרתים יופעלו מחדש כאשר האתחול מחדש של המערכת.
index_downscript=באופן דומה, התסריט $1 המופיע למטה יופעל בזמן הכיבוי. אתה יכול להוסיף פקודות משלך כדי שדמונים או שרתים יופסקו בצורה נקייה בעת כיבוי המערכת.
index_return=פעולות אתחול וכיבוי
index_action=פעולה
index_desc=תיאור
index_boot=בתא המטען?
index_levels=התחל בשדות ריצה
index_status=התחלת עכשיו?
index_order=להזמין
index_add_mac=הוסף סקריפט פעולה חדש לאתחול
index_provides=מספק
index_setting=הגדרה
index_script_mac=הסקריפט $1 המופיע למטה יופעל בזמן האתחול. עם זאת, מומלץ להוסיף פקודות משלך כדי שדמונים או שרתים יופעלו בעת אתחול המערכת לספריית ההפעלה.
index_editconfig=ערוך ידנית את הקובץ $1 
index_stop=תפסיק
index_start=התחל
index_restart=איתחול
index_rlchange=שנה לרמה מפלס:
index_rlchangedesc=לחץ על כפתור זה כדי להעביר את המערכת שלך מפלס הרמה הנוכחי לזה שנבחר. זה יגרום להפסקת כל הפעולות ברמה הנוכחית ואז כל הפעולות ברמת הסף החדשה שתתחיל.
index_addboot=התחל אתחול
index_delboot=השבת אתחול
index_addboot_start=התחל כעת ובאתחול
index_delboot_stop=השבת אתחול והפעלה
index_sname=שם הפעולה
index_sdesc=תיאור
index_stype=סוג שירות
index_sstate=מצב נוכחי
index_sboot=מתחילים באתחול?
index_sstate4=רץ
index_sstate1=עצר
index_sboot2=כן
index_sboot3=לא
index_sboot4=נכים
index_rname=שם הפעולה
index_rdesc=תיאור
index_rboot=מתחילים באתחול?
index_radd=צור פעולה חדשה.
index_unknown=לא ידוע
index_uname=שם השירות
index_udesc=תיאור השירות
index_ucstatus=סטטוס שרות
index_uboot=מתחילים באתחול?
index_ustatus=רץ עכשיו?
index_uadd=צור שירות עליון חדש.
index_sadd=צור שירות מערכת חדש.
index_always=תמיד
index_ladd=צור סוכן חדש שיושק.
index_lname=שם סוכן

edit_title=ערוך פעולה
create_title=צור פעולה
edit_ecannot=אינך רשאי לערוך פעולות אתחול
edit_egone=הפעולה כבר לא קיימת
edit_details=פרטי פעולה
edit_name=שם
edit_desc=תיאור
edit_startmsg=הודעת אתחול
edit_stopmsg=הודעת כיבוי
edit_start=פקודות אתחול
edit_stop=פקודות כיבוי
edit_startcmd=פקודת אתחול
edit_stopcmd=פקודת כיבוי
edit_statuscmd=פקודת סטטוס
edit_script=תסריט פעולה
edit_boot=מתחילים בזמן האתחול?
edit_badS=מכיוון שפעולה זו לא נוצרה כראוי, היא מופעלת רק ברמת הסיום $1.
edit_badK=מכיוון שפעולה זו לא נוצרה כראוי, היא הופסקה רק ברמת הסדר $1.
edit_fix=לחץ כאן כדי להפוך את הפעולה הזו לזמינה לשדות ריצה אחרים
edit_levels=שדות ריצה כדי להתחיל ולעצור בה
edit_rl=מסלול מסלול $1 
edit_startat=מתחיל ב
edit_stopat=לעצור ב
edit_startnow=התחל עכשיו
edit_stopnow=עצור עכשיו
edit_restartnow=אתחל עכשיו
edit_reloadnow2=קרא מחדש את קובץ התצורה
edit_condrestartnow=הפעל מחדש במידת הצורך
edit_reloadnow=טען מחדש עכשיו
edit_statusnow=הצג סטטוס
edit_return=פעולה
edit_status=התחלת עכשיו?
edit_unknown=לא ידוע

save_err=שמירת הפעולה נכשלה
save_ecannot=אינך רשאי לערוך פעולות אתחול
save_ealready=פעולה בשם '$1' כבר קיימת
save_ewrite=הכתיבה ל- $1 : $2 נכשלה
save_ename=שם פעולה או לא חוקי חסר
save_eclash=פעולה עם אותו שם כבר קיימת
save_escript=לא הוזנה סקריפט פעולה
save_estartcmd=פקודת האתחול חסרה

ss_ecannot=אינך מורשה להתחיל או להפסיק פעולות אתחול
ss_start=התחל בפעולה
ss_stop=עצור פעולה
ss_restart=הפעל מחדש את הפעולה
ss_reload=טען מחדש פעולה
ss_status=סטטוס פעולה
ss_exec=מבצע $1 ..
ss_doingstart=מתחיל בפעולה $1 ..
ss_doingstop=הפסקת פעולה $1 ..
ss_doingstatus=מבקש סטטוס של פעולה $1 ..

shutdown_ecannot=אינך רשאי לכבות את המערכת
shutdown_title=לכבות
shutdown_rusure=האם אתה בטוח שברצונך לכבות את המערכת עם הפקודה $1 ?
shutdown_ok=מערכת כיבוי
shutdown_exec=כבה עם הפקודה $1 ..

reboot_ecannot=אינך רשאי לאתחל את המערכת מחדש
reboot_title=אתחל מחדש
reboot_rusure=האם אתה בטוח שברצונך לאתחל את המערכת מחדש עם הפקודה $1 ?
reboot_ok=איתחול מערכת
reboot_exec=אתחול מחדש עם הפקודה $1 ..

acl_script=האם ניתן לערוך את סקריפט האתחול?
acl_actions=האם ניתן להריץ, לערוך, ליצור ולמחוק פעולות?
acl_runonly=רק לרוץ
acl_reboot=האם ניתן לאתחל את המערכת מחדש?
acl_shutdown=האם ניתן לכבות את המערכת?

log_rename=שינוי שם הפעולה $1 ל- $2 
log_modify=פעולה שונה $1 
log_create=יצרה פעולה $1 
log_delete=פעולה $1 נמחקה
log_start=הפעולה החלה $1 
log_stop=הפעולה הופסקה $1 
log_restart=פעולה מחדש $1 התחילה
log_condrestart=הפעולה מחדש $1 באופן מותנה
log_reload=פעולת טעינה מחדש $1 
log_status=סטטוס הפעולה $1 נלקח
log_reboot=הפעלה מחדש של המערכת
log_shutdown=מערכת כיבוי
log_local=סקריפט אתחול שונה
log_bootup=פעולת האתחול שינתה עבור $1 
log_massstart=פעולות שהתחילו $1 
log_massstop=הפעולות הופסקו $1 
log_massrestart=הפעולות מחדש $1 
log_massenable=פעולות מופעלות $1 
log_massdisable=פעולות מושבתות $1 
log_telinit=עבר לרמה $1 

edit_hostconfig_startup=הסקריפט $1 מופעל בזמן אתחול המערכת אם פעולה זו פעילה. תוכל לערוך אותו למטה
edit_hostconfig_plist=הקובץ $1 קובע פרמטרים מסוימים ביחס לסקריפט האתחול. תוכל לערוך אותו למטה
edit_hostconfig_new=צור פעולה חדשה
edit_hostconfig_noquotes=אל תשתמש בציטוטים בשדות כלשהם למעט בשדה $1.
edit_hostconfig_startitems=שדה $1 לא צריך להתחיל עם מספר או קו תחתון, ובהתאם לכך, כל התווים האלף-ביתיים צריכים להיות בעלי אותיות גדולות. שדה $2 צריך להיות שם קובץ חוקי ולא צריך להכיל נקודה.
edit_hostconfig_actionname=שם הפעולה
edit_hostconfig_scriptname=שם התסריט
edit_hostconfig_array=השדות $1, $2 ו- $3 הם שדות מערך ויכולים להכיל יותר מערך אחד. תוחם ערכים מרובים עם מעי גס.
edit_hostconfig_further=לאחר יצירת פעולת ההפעלה החדשה, תועברו לדף בו תוכלו לשנות את סקריפט ההפעלה ואת רשימת הפרמטרים במידת הצורך.
edit_hostconfig_hostconfig=הקובץ $1 שולט בשירותים ובדמונים רחבי מערכת המתחילים בעת אתחול המערכת. תוכל לערוך אותו למטה
edit_hostconfig_title=ערוך את Hostconfig

mass_enone=לא נבחרו פעולות
mass_enone2=לא נבחרו שירותים
mass_start=פעולות מתחילות
mass_restart=הפעולות מחדש
mass_stop=הפסקת פעולות
mass_ebroken=לא ניתן להפעיל או לבטל את הפעולה השבורה $1 בזמן האתחול
mass_enable=הפעלת פעולה $1 בזמן האתחול.
mass_disable=השבתת פעולה $1 בזמן האתחול.
mass_starting=מתחיל בפעולה $1 ..
mass_stopping=הפסקת פעולה $1 ..
mass_failed=.. נכשל!
mass_ok=.. בוצע.
mass_ustart=שירותי התחלה
mass_urestart=שירותי הפעלה מחדש
mass_ustop=הפסקת שירותים
mass_uenable=הפעלת שירות $1 בזמן האתחול.
mass_udisable=השבתת שירות $1 בזמן האתחול.
mass_ustarting=החל שירות $1 ..
mass_ustopping=הפסקת השירות $1 ..
mass_urestarting=הפעלה מחדש של שירות $1 ..

change_err=אינך מורשה להחליף בין רמות
change_title=החלף Runlevel
change_cmd=מעבר לרמת הסיבוב $1 עם הפקודה $2. זה עשוי לקחת זמן, וייתכן ש- Webmin לא יהיה זמין יותר לאחר המעבר.

mode_init=SysV init
mode_osx=MacOS
mode_local=תסריט אתחול יחיד
mode_win32=שירותי חלונות
mode_rc=סקריפטים של FreeBSD RC
mode_upstart=למעלה
mode_systemd=מערכת
mode_launchd=השקה ד

upstart_title1=צור שירות התחלתי
upstart_title2=ערוך את שירות Upstart
upstart_egone=השירות כבר לא קיים!
upstart_elegacy=לא שירות מעולה!
upstart_header=פרטי שירות למעלה
upstart_name=שם השירות
upstart_desc=תיאור השירות
upstart_prestart=פקודות להפעלה לפני הפעלת השרת <br> (אופציונלי)
upstart_server=תוכנית שרת ופרמטרים
upstart_fork=מזלגות שרת ברקע?
upstart_conf=קובץ תצורה
upstart_boot=מתחילים בזמן האתחול?
upstart_status=מצב נוכחי
upstart_status0=לא רץ
upstart_status1=פועל עם PID $1 
upstart_err=שמירת שירות ההתחלה נכשלה
upstart_econf=לא הוזן תוכן קובץ תצורה
upstart_ename=שם שירות חסר או לא חוקי במעלה ההתחלה
upstart_eclash=קיים שירות עם אותו שם כבר
upstart_edesc=תיאור שירות חסר
upstart_eserver=לא הוזנה פקודת שרת
upstart_eserver2=פקודת השרת אינה קיימת
upstart_eserver3=ניתן להזין רק פקודת שרת אחת
upstart_return=שירות למעלה

systemd_title1=צור שירות מערכת
systemd_title2=ערוך את שירות Systemd
systemd_egone=השירות כבר לא קיים!
systemd_elegacy=לא שירות מערכת!
systemd_header=פרטי שירות מערכת
systemd_name=שם השירות
systemd_file=קובץ תצורה
systemd_desc=תיאור השירות
systemd_start=פקודות להפעלה בהפעלה
systemd_stop=פקודות להפעלת כיבוי
systemd_conf=תצורת מערכת
systemd_boot=מתחילים בזמן האתחול?
systemd_status=מצב נוכחי
systemd_status0=לא רץ
systemd_status1=פועל עם PID $1 
systemd_status2=רץ
systemd_status3=לא ידוע!
systemd_err=שמירת שירות מערכת נכשלה
systemd_ename=שם שירות מערכת חסר או לא חוקי
systemd_eclash=קיים שירות עם אותו שם כבר
systemd_edesc=תיאור שירות חסר
systemd_return=שירות מערכת
systemd_econf=לא הוזנה תצורת מערכת
systemd_estart=פקודות חסרות להפעלה בהפעלה

launchd_title1=צור סוכן Launchd
launchd_title2=ערוך את סוכן ההשקה
launchd_egone=הסוכן כבר לא קיים!
launchd_header=השקת פרטי שירות
launchd_name=שם סוכן
launchd_file=קובץ תצורה
launchd_nofile=לא נמצא!
launchd_start=פקודת שרת
launchd_conf=השג תצורה
launchd_boot=מתחילים בזמן האתחול?
launchd_status=מצב נוכחי
launchd_status0=לא רץ
launchd_status1=פועל עם PID $1 
launchd_status2=רץ
launchd_err=שמירת סוכן ההשקה נכשלה
launchd_ename=שם סוכן ההשקה החסר או לא חוקי
launchd_eclash=סוכן עם אותו שם כבר קיים
launchd_return=סוכן שיגור
launchd_econf=לא הוזנה תצורת שיגור
launchd_estart=פקודת שרת חסרה

syslog_journalctl=יומני מערכת
