inittab_new=צור תהליך init חדש.
inittab_id=תעודת זהות
inittab_active=פעיל?
inittab_runlevels=מפלס אתחול
inittab_action=פעולה
inittab_process=תהליך
inittab_none=אף אחד
inittab_respawn=תהליך משוחרר מחדש
inittab_wait=חכה
inittab_once=פעם פעם ברמה
inittab_boot=זמן אתחול
inittab_bootwait=זמן אתחול, המתן עד לסיום
inittab_off=לעשות כלום
inittab_ondemand=בכל פעם ב- A, B, C
inittab_initdefault=לאחר אתחול המערכת
inittab_sysinit=במהלך אתחול המערכת
inittab_powerwait=הכוח יורד
inittab_powerfail=הכוח יורד בלי לחכות
inittab_powerokwait=הכוח משוחזר
inittab_powerfailnow=כוח להיכשל
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del
inittab_kbdrequest=שילוב מקשים מיוחד
inittab_kbrequest=שילוב מקשים מיוחד
inittab_return=רשימת תהליכים
inittab_apply=החל תצורת Init
inittab_applymsg=לחץ על כפתור זה כדי להחיל את תצורת ה- SysV Init הנוכחית על ידי הפעלת הפקודה <tt>telinit q</tt>. שימו לב כי טעויות בתצורה שלכם עלולות להפוך את המערכת לבלתי שמישה כאשר הפקודה הזו מופעלת.
index_delete=מחק תהליכים שנבחרו
inittab_none2=לא נמצאו תהליכי אתחול במערכת שלך. זה כנראה מצביע על כך שהוא אינו משתמש בקובץ התצורה של SysV init.

edit_inittab_err=אסור לך לערוך תהליך
edit_inittab_title=ערוך את התהליך $1 
edit_inittab_details=עיבוד פרטי
edit_inittab_del=מחק
edit_inittab_save=להציל

new_inittab_err=אינך מורשה ליצור תהליך חדש
new_inittab_title=תהליך חדש

save_inittab_err=אסור לך לשמור תהליך
save_inittab_noid=שגיאה, לא הוזן תהליך שם
save_inittab_already=שגיאה, תהליך השם כבר קיים

log_modify=תהליך init שונה $1 
log_rename=שינוי שם תהליך זה $1 ל- $2 
log_create=נוצר תהליך init $1 
log_delete=תהליך ההתחלה $1 נמחק
log_apply=תצורה מיושמת
log_deletes=נמחקו תהליכי init של $1 

apply_err=החלת התצורה נכשלה

delete_err=מחיקת תהליכים נכשלה
delete_enone=לא נבחר
