index_title=Адміністратор розділів
index_err=Не удалося одержати список дисків
index_disk=Диск
index_parts=Розділи
index_location=Місце розташування
index_cylinders=Циліндрів
index_model=Модель
index_raid=Рівень RAID
index_controller=Контролер
index_scsiid=Пристрій
index_none=Розділів не знайдене
index_num=Номер
index_type=Тип
index_extent=Extent
index_start=Початок
index_end=Кінець
index_addpri=Додати первинний розділ
index_addlog=Додати логічний розділ
index_addext=Додати розширений розділ
index_hdparm=Змінити параметри IDE
index_use=Використано
index_free=Вільно
index_return=списку дисків

bytes=байтів
megabytes=мегабайтів
extended=Розширений
opt_default=За замовчуванням
opt_error='$1' не є коректним $2
open_error=команда $1 не знайдена
select_device=пристрій $1 $2
select_part=пристрій $1 $2 роздягнув $3
select_fd=Флопі-диск $1
select_mylex=диск Mylex RAID $1 $2
select_mpart=диск Mylex RAID $1 $2 розділ $3
select_cpq=диск Compaq RAID $1 $2
select_cpart=диск Compaq RAID $1 $2 розділ $3
select_scsi=контролер SCSI $1 шина $2 пристрій $3 LUN $4
select_spart=контролер SCSI $1 шина $2 пристрій $3 LUN $4 розділ $5
select_newide=контролер IDE $1 шина $2 диск $3
select_snewide=контролер IDE $1 шина $2 диск $3 роздягнув $5
select_smart=диск Compaq Smart Array $1 $2
select_smartpart=диск Compaq Smart Array $1 $2 розділ $3

edit_title=Зміна роздягнула
create_title=Створення роздягнула
edit_ecannot=У вас недостатньо правий для редагування цього диска
edit_ehdparm=Програма <tt>hdparm</tt> у вашій системі не виявлена
edit_details=Інформація про розділи
edit_location=Місце розташування
edit_device=Файл пристрою
edit_type=Тип
edit_extent=Extent
edit_status=Стан
edit_cont1=Містить 1 розділ
edit_cont234=Містить $1 розділу
edit_cont5=Містить $1 розділів
edit_mount=Підмонтовано до $1 як $2
edit_umount=Для монтування до $1 як $2
edit_mountvm=Підмонтовано як віртуальна пам'ять
edit_umountvm=Для монтування як віртуальна пам'ять
edit_mountraid=Частина пристрою RAID $1
edit_mountlvm=Частина групи томів LVM $1
edit_notexist=Ще не створений
edit_notused=Не використовується
edit_size=Розмір
edit_label=Мітка роздягнула
edit_blocks=$1 блоків
edit_inuse=Цей розділ не може бути змінений, тому що в даний момент він чи використовується набудований для використання
edit_mkfs=Створити нову файлову систему
edit_mkfs2=Створити файлову систему:
edit_mkfsmsg=Створить на цьому розділі нову файлову систему $1. При цьому всі існуючі файли будуть назавжди вилучені. Файлову систему потрібно створювати після створення нового чи зміни існуючого розділу.
edit_mkfsmsg2=Створить на цьому розділі файлову систему обраного типу. При цьому всі існуючі файли будуть назавжди вилучені. Файлову систему потрібно створювати після створення нового чи зміни існуючого розділу.
edit_fsck=Полагодити файлову систему
edit_fsckmsg=Викликає програму $1 для лагодження файлової системи. Після лагодження файлова система може бути підмонтована. Лагодити файлову систему потрібно після некоректного завершення роботи системи.
edit_tune=Настроїти файлову систему
edit_tunemsg=Дозволяє змінити різні параметри існуючої файлової системи.
edit_none=Немає

mkfs_title=Нова файлова система
mkfs_ecannot=У вас недостатньо правий для створення нової файлової системи на цьому диску
mkfs_desc1=Натискання на кнопку внизу приведе до створення нової файлової системи $1 на пристрої $2. Усі дані на цьому розділі будуть назавжди вилучені.
mkfs_desc2=Цей розділ був підмонтовано в $1 як $2. Створення нової файлової системи приведе до стирання усіх файлів, раніше доступних у цьому каталозі і його підкаталогах.
mkfs_options=Параметри файлової системи
mkfs_create=Створити файлову систему
mkfs_err=Не удалося створити файлову систему
mkfs_exec=Виконання команди $1 ..
mkfs_failed=.. відбулася помилка!
mkfs_ok=.. успішно довершена.

fsck_title=Лагодження файлової системи
fsck_ecannot=У вас недостатньо правий для запуску fsck для цього диска
fsck_desc1=При натисканні кнопки <tt>Лагодити файлової системи</tt> буде зроблена спроба ремонту ушкодженої файлової системи $1 на $2 для монтування в $3. Якщо файлова система не ушкоджена, то ніяких виправлень внесено не буде.
fsck_desc2=Лагодження файлової системи буде зроблена за допомогою команди $1, при виконанні якої усі виявлені проблеми будуть автоматично виправлені. Для більш повного контролю над лагодженням файлової системи використовуйте команду $2 із запрошення Unix.
fsck_repair=Лагодити файлову систему
fsck_exec=Виконання команди $1 ..
fsck_err0=помилок не виявлене
fsck_err1=були виявлені і виправлені помилки
fsck_err3=були виявлені і виправлені помилки - потрібно перезавантаження
fsck_err4=помилки були виявлені, але НЕ виправлені
fsck_err16=помилка в командному рядку
fsck_unknown=невідомий код повернення $1

tunefs_title=Настроювання файлової системи
tunefs_ecannot=У вас недостатньо правий для настроювання цієї файлової системи
tunefs_desc=Ви можете настроїти параметри файлової системи $1 на $2 для монтування до $3. Це не вплине на існуючі на цій файловій системі файли.
tunefs_params= параметри, ЩоНалаштовуються
tunefs_tune=Настроїти файлову систему
tunefs_c=Переривши між перевірками
tunefs_e=Дія при виявленні помилки
tunefs_continue=Продовжити
tunefs_remount=Підмонтувати тільки для читання
tunefs_panic=Паніка
tunefs_u=Зарезервований користувач
tunefs_g=Зарезервована група
tunefs_m=Зарезервована блоків
tunefs_days=Днів
tunefs_weeks=Тижнів
tunefs_months=Місяців
tunefs_err=Не удалося настроїти файлову систему
tunefs_exec=Виконання команди $1 ..
tunefs_failed=.. відбулася помилка!
tunefs_ok=.. успішно довершена.

reboot_title=Перезавантаження
reboot_msg=Здійснюється перезавантаження ..
reboot_ok=Перезавантажити
reboot_why=У таблицю розділів на $1 минулому внесені зміни. Щоб ці зміни набрали сили необхідно перезавантажити вашу систему.

save_err=Не удалося зберегти розділ
save_ecannot=У вас недостатньо правий для зміни цього диска
save_estart='$1' не є коректним циліндром початку роздягнула
save_eend='$1' не є коректним циліндром кінця роздягнула
save_emin=Початковий циліндр повинний бути >= $1
save_emax=Кінцевий циліндр повинний бути <= $1
save_eminmax=Початковий циліндр повинний бути менше кінцевого
save_eoverlap=Виявлене перекриття з розділом $1 ($2 по $3)

ext2_b=Розмір блоку
ext2_f=Розмір фрагмента
ext2_m=Зарезервовано блоків
ext2_g=Блоків на групу
ext2_c=Перевіряти на наявність поганих блоків?
ext3_j=Розмір файлу журналу

msdos_ff=Кількість копій FAT
msdos_F=Розмір FAT
msdos_n=Ім'я тому
msdos_r=Записів у кореневому каталозі
msdos_s=Розмір кластера
msdos_c=Перевіряти на наявність поганих блоків?

minix_n=Довжина імені файлу
minix_b=Кількість блоків
minix_c=Перевіряти на наявність поганих блоків?

reiserfs_force=Примусове створення файлової системи
reiserfs_hash=Функція хеша

xfs_force=Примусове створення файлової системи
xfs_b=Розмір блоку

jfs_s=Розмір журналу
jfs_c=Перевіряти на наявність поганих блоків?

acl_disks=Диски, на яких цей користувач може створювати і форматувати розділи
acl_dall=Усі диски
acl_dsel=Зазначені..
acl_view=Може переглядати диски, що не може змінювати?

hdparm_title=Зміна параметрів IDE
hdparm_on=Ввімк
hdparm_off=Вимк
hdparm_label=Настроювання диска IDE
hdparm_conf_X=Режим передачі
hdparm_conf_X_defaut=За замовчуванням
hdparm_conf_X_disable=Відключити IORDY
hdparm_conf_d=Використовувати DMA
hdparm_conf_a=Кількість секторів
hdparm_conf_A= читання, ЩоВипереджає
hdparm_conf_W=Кешування запису
hdparm_conf_u=Демаскування переривань
hdparm_conf_k=Зберігати установки після скидання
hdparm_conf_K=Зберігати можливості після скидання
hdparm_conf_r=Тільки для читання
hdparm_conf_P=Установити PIO
hdparm_conf_S=Час до переходу в режим чекання
hdparm_conf_c=Підтримка 32-бітного введення/висновку
hdparm_conf_m=Кількість секторів для багатосекторного введення/виведення
hdparm_disable=Відключити
hdparm_enable=Уключити
hdparm_enable_special=Уключити зі спеціальною послідовністю синхронізації
hdparm_apply=Застосувати до диска
hdparm_speed=Перевірка швидкості
hdparm_performing=Здійснюється
hdparm_buf1=Буфер-кеш:
hdparm_buf2=Буфер:
hdparm_speedres=Результати перевірки швидкості

log_modify=Змінений $1
log_create=Створений $1
log_delete=Вилучений $1
log_mkfs=Створена файлова система $1 на $2
log_tunefs=Набудована файлова система $1 на $2
log_fsck=Полагоджена файлова система $1 на $2
log_hdparm=Змінені параметри IDE для $1

fs_ext2=Файлова система Linux (ext2)
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Нова файлова система Linux (ext3)
fs_xfs=SGI
fs_jfs=Журнальна файлова система IBM

delete_title=Видалення роздягнула
delete_rusure=Видалити $1 ( $2 ) ? Дані на цьому розділі можуть бути загублені назавжди.
delete_ok=Видалити
