index_title=גיבוי מערכת קבצים
index_add=הוסף גיבוי חדש של הספרייה:
index_none=טרם נוצרו תצורות גיבוי של מערכת קבצים.
index_none2=אין תצורות גיבוי של מערכת קבצים שיש לך גישה אליהן.
index_restore=שחזר גיבוי של סוג מערכת הקבצים:
index_restoremsg=בחר את סוג מערכת הקבצים ולחץ על כפתור זה כדי להתחיל בתהליך בחירת הגיבוי של מערכת הקבצים לשחזור.
index_restore2=שחזר גיבוי של מערכת הקבצים
index_restoremsg2=לחץ על כפתור זה כדי להתחיל בתהליך בחירת גיבוי מערכת הקבצים לשחזור.
index_ecommands=אף אחת מפקודות הגיבוי של מערכת הקבצים (כגון $1) הדרושות למודול זה לא נמצאה במערכת שלך. אולי הם לא מותקנים כרגע.
index_return=רשימת גיבויים
index_running=הפעלת עבודות גיבוי
index_jobs=גיבויים מתוזמנים
index_start=התחיל ב
index_status=מצב נוכחי
index_status_running=רץ
index_status_tape=מחכה לקלטת
index_action=פעולה
index_kill=לבטל, לסיים
index_newtape=קלטת טעונה
index_noact=אף אחד לא זמין
index_now=גיבוי ..
index_follow=אחרי $1 
index_forcetar=בפורמט TAR
index_delete=מחק גיבויים שנבחרו
index_nostrftime=אזהרה - חלק ממשרות הגיבוי משתמשות ב- % בשמות הקבצים שלהן, אך החלפת חלופות אינה מופעלת בדף תצורת המודול.

dump_dir=מדריך לגיבוי
dump_dirs=ספריות לגיבוי
dump_fs=מערכת קבצים
dump_sched=מתוזמן?
dump_when=לפעמים
dump_dest=גיבוי ל
dump_file=קובץ או מכשיר קלטת
dump_host=מארח $1 כמשתמש $2 בקובץ או במכשיר $3 
dump_level=רמת המזבלה
dump_level_0=0 (גיבוי מלא)
dump_label=תווית גיבוי
dump_multi=פיצול בין קבצים מרובים?
dump_update=האם לעדכן את קובץ <tt>/etc/dumpdates</tt>?
dump_exclude=קבצים וספריות לדלג עליהם
dump_edir=מדריך שגוי או לא חוקי לגיבוי
dump_efile=קובץ או מכשיר חסר לגיבוי אליו
dump_ehost=מארח חסר או לא חוקי לגיבוי אליו
dump_ehuser=שם משתמש לא חוקי במארח לגיבוי אליו
dump_ehuser2=שם משתמש אינו יכול להכיל את התו @
dump_ehfile=קובץ או התקן חסר או לא חוקי המארח לגיבוי אליו
dump_elabel=תווית גיבוי לא חוקית (יכולה לכלול 15 תווים לכל היותר)
dump_elabel2=תווית גיבוי לא חוקית (יכולה לכלול 255 תווים לכל היותר)
dump_eblocks=גודל קלטת חסר או לא תקף
dump_ebsize=גודל חסימת רשומת הטמנה חסרה או לא תקפה
dump_max=גודל קובץ מקסימלי לכלול
dump_unlimited=ללא הגבלה
dump_attribs=לכלול תכונות קבצים?
dump_over=תשאלו לפני שהחליפו קלטת?
dump_overwrite=תמיד להחליף גיבוי?
dump_invent=להקליט גיבוי במלאי?
dump_emax=גודל קובץ מקסימלי חסר או לא חוקי
dump_emp=מדריך הגיבוי חייב להיות נקודת הרכבה של מערכת הקבצים
dump_erase=למחוק קובץ / למחוק קלטת לפני הגיבוי?
dump_verify=לאמת נתונים לאחר הגיבוי?
dump_offline=להוציא קלטת לאחר הגיבוי?
dump_blocks=גודל קלטת
dump_bsize=גודל חסימה של שיא dump
dump_auto=התאמנו אוטומטית
dump_honour=תמיד להחריג קבצים מסומנים?
dump_comp=לדחוס נתונים?
dump_complvl=כן, עם הרמה
dump_ecomp=רמת דחיסה חסרה או לא תקפה
dump_before=פקודה להפעלה לפני הגיבוי
dump_after=הפקודה לפעול לאחר הגיבוי
dump_fok=עצור אם הפקודה נכשלה
dump_fok2=דווח על כישלון אם הפקודה נכשלה
dump_aok=דלג על הפקודה גם אם הגיבוי נכשל
dump_extra=פרמטרים נוספים לשורת הפקודה
dump_rsh=פקודת גיבוי מרחוק
dump_rsh0=ברירת מחדל (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh3=FTP
dump_rsh2=פיקוד אחר ..
dump_pass=סיסמא לכניסה ל- SSH
dump_pass2=סיסמא לכניסה ל- SSH/FTP
dump_ersh=פקודת גיבוי מרחוק חסרה או לא חוקית
dump_essh=לא ניתן להשתמש ב- SSH לגיבויים מרחוק אלא אם הפקודה <tt>ssh</tt> מותקנת במערכת שלך
dump_ecannot1=אינך מורשה ליצור גיבויים
dump_ecannot2=אינך רשאי לערוך גיבוי זה
dump_ecannot3=אינך מורשה לגבות את הספרייה הזו
dump_format=פורמט גיבוי
dump_tar=יוניקס TAR
dump_dumpfs=מזבלה של מערכת הקבצים $1 
dump_gzip=לדחוס ארכיב?
dump_gzip1=כן, עם gzip
dump_gzip2=כן, עם bzip2
dump_gzip3=כן, עם XZ
dump_bcomp=לאגר נתונים דחוסים לבלוקים?
dump_xdev=להגביל גיבוי למערכת קבצים אחת?
dump_update2=רק להוסיף קבצים חדשים לארכיון?
dump_ignoreread=מתעלמים משגיאות קריאה בקבצים?
dump_notape=האם אתה רוצה לקבל קלטת חדשה במידת הצורך?
dump_rmt=נתיב אל <tt>rmt</tt> במערכת מרחוק
dump_links=לעקוב אחר קישורים סמלים?
dump_egzip=אפשרות דחיסת ה- gzip אינה תואמת את אפשרות גודל הקלטת
dump_egzip2=אפשרות דחיסת ה- gzip אינה תואמת את אפשרות הגיבוי המרובה קבצים
dump_egzip3=אפשרות דחיסת ה- gzip אינה תואמת את האפשרות להוסיף רק קבצים חדשים לארכיב
dump_emulti=לא ניתן לבצע גיבויים מרובי קבצים להתקן קלטת
dump_emulti2=לא ניתן לבצע גיבויים מרובי קבצים לשרת מרוחק
dump_ermt=נתיב חסר או לא חוקי לתוכנית <tt>rmt</tt>
dump_reverify=מנסה לשחזר את הבדיקה לאחר הגיבוי כדי לאמת?
dump_remount=מחדש את האפשרות <tt>בשעות הלילה</strong> במהלך הגיבוי?
dump_eftpupdate=הוספת קבצים לארכיון קיים אינה אפשרית בעת שימוש ב- FTP.
dump_eleveldir=רק גיבוי ברמה 0 מותר לספריות שאינן נקודות הרכבה של מערכת הקבצים
dump_eupdatedir=ניתן לעדכן את הקובץ <tt>/etc/dumpdates</tt> רק עבור ספריות שהן נקודות הרכבה של מערכת הקבצים

edit_err=יצירת גיבוי נכשלה
edit_edir=ספריית גיבוי חסרה
edit_efs=לא ניתן לגבות מערכות קבצים מסוג $1 על ידי מודול זה
edit_title=הוסף גיבוי חדש
edit_title2=ערוך גיבוי
edit_title3=גיבוי שיבוט
edit_header=$1 פרטי גיבוי של מערכת הקבצים
edit_header2=לוח הזמנים לגיבוי
edit_header3=אפשרויות גיבוי
edit_enabled=גיבוי מתוזמן מופעל?
edit_enabled_no=נכים
edit_enabled_yes=מופעל, לעיתים שנבחרו למטה ..
edit_enabled_af=מופעל, לאחר:
edit_savenow=שמור וגיבוי עכשיו
edit_createnow=צור וגיבוי עכשיו
edit_return=גיבוי
edit_email=שלח דוא"ל לפלט המתוזמן אל
edit_subject=נושא הודעת דוא"ל
edit_restore=לשחזר ..
edit_to=$1 עד $2 
edit_tolevel=$1 עד $2 (רמה $3)
edit_special=לוח הזמנים לגיבוי
edit_when=מתי לגיבוי
edit_clone=שיבוט

save_err=שמירת הגיבוי נכשלה
save_edir=ספריית גיבוי חסרה או לא חוקית
save_efs=ספריית הגיבוי אינה יכולה לעבור למערכת קבצים אחרת

backup_title=גיבוי עכשיו
backup_desc=מבצע גיבוי של $1 ל- $2.
backup_reverify=.. שלם. עכשיו מאמת גיבוי ..
backup_beforefailed=.. לפני פקודת הגיבוי נכשלה!
backup_afterfailed=.. לאחר פקודת הגיבוי נכשלה!
backup_done=גיבוי הושלם.
backup_failed=.. הגיבוי נכשל!
backup_noverify=.. האימות נכשל!
backup_notape=.. הגיבוי חרג מהקיבולת של קלטת יחידה. שינוי קלטת נתמך רק כאשר גיבויים מופעלים כתהליכי רקע.
backup_egone=הגיבוי לא קיים!
backup_bg=התחלת תהליך גיבוי רקע. אתה יכול לעקוב אחר התקדמותו בקטע <b>הפעלת עבודות גיבוי</b> בעמוד הראשי של המודול, ותקבל הודעה על מצבו הסופי באמצעות הדוא"ל.
backup_ecannot=אינך מורשה לגבות את הספרייה הזו

restore_title=שחזור גיבוי
restore_err=שחזור הגיבוי נכשל
restore_ecommand=הפקודה $1 הדרושה כדי לשחזר $2 גיבויים של מערכת הקבצים לא נמצאה במערכת שלך. אולי זה לא מותקן כרגע.
restore_theader=שחזר גיבוי מקובץ Unix TAR
restore_header=שחזר גיבוי של מערכת הקבצים $1 
restore_src=שחזר מהקובץ או מהמכשיר
restore_dir=שחזר לספריה
restore_ok=שחזר את הגיבוי כעת
restore_over=להחליף קבצים קיימים?
restore_over0=תמיד
restore_over1=אלא אם כן גיבוי חדש יותר
restore_over2=לעולם לא
restore_noattribs=לשחזר תכונות קבצים?
restore_label=שחזר רק את הגיבוי עם התווית
restore_files=קבצים לשחזור
restore_all=הכל בגיבוי
restore_sel=קבצים רשומים ..
restore_multi=הגיבוי מפוצל על מספר קבצים?
restore_efile=חסר קובץ או מכשיר לשחזור מ-
restore_ehost=מארח חסר או לא חוקי לשחזור ממנו
restore_ehuser=שם משתמש לא חוקי במארח לשחזור ממנו
restore_ehfile=קובץ או התקן חסר או לא חוקי במארח לשחזור ממנו
restore_now=שחזור הגיבוי עם הפקודה $1 ..
restore_desc=דף זה מאפשר לך לשחזר גיבוי מערכת קבצים קודמת. היזהר בעת שחזור, כקבצים ששונו מאחר והגיבוי עשוי להיות מוחלף!
restore_efiles=חסרים קבצים לשחזור
restore_evolume=אין תמיכה בשחזורים מרובי נפחים.
restore_equestion=שאלה לא ידועה מהשחזור : $1 
restore_edir=מדריך חסר או לא חוקי לשחזור אליו
restore_failed=השחזור נכשל : $1 
restore_failed2=השחזור נכשל! ראה פלט למעלה.
restore_complete=השחזור הושלם בהצלחה.
restore_test=רק להציג קבצים בגיבוי?
restore_nothing=רק לבדוק גיבוי?
restore_extra=אפשרויות נוספות בשורת הפקודה
restore_rsh=פקודה לשחזור מרחוק
restore_ersh=פקודה לשחזור מרחוק חסרה או לא חוקית
restore_essh=לא ניתן להשתמש ב- SSH לשחזור מרחוק אלא אם הפקודה <tt>ssh</tt> מותקנת במערכת שלך
restore_ecannot=אינך מורשה לשחזר גיבויים
restore_perms=לשחזר הרשאות קבצים?
restore_gzip=לבטל את הארכיון?
restore_keep=לא להחליף קבצים?
restore_emulti=לא ניתן לבצע שחזור רב קבצים מהתקן קלטת
restore_emulti2=לא ניתן לבצע שחזור רב קבצים משרת מרוחק

log_create=נוצר תצורת גיבוי עבור $1 
log_modify=תצורת גיבוי שונה עבור $1 
log_delete=תצורת הגיבוי נמחקה עבור $1 
log_backup=גיבוי $1 ל- $2 
log_bgbackup=החל גיבוי של $1 ל- $2 
log_restore=גיבוי שוחזר מ- $1 
log_kill=גיבוי מופסק עבור $1 

kill_err=הפסקת הגיבוי נכשלה
kill_egone=כבר לא רץ!
kill_ecannot=אינך רשאי לסיים את הגיבוי הזה

newtape_err=כשל בסימן קלטת חדשה
newtape_egone=הגיבוי כבר לא פועל!
newtape_estatus=הגיבוי כבר לא מחכה לקלטת חדשה
newtape_ecannot=אינך מורשה לנהל את הגיבוי הזה

acl_edit=האם ניתן ליצור ולערוך גיבויים?
acl_restore=האם ניתן לשחזר גיבויים?
acl_cmds=האם ניתן לערוך פקודות לפני ואחרי?
acl_extra=האם ניתן לערוך פרמטרים נוספים בשורת הפקודה?
acl_dirs=ספריות מותרות לגיבויים
acl_all=כל הספריות
acl_list=רשום רק ..

delete_err=מחיקת הגיבויים נכשלה
delete_enone=לא נבחר

email_already=הגיבוי פועל כבר עם PID $1.
email_ebefore=הפקודה לפני הגיבוי נכשלה!
email_verify=מאמת גיבוי ..
email_eafter=הפקודה לאחר הגיבוי נכשלה!
email_subject=גיבוי של $1 על $2 
email_ok=הגיבוי הצליח
email_failed=הגיבוי נכשל!

newtape_subject=שינוי הקלטת $1 לגיבוי של $2 על $3 
newtape_body=הגיבוי של $2 על $3 הגיע לכמות המרבית של נתונים המותרים בקלטת $1. יהיה עליך לטעון קלטת חדשה ולחץ על קישור 'קלטת טעונה' במודול הגיבוי של הקבצים של Webmin כדי להמשיך הגיבוי.
