index_title=Herwinning van e-pos-pos
index_poll=Bediener om te peil
index_proto=Protokol
index_active=Aktief?
index_users=Afgeleë en plaaslike gebruikers
index_add=Voeg 'n nuwe bediener by.
index_run=Gaan alle bedieners na
index_global=Wysig verstekinstellings.
index_user=Unix-gebruiker
index_conf=Fetchmail-opstelling
index_ok=Voeg Fetchmail-bediener vir die gebruiker by:
index_file=Haal poskonfigurasie in $1 
index_return=bediener lys
index_start=Begin Fetchmail Daemon
index_stop=Stop Fetchmail Daemon
index_startmsg=Klik op hierdie knoppie om die fetchmail-dememon op hierdie bediener te begin, en laat dit elke $1 sekonde na e-pos kyk. Die demon word as gebruiker $2 uitgevoer en die konfigurasie hierbo gebruik.
index_stopmsg=Klik op hierdie knoppie om die fetchmail-dememon te stop wat tans as gebruiker $1 werk. Pos word nie meer outomaties elke $2 sekondes afgelaai nie.
index_efetchmail=Die fetchmail-program $1 kon nie gevind word nie. Miskien is fetchmail nie op u stelsel geïnstalleer nie, of is u <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
index_none=Geen Unix-gebruikers het <tt>.fetchmailrc</tt> -lêers nie.
index_cron=Geplande kontrole
index_crondesc=Klik op hierdie knoppie om 'n Cron-taak te skep, te verander of te verwyder om Fetchmail outomaties op skedule te laat loop om e-pos na of af te laai met behulp van die bogenoemde konfigurasie.
index_crondesc2=Klik op hierdie knoppie om 'n Cron-baan te skep, te verander of te verwyder om Fetchmail outomaties op skedule te laat loop om e-pos na alle gelysde gebruikers te soek en af te laai.
index_version=Fetchmail-weergawe $1 
index_header=Gebruikers met Fetchmail-konfigurasies
index_search=Wys Fetchmail-konfigurasie vir:
index_show=Wys
index_toomany=Daar is te veel gebruikers op u stelsel om te vertoon.

poll_create=Voeg bediener by
poll_edit=Bewerk bediener
poll_header=Opsies vir e-posbedieners
poll_poll=Bedienernaam
poll_auth=Stawingsmetode
poll_skip=Peiling geaktiveer?
poll_via=Posbediener om te kontak
poll_via_def=Dieselfde as bedienernaam
poll_proto=Protokol
poll_port=Bedienerspoort
poll_uheader=Besonderhede van die e-posbediener
poll_user=Afstandgebruiker
poll_pass=Afstand wagwoord
poll_is=Plaaslike gebruiker (s)
poll_keep=Los boodskappe op die bediener?
poll_fetchall=Haal altyd alle boodskappe op?
poll_usually=Gewoonlik nee
poll_ssl=Verbind in SSL-modus?
poll_err=Kon nie bediener stoor nie
poll_epoll=Ontbrekende of ongeldige bedienernaam
poll_evia=Ongeldige naam van die e-posbediener
poll_eport=Poortnommer ontbreek of ongeldig
poll_euser=Ontbrekende of ongeldige gebruikersnaam op afstand ontbreek
poll_eboth=Die opsies om boodskappe op die bediener te laat en om altyd alle boodskappe te gaan haal, is onversoenbaar
poll_adduser=Voeg nog 'n gebruiker by
poll_check=Gaan hierdie bediener na
poll_interface=Gaan toestand na
poll_interface_def=Kontroleer altyd
poll_interface_ifc=Slegs as die koppelvlak op is
poll_interface_ip=met adres / netmasker
poll_einterface=Ontbrekende of ongeldige netwerk koppelvlak
poll_enet=Adres ontbreek of ongeldig
poll_emask=Ongeldige adresnetmasker
poll_preconnect=Opdrag om te loop voordat u aansluit
poll_postconnect=Opdrag om te loop na ontkoppeling
poll_ecannot=U mag nie die fetchmail-opstelling van hierdie gebruiker wysig nie
poll_efile=Slegs gebruikers se fetchmail-konfigurasielêers kan geredigeer word
poll_eusername=Gebruiker bestaan nie!
poll_foruser=Vir gebruiker $1 

stop_err=Kon nie e-pos stop nie
stop_ecannot=U mag nie stop-pos stop nie
start_err=Kon nie met e-pos begin nie
start_einterval=Kontrolinterval ontbreek of ongeldig
start_ecannot=U mag nie met e-pos stuur nie

check_title=Kontroleer bedieners
check_exec=Kyk na e-pos op bediener (s) met opdrag $1.
check_ok=.. kontrole voltooi.
check_failed=.. kontrole misluk!

global_title=Oorspronklike stellings
global_header=Verstekinstellings vir alle bedieners
global_err=Kon nie standaardinstellings stoor nie

log_create_poll_file=Bediener $1 bygevoeg in lêer $2 
log_modify_poll_file=Gewysigde bediener $1 in lêer $2 
log_delete_poll_file=Bediener $1 in lêer $2 is uitgevee
log_create_poll_user=Bediener $1 vir gebruiker $2 bygevoeg
log_modify_poll_user=Gewysigde bediener $1 vir gebruiker $2 
log_delete_poll_user=Bediener $1 vir gebruiker $2 is uitgevee
log_check_file_file=Alle bedieners in lêer $1 nagegaan
log_check_file_server=Die bediener $2 in lêer $1 is nagegaan
log_check_user_file=Kontroleer of alle bedieners op gebruiker $1 was
log_check_user_server=Kontroleer bediener $2 vir gebruiker $1 
log_check_server_l=Die bediener $2 in lêer $1 is nagegaan
log_global_user=Globale instellings vir gebruiker $1 verander
log_global_file=Globale instellings in lêer $1 verander
log_start=Fetchmail-dememon is begin
log_stop=Gestop fetchmail-dememon
log_create_cron=Geskeduleerde kontrolering is geaktiveer
log_update_cron=Gewysigde geskeduleerde ondersoek
log_delete_cron=Geskeduleerde kontrolering is gedeaktiveer

acl_users=Kan fetchmail-opstelling wysig vir
acl_all=Alle gebruikers
acl_this=Huidige webmin gebruiker
acl_only=Slegs gebruikers
acl_except=Almal behalwe gebruikers
acl_cron=Kan geskeduleerde kontrole opgestel word?
acl_daemon=Kan Fetchmail-dememon opgestel word?

cron_title=Geplande kontrole
cron_desc=Hierdie bladsy kan gebruik word om 'n Cron-taak in te skakel of te deaktiveer om die e-posbedieners in u Fetchmail-opset op 'n gewone skedule na te gaan. Gebruik 'n beter Cron-taak as die Fetchmail-demoon, want dit hoef nie weer met die opstart te begin nie.
cron_header=Geskeduleerde haal-pos-instellings
cron_enabled=Geplande kontrole geaktiveer?
cron_yes=Ja, soms hieronder gekonfigureer ..
cron_output=Bestemming vir Fetchmail-uitset
cron_file=Skryf na lêer $1 
cron_mail=E-pos na adres $1 
cron_throw=Gooi
cron_cron=Afvoer na cron
cron_owner=E-pos aan die gebruiker wie se opset gekontroleer word
cron_user=Begin Fetchmail as gebruiker
cron_err=Kon nie geskeduleerde kontrole stoor nie
cron_efile=Ontbrekende of ongeldige uitvoernaam se naam ontbreek
cron_email=E-posadres ontbreek of ongeldig
cron_euser=Unix-gebruiker ontbreek of ongeldig
cron_errors=Slegs afvoer as 'n fout voorkom?
cron_ecannot2=U mag nie geskeduleerde kontrole opstel nie

user_title=Fetchmail-opstelling
user_header=Vir gebruiker $1 
user_return=gebruiker se konfigurasie

email_ok=Haal afvoer
email_failed=Fetchmail-fout
