index_title=Εκκίνηση και τερματισμός
index_mode=Σύστημα εκκίνησης : $1 
index_add=Δημιουργήστε μια νέα ενέργεια εκκίνησης και τερματισμού.
index_reboot=Επανεκκίνηση συστήματος
index_rebootmsg=Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επανεκκινήσετε αμέσως το σύστημα. Όλοι οι συνδεδεμένοι χρήστες θα αποσυνδεθούν και όλες οι υπηρεσίες θα ξεκινήσουν εκ νέου.
index_shutdown=Σύστημα τερματισμού λειτουργίας
index_shutdownmsg=Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να κλείσετε αμέσως το σύστημα. Όλες οι υπηρεσίες θα σταματήσουν, όλοι οι χρήστες θα αποσυνδεθούν και το σύστημα θα απενεργοποιηθεί (αν το υποστηρίζει το υλικό σας).
index_script=Το σενάριο $1 που αναφέρεται παρακάτω θα εκτελείται κατά την εκκίνηση. Μπορείτε να προσθέσετε τις δικές σας εντολές για να ξαναρχίσουν οι δαίμονες ή οι διακομιστές όταν εκκινήσετε ξανά το σύστημα.
index_downscript=Ομοίως, το σενάριο $1 που αναφέρεται παρακάτω θα εκτελείται κατά το χρόνο τερματισμού. Μπορείτε να προσθέσετε τις δικές σας εντολές για να διακόψετε καθαρά τους δαίμονες ή τους διακομιστές όταν κλείσει το σύστημα.
index_return=εκκίνησης και τερματισμού λειτουργίας
index_action=Δράση
index_desc=Περιγραφή
index_boot=Κατά την εκκίνηση;
index_levels=Ξεκινήστε στα επίπεδα εκτέλεσης
index_status=Ξεκίνησε τώρα;
index_order=Σειρά
index_add_mac=Προσθέστε μια νέα δέσμη ενεργειών εκκίνησης
index_provides=Παρέχει
index_setting=Σύνθεση
index_script_mac=Το σενάριο $1 που αναφέρεται παρακάτω θα εκτελείται κατά την εκκίνηση. Ωστόσο, προτείνεται να προσθέσετε τις δικές σας εντολές για να ξεκινήσετε daemons ή servers μετά την εκκίνηση του συστήματος στον κατάλογο εκκίνησης.
index_editconfig=Επεξεργαστείτε το αρχείο $1 μη αυτόματα
index_stop=Να σταματήσει
index_start=Αρχή
index_restart=Επανεκκίνηση
index_rlchange=Αλλαγή σε επίπεδο εκτέλεσης:
index_rlchangedesc=Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αλλάξετε το σύστημά σας από το τρέχον επίπεδο εκτέλεσης στο επιλεγμένο επίπεδο. Αυτό θα προκαλέσει τη διακοπή όλων των ενεργειών στο τρέχον επίπεδο και στη συνέχεια θα ξεκινήσουν όλες οι ενέργειες στο νέο επίπεδο εκτέλεσης.
index_addboot=Έναρξη κατά την εκκίνηση
index_delboot=Απενεργοποίηση κατά την εκκίνηση
index_addboot_start=Εκκίνηση τώρα και εκκίνηση
index_delboot_stop=Απενεργοποίηση τώρα και εκκίνηση
index_sname=Όνομα δράσης
index_sdesc=Περιγραφή
index_stype=Τύπος υπηρεσίας
index_sstate=Τωρινή κατάσταση
index_sboot=Ξεκινήστε από την εκκίνηση;
index_sstate4=Τρέξιμο
index_sstate1=Σταμάτησε
index_sboot2=Ναί
index_sboot3=Οχι
index_sboot4=άτομα με ειδικές ανάγκες
index_rname=Όνομα δράσης
index_rdesc=Περιγραφή
index_rboot=Ξεκινήστε από την εκκίνηση;
index_radd=Δημιουργήστε μια νέα ενέργεια.
index_unknown=Αγνωστος
index_uname=Ονομα Υπηρεσίας
index_udesc=Περιγραφή υπηρεσίας
index_ucstatus=Κατάσταση υπηρεσίας
index_uboot=Ξεκινήστε από την εκκίνηση;
index_ustatus=Τρέχοντας τώρα;
index_uadd=Δημιουργήστε μια νέα υπηρεσία εκκίνησης.
index_sadd=Δημιουργήστε μια νέα συστημένη υπηρεσία.
index_always=Πάντα
index_ladd=Δημιουργήστε ένα νέο πρακτορείο εκτόξευσης.
index_lname=Ονομα πράκτορα

edit_title=Επεξεργασία ενέργειας
create_title=Δημιουργία ενέργειας
edit_ecannot=Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία ενεργειών εκκίνησης
edit_egone=Η ενέργεια δεν υπάρχει πλέον
edit_details=Λεπτομέρειες δράσης
edit_name=Ονομα
edit_desc=Περιγραφή
edit_startmsg=Μήνυμα εκκίνησης
edit_stopmsg=Μήνυμα τερματισμού λειτουργίας
edit_start=Εντολές εκκίνησης
edit_stop=Εντολές τερματισμού λειτουργίας
edit_startcmd=Εντολή εκκίνησης
edit_stopcmd=Εντολή τερματισμού λειτουργίας
edit_statuscmd=Εντολή κατάστασης
edit_script=Script δράσης
edit_boot=Ξεκινήστε από την ώρα εκκίνησης;
edit_badS=Επειδή αυτή η ενέργεια δεν δημιουργήθηκε σωστά, ξεκινάει μόνο στο επίπεδο εκτέλεσης $1.
edit_badK=Επειδή αυτή η ενέργεια δεν δημιουργήθηκε σωστά, σταματάει μόνο στο επίπεδο εκτέλεσης $1.
edit_fix=Κάντε κλικ εδώ για να κάνετε αυτήν τη δράση διαθέσιμη σε άλλα επίπεδα εκτέλεσης
edit_levels=Ρυθμίσεις για να ξεκινήσετε και να σταματήσετε
edit_rl=Runlevel $1 
edit_startat=Ξεκίνα στις
edit_stopat=Σταματήστε στο
edit_startnow=Ξεκίνα τώρα
edit_stopnow=Σταμάτα τώρα
edit_restartnow=Επανεκκίνηση τώρα
edit_reloadnow2=Επανάγετε το αρχείο διαμόρφωσης
edit_condrestartnow=Επανεκκινήστε εάν χρειάζεται
edit_reloadnow=Ανανέωση τώρα
edit_statusnow=Εμφάνιση κατάστασης
edit_return=δράση
edit_status=Ξεκίνησε τώρα;
edit_unknown=Αγνωστος

save_err=Αποτυχία αποθήκευσης ενέργειας
save_ecannot=Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία ενεργειών εκκίνησης
save_ealready=Μια ενέργεια που ονομάζεται '$1' υπάρχει ήδη
save_ewrite=Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο $1 : $2 
save_ename=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα ενέργειας
save_eclash=Μια ενέργεια με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη
save_escript=Δεν εισήχθη δέσμη ενεργειών
save_estartcmd=Δεν υπάρχει εντολή εκκίνησης

ss_ecannot=Δεν επιτρέπεται η εκκίνηση ή η διακοπή των ενεργειών εκκίνησης
ss_start=Ξεκινήστε τη Δράση
ss_stop=Διακοπή ενέργειας
ss_restart=Επανεκκινήστε τη δράση
ss_reload=Ανανέωση ενέργειας
ss_status=Κατάσταση ενέργειας
ss_exec=Εκτέλεση $1 ..
ss_doingstart=Εκκίνηση ενέργειας $1 ..
ss_doingstop=Διακοπή ενέργειας $1 ..
ss_doingstatus=Αίτημα για κατάσταση ενέργειας $1 ..

shutdown_ecannot=Δεν επιτρέπεται να τερματίσετε το σύστημα
shutdown_title=ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
shutdown_rusure=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα με την εντολή $1 ;
shutdown_ok=Σύστημα τερματισμού λειτουργίας
shutdown_exec=Τερματισμός με εντολή $1 ..

reboot_ecannot=Δεν επιτρέπεται η επανεκκίνηση του συστήματος
reboot_title=Επανεκκινήστε
reboot_rusure=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επανεκκινήσετε το σύστημα με την εντολή $1 ;
reboot_ok=Επανεκκίνηση συστήματος
reboot_exec=Επανεκκίνηση με εντολή $1 

acl_script=Μπορεί να επεξεργαστεί το σενάριο εκκίνησης;
acl_actions=Μπορεί να εκτελέσει, να επεξεργαστεί, να δημιουργήσει και να διαγράψει ενέργειες
acl_runonly=Εκτελέστε μόνο
acl_reboot=Μπορεί να γίνει επανεκκίνηση του συστήματος;
acl_shutdown=Μπορεί να κλείσει το σύστημα;

log_rename=Μετονομάστηκε ενέργεια $1 σε $2 
log_modify=Τροποποιημένη ενέργεια $1 
log_create=Δημιουργήθηκε ενέργεια $1 
log_delete=Διαγραμμένη ενέργεια $1 
log_start=Ξεκίνησε η ενέργεια $1 
log_stop=Διακόπηκε η ενέργεια $1 
log_restart=Επανεκκίνηση της ενέργειας $1 
log_condrestart=Υποχρεωτικά επανεκκίνηση της ενέργειας $1 
log_reload=Ανανέωση ενέργειας $1 
log_status=Έγινε λήψη της ενέργειας $1 
log_reboot=Επανεκκίνηση του συστήματος
log_shutdown=Σύστημα τερματισμού λειτουργίας
log_local=Τροποποιημένη δέσμη ενεργειών εκκίνησης
log_bootup=Αλλαγή της ενέργειας εκκίνησης για το $1 
log_massstart=Ξεκίνησαν ενέργειες $1 
log_massstop=Διακόπηκαν οι ενέργειες $1 
log_massrestart=Επαναλαμβανόμενες ενέργειες $1 
log_massenable=Ενεργοποιήθηκαν οι ενέργειες $1 
log_massdisable=Απενεργοποιημένες ενέργειες $1 
log_telinit=Μεταπήδησε στο επίπεδο εκτέλεσης $1 

edit_hostconfig_startup=Το σενάριο $1 εκτελείται κατά την εκκίνηση του συστήματος αν αυτή η ενέργεια είναι ενεργή. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε παρακάτω
edit_hostconfig_plist=Το αρχείο $1 ορίζει ορισμένες παραμέτρους σε σχέση με το σενάριο εκκίνησης. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε παρακάτω
edit_hostconfig_new=Δημιουργία νέας ενέργειας
edit_hostconfig_noquotes=Μη χρησιμοποιείτε εισαγωγικά σε κανένα πεδίο εκτός από το πεδίο $1.
edit_hostconfig_startitems=Το πεδίο $1 δεν πρέπει να ξεκινά με έναν αριθμό ή υπογράμμιση και, κατά σύμβαση, όλοι οι αλφαβητικοί χαρακτήρες πρέπει να είναι κεφαλαία. Το πεδίο $2 πρέπει να είναι ένα νόμιμο όνομα αρχείου και δεν πρέπει να περιέχει μια τελεία.
edit_hostconfig_actionname=Όνομα δράσης
edit_hostconfig_scriptname=Όνομα σεναρίου
edit_hostconfig_array=Τα πεδία $1, $2 και $3 είναι πεδία συστοιχιών και μπορούν να περιέχουν περισσότερες από μία τιμές. Οριοθέστε πολλαπλές τιμές με ένα παχύ έντερο.
edit_hostconfig_further=Αφού δημιουργήσετε τη νέα ενέργεια εκκίνησης, θα προωθηθείτε σε μια σελίδα όπου μπορείτε να τροποποιήσετε το σενάριο εκκίνησης και τη λίστα παραμέτρων, αν χρειαστεί.
edit_hostconfig_hostconfig=Το αρχείο $1 ελέγχει υπηρεσίες και δαίμονες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση του συστήματος. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε παρακάτω
edit_hostconfig_title=Επεξεργασία του Hostconfig

mass_enone=Δεν έχουν επιλεγεί ενέργειες
mass_enone2=Δεν έχουν επιλεγεί υπηρεσίες
mass_start=Ξεκινώντας Ενέργειες
mass_restart=Επανεκκίνηση ενεργειών
mass_stop=Διακοπή ενεργειών
mass_ebroken=Η σπασμένη ενέργεια $1 δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί κατά την εκκίνηση
mass_enable=Ενεργοποίηση ενέργειας $1 κατά την εκκίνηση.
mass_disable=Απενεργοποίηση ενέργειας $1 κατά την εκκίνηση.
mass_starting=Εκκίνηση ενέργειας $1 ..
mass_stopping=Διακοπή ενέργειας $1 ..
mass_failed=.. απέτυχε!
mass_ok=.. Ολοκληρώθηκε.
mass_ustart=Υπηρεσίες εκκίνησης
mass_urestart=Επανεκκίνηση Υπηρεσιών
mass_ustop=Παύση Υπηρεσιών
mass_uenable=Ενεργοποίηση της υπηρεσίας $1 κατά την εκκίνηση.
mass_udisable=Απενεργοποίηση της υπηρεσίας $1 κατά την εκκίνηση.
mass_ustarting=Υπηρεσία εκκίνησης $1 ..
mass_ustopping=Υπηρεσία διακοπής $1 
mass_urestarting=Υπηρεσία επανεκκίνησης $1 

change_err=Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τα επίπεδα εκτέλεσης
change_title=Αλλαγή επιπέδου εκτέλεσης
change_cmd=Μετάβαση στο επίπεδο εκτέλεσης $1 με εντολή $2. Αυτό μπορεί να χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστημα και το Webmin ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο πια μετά την αλλαγή.

mode_init=SysV init
mode_osx=MacOS
mode_local=Σενάριο μίας εκκίνησης
mode_win32=Υπηρεσίες Windows
mode_rc=FreeBSD RC scripts
mode_upstart=Νεόπλουτος
mode_systemd=Σύστημα
mode_launchd=LaunchD

upstart_title1=Δημιουργία υπηρεσίας εκκίνησης
upstart_title2=Επεξεργασία υπηρεσίας εκκίνησης
upstart_egone=Η υπηρεσία δεν υπάρχει πλέον!
upstart_elegacy=Δεν είναι υπηρεσία εκκίνησης!
upstart_header=Ξεκινήστε τα στοιχεία της υπηρεσίας
upstart_name=Ονομα Υπηρεσίας
upstart_desc=Περιγραφή υπηρεσίας
upstart_prestart=Εντολές για εκτέλεση πριν από την εκκίνηση του διακομιστή <br> (Προαιρετικό)
upstart_server=Πρόγραμμα διακομιστή και παραμέτρους
upstart_fork=Server περόνες στο παρασκήνιο;
upstart_conf=Αρχείο ρυθμίσεων
upstart_boot=Ξεκινήστε από την ώρα εκκίνησης;
upstart_status=Τρέχουσα κατάσταση
upstart_status0=Δεν τρεχω
upstart_status1=Εκτέλεση με PID $1 
upstart_err=Αποτυχία αποθήκευσης της υπηρεσίας εκκίνησης
upstart_econf=Δεν έχουν εισαχθεί περιεχόμενα αρχείων ρυθμίσεων
upstart_ename=Λείπει ή μη έγκυρη αναζήτηση εκκίνηση ονόματος υπηρεσίας
upstart_eclash=Μια υπηρεσία με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη
upstart_edesc=Λείπει περιγραφή υπηρεσίας
upstart_eserver=Δεν εισήχθη καμία εντολή διακομιστή
upstart_eserver2=Δεν υπάρχει εντολή διακομιστή
upstart_eserver3=Μπορεί να εισαχθεί μόνο μία εντολή διακομιστή
upstart_return=υπηρεσία εκκίνησης

systemd_title1=Δημιουργία συστημένης υπηρεσίας
systemd_title2=Επεξεργασία συστημένης υπηρεσίας
systemd_egone=Η υπηρεσία δεν υπάρχει πλέον!
systemd_elegacy=Δεν είναι μια συστηματική υπηρεσία!
systemd_header=Συστηματικές λεπτομέρειες υπηρεσίας
systemd_name=Ονομα Υπηρεσίας
systemd_file=Αρχείο διαμόρφωσης
systemd_desc=Περιγραφή υπηρεσίας
systemd_start=Εντολές για εκτέλεση κατά την εκκίνηση
systemd_stop=Εντολές για εκτέλεση κατά το κλείσιμο
systemd_conf=Συστηματική διαμόρφωση
systemd_boot=Ξεκινήστε από την ώρα εκκίνησης;
systemd_status=Τρέχουσα κατάσταση
systemd_status0=Δεν τρεχω
systemd_status1=Εκτέλεση με PID $1 
systemd_status2=Τρέξιμο
systemd_status3=Αγνωστος!
systemd_err=Αποτυχία αποθήκευσης συστημένης υπηρεσίας
systemd_ename=Το όνομα υπηρεσίας που λείπει ή είναι άκυρο
systemd_eclash=Μια υπηρεσία με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη
systemd_edesc=Λείπει περιγραφή υπηρεσίας
systemd_return=συστημένη υπηρεσία
systemd_econf=Δεν έχουν εισαχθεί ρυθμίσεις συστήματος
systemd_estart=Λείπουν εντολές για εκτέλεση κατά την εκκίνηση

launchd_title1=Δημιουργία πράκτορα Launchd
launchd_title2=Επεξεργασία πράκτορα εκκίνησης
launchd_egone=Ο πράκτορας δεν υπάρχει πια!
launchd_header=Εκκινήστε λεπτομέρειες υπηρεσίας
launchd_name=Ονομα πράκτορα
launchd_file=Αρχείο ρυθμίσεων
launchd_nofile=Δεν βρέθηκε!
launchd_start=Διαχειριστής διακομιστή
launchd_conf=Εκκινήστε τη διαμόρφωση
launchd_boot=Ξεκινήστε από την ώρα εκκίνησης;
launchd_status=Τρέχουσα κατάσταση
launchd_status0=Δεν τρεχω
launchd_status1=Εκτέλεση με PID $1 
launchd_status2=Τρέξιμο
launchd_err=Αποτυχία αποθήκευσης του εκκινητή πράκτορα
launchd_ename=Έλλειψη ή άκυρη αναζήτηση ονόματος agent
launchd_eclash=Ένας πράκτορας με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη
launchd_return=εκτοξευμένος πράκτορας
launchd_econf=Δεν εισήχθη καμία διαμόρφωση εκκίνησης
launchd_estart=Λείπει εντολή διακομιστή

syslog_journalctl=Αρχεία καταγραφής SystemD
