index_title=Дыспетчар раздзелаў
index_parted=Выкарыстоўваючы <tt>растанне</tt>
index_fdisk=Выкарыстанне <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Вы абралі выкарыстоўваць каманду $1 для кіравання падзеламі, але яна не ўсталявана ў вашай сістэме.
index_err=Не атрымалася пералічыць дыскі
index_disk=Дыск
index_parts=Перагародкі
index_location=Размяшчэнне
index_cylinders=Цыліндры
index_size=Памер
index_model=Мадэль
index_raid=Узровень RAID
index_controller=Кантролер
index_scsiid=Мэта
index_none=Раздзелаў не знойдзена
index_num=Не.
index_type=Тып
index_extent=Аб'ём
index_start=Пачатак
index_end=Канец
index_addpri=Дадайце асноўны раздзел.
index_addlog=Дадайце лагічны падзел.
index_addext=Дадайце пашыраны раздзел.
index_hdparm=Рэдагаванне параметраў IDE
index_hdparmdesc=Змяніце налады IDE-дыска, такія як рэжым DMA, час чакання чакання і колькасць счытаных сектараў.
index_smart=Паказаць статус SMART
index_smartdesc=Паказвае стан, паведамляецца на гэтым дыску, уключаючы тэмпературу і хуткасць памылак.
index_blink=Вызначце дыск
index_relabel=Працярыце перагародкі
index_relabeldesc=Выдаліце ўсе існуючыя раздзелы і створыце новую табліцу раздзелаў з іншым фарматам.
index_relabel2=Стварыце табліцу падзелаў
index_relabeldesc2=Стварыце новую пустую табліцу раздзелаў на гэтым дыску, каб раздзелы можна было дадаваць.
index_use=Выкарыстоўвайце
index_free=Бясплатна
index_return=Спіс дыскаў
index_dname=Назва дыска
index_dsize=Агульны памер
index_dmodel=Зрабі і мадэлюй
index_dctrl=Кантролер
index_dacts=Дзеянні
index_dhdparm=Параметры IDE
index_dsmart=Статус SMART
index_dscsi=Прылада SCSI $1, кантролер $2 
index_draid=Узровень RAID $1 
index_dparts=Перагародкі
index_none2=У гэтай сістэме не знойдзена дыскаў.

bytes=байт
megabytes=мегабайт
extended=Пашыраны
opt_default=Па змаўчанні
opt_error='$1' не з'яўляецца сапраўдным $2 
open_error=$1 каманда не знойдзена
select_device=$1 прылада $2 
select_part=$1 прылада $2 раздзел $3 
select_fd=Дыскета $1 
select_mylex=Mylex RAID $1 дыск $2 
select_mpart=Mylex RAID $1, дыск $2, падзел $3 
select_cpq=Compaq RAID $1 дыск $2 
select_cpart=Compaq RAID $1, дыск $2, падзел $3 
select_scsi=Кантролер SCSI $1 шына $2 мэта $3 LUN $4 
select_spart=Кантролер SCSI $1 шына $2 мэта $3 LUN $4 раздзел $5 
select_newide=Кантролер IDE $1 шына $2 дыск $3 
select_snewide=Кантролер IDE $1 шына $2 дыск $3 раздзел $5 
select_smart=Смарт-масіў Compaq $1, прывад $2 
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 дыск $2, падзел $3 
select_promise=Абяцайце RAID-дыск $1 
select_ppart=Абяцайце RAID-дыск $1, раздзел $2 
select_nvme=NVME SSD $1 дыск $2 
select_nvmepart=NVME SSD $1 дыск $2, падзел $3 

edit_title=Рэдагаваць раздзел
create_title=Стварыць падзел
edit_ecannot=Вам не дазволена рэдагаваць гэты дыск
edit_ehdparm=Не атрымалася знайсці ў вашай сістэме выкананы файл <tt>hdparm</tt>
edit_details=Падрабязнасці раздзелаў
edit_location=Размяшчэнне
edit_device=Файл прылады
edit_type=Тып
edit_extent=Аб'ём
edit_of=з
edit_status=Статус
edit_cont1=Змяшчае 1 раздзел
edit_cont234=Змяшчае $1 раздзелы
edit_cont5=Змяшчае $1 раздзелы
edit_mount=Мантуецца на $1 як $2 
edit_umount=Для мацавання на $1 як $2 
edit_mountvm=Мантуецца як віртуальная памяць
edit_umountvm=Для мацавання ў якасці віртуальнай памяці
edit_mountraid=Частка прылады RAID $1 
edit_mountlvm=Частка групы аб'ёмаў LVM $1 
edit_mountiscsi=iSCSI агульнапрынятая прылада $1 
edit_notexist=Яшчэ не створаны
edit_notused=Не выкарыстоўваецца
edit_size=Памер
edit_label=Этыкетка файлавай сістэмы
edit_name=Назва раздзела
edit_volid=Ідэальны нумар
edit_blocks=$1 блокаў
edit_inuse=Гэты падзел нельга змяніць, паколькі ён у цяперашні час выкарыстоўваецца альбо настроены для выкарыстання.
edit_mkfs=Стварэнне новай файлавай сістэмы
edit_mkfs2=Стварэнне файлавай сістэмы:
edit_mkfsmsg=Стварае новую файлавую сістэму $1 на гэтым раздзеле, назаўсёды выдаляючы любыя існуючыя файлы. Вы павінны зрабіць гэта пасля стварэння новага падзелу або змены існуючага.
edit_mkfsmsg2=На гэтым раздзеле будуецца новая файлавая сістэма абранага тыпу, назаўсёды выдаляючы любыя існуючыя файлы. Вы павінны зрабіць гэта пасля стварэння новага падзелу або змены існуючага.
edit_fsck=Рамонт файлавай сістэмы
edit_fsckmsg=Выклікае праграму $1, каб аднавіць файлавую сістэму, каб яна магла быць усталявана. Гэта можа спатрэбіцца, калі ваша сістэма не была адключана належным чынам.
edit_tune=Налада файлавай сістэмы
edit_tunemsg=Дазваляе змяняць розныя параметры існуючай файлавай сістэмы.
edit_none=Не
edit_newmount=Усталяваць перагародку:
edit_newmount2=Мантажная перагародка
edit_mountas=як
edit_mountmsg=Змантуйце гэты падзел на новы каталог вашай сістэмы, каб ён мог быць выкарыстаны для захоўвання файлаў. На раздзеле павінна быць ужо створана файлавая сістэма.
edit_mountmsg2=Усталюйце гэты раздзел як віртуальную памяць у вашай сістэме, каб павялічыць колькасць даступнай памяці.

mkfs_title=Новая файлавая сістэма
mkfs_ecannot=Вам не дазваляецца ствараць новую файлавую сістэму на гэтым дыску
mkfs_desc1=Націснуўшы кнопку ўнізе гэтай формы, стварыце новую $1 файлавую сістэму на прыладзе $2. Усе дадзеныя з гэтага раздзела будуць канчаткова выдаленыя.
mkfs_desc2=Гэты падзел усталяваны на $1 як $2. Стварэнне новай файлавай сістэмы выдаліць усе файлы, якія раней былі даступныя ў гэтым каталогу.
mkfs_options=Параметры файлавай сістэмы
mkfs_create=Стварэнне файлавай сістэмы
mkfs_err=Не атрымалася стварыць файлавую сістэму
mkfs_exec=Выкананне каманды $1.
mkfs_failed=.. каманда не атрымалася!
mkfs_ok=.. каманда завершана.

fsck_title=Рамонт файлавай сістэмы
fsck_ecannot=Вам не дазволена прарваць гэты дыск
fsck_desc1=Націснуўшы на кнопку <tt>Repair Filesystem</tt>, паспрабуйце аднавіць пашкоджаную файлавую сістэму $1 у $2 для мацавання на $3. Калі файлавая сістэма не пашкоджана, змены не ўносяцца.
fsck_desc2=Рамонт файлавай сістэмы будзе зроблены з дапамогай каманды $1, якая аўтаматычна паспрабуе выправіць усе праблемы. Для большага кантролю над рамонтам файлавай сістэмы выкарыстоўвайце каманду $2 уручную ў інтэрактыўным рэжыме з радка Unix.
fsck_repair=Рамонт файлавай сістэмы
fsck_exec=Выкананне каманды $1.
fsck_err0=памылак не выяўлена
fsck_err1=выяўленыя і выпраўленыя памылкі
fsck_err3=выяўленыя і выпраўленыя памылкі - неабходна перазагрузіць
fsck_err4=памылкі, але НЕ выпраўлены
fsck_err16=Памылка каманднага радка
fsck_unknown=невядомы код вяртання $1 

tunefs_title=Налада файлавай сістэмы
tunefs_ecannot=Вам не дазволена наладжваць гэтую файлавую сістэму
tunefs_desc=Гэтая форма дазваляе рэгуляваць розныя параметры файлавай сістэмы $1 на $2 для мацавання на $3. Існуючыя файлы гэтай файлавай сістэмы не закрануць.
tunefs_params=Параметры налады
tunefs_tune=Налада файлавай сістэмы
tunefs_c=Прамежкі паміж чэкамі
tunefs_e=Дзеянне па памылцы
tunefs_continue=Працягвайце
tunefs_remount=Мацаванне толькі для чытання
tunefs_panic=Панікаваць
tunefs_u=Карыстальнік абаронены
tunefs_g=Рэзерваваная група
tunefs_m=Забяспечаныя блокі
tunefs_i=Час паміж чэкамі
tunefs_days=Дні
tunefs_weeks=Тыдні
tunefs_months=Месяцы
tunefs_err=Не атрымалася наладзіць файлавую сістэму
tunefs_exec=Выкананне каманды $1.
tunefs_failed=.. каманда не атрымалася!
tunefs_ok=.. каманда завершана.

reboot_title=Перазагрузка
reboot_msg=Перазагрузка зараз ..
reboot_ok=Перазагрузіце зараз
reboot_why=Вы змянілі табліцу падзелаў на $1. Каб гэтыя змены ўвайшлі належным чынам, сістэму неабходна перазагрузіць.

save_err=Не атрымалася захаваць раздзел
save_ecannot=Вам не дазволена рэдагаваць гэты дыск
save_estart="$1" не з'яўляецца сапраўдным пускавым цыліндрам
save_eend="$1" не з'яўляецца сапраўдным канчаткам цыліндру
save_emin=Зыходны цыліндр павінен быць> = $1 
save_emax=Канчатковы цыліндр павінен быць <= $1 
save_eminmax=Зыходны цыліндр павінен быць менш канчатковага
save_eoverlap=Выяўленне перакрыцця з раздзелам $1 ($2 да $3)

ext2_b=Памер блока
ext2_f=Памер фрагмента
ext2_i=Байт на ваду
ext2_m=Забяспечаныя блокі
ext2_g=Блокі на групу
ext2_c=Праверце наяўнасць дрэнных блокаў?
ext3_j=Памер файла часопіса

msdos_ff=Колькасць тлушчаў
msdos_F=Памер тлушчу
msdos_F_other=Іншае ..
msdos_i=Ідэальны нумар
msdos_n=Назва тома
msdos_r=Каранёвыя запісы
msdos_s=Памер кластара
msdos_c=Праверце наяўнасць дрэнных блокаў?

minix_n=Даўжыня файла
minix_i=Колькасць вузлоў
minix_b=Колькасць блокаў
minix_c=Праверце наяўнасць дрэнных блокаў?

reiserfs_force=Прымусовае стварэнне файлавай сістэмы
reiserfs_hash=Функцыя хэша

xfs_force=Прымусовае стварэнне файлавай сістэмы
xfs_b=Памер блока

jfs_s=Памер часопіса
jfs_c=Праверце наяўнасць дрэнных блокаў?

btrfs_l=Памер лісця
btrfs_n=Памер вузла
btrfs_s=Памер сектара

fatx_none=Для файлавых сістэм FATX параметры не даступныя.

acl_disks=Дыскі гэтага карыстальніка могуць раздзяляць і фармаваць
acl_dall=Усе дыскі
acl_dsel=Абраны ..
acl_view=Ці можаце праглядаць не рэдагуемыя дыскі?

hdparm_title=Рэдагаваць параметры IDE
hdparm_on=На
hdparm_off=Выкл
hdparm_label=Налады дыска IDE
hdparm_conf_X=Рэжым перадачы
hdparm_conf_X_defaut=Рэжым па змаўчанні
hdparm_conf_X_disable=Адключыць IORDY
hdparm_conf_d=Выкарыстанне DMA
hdparm_conf_a=Колькасць сектараў
hdparm_conf_A=Чытайце-шукайце
hdparm_conf_W=Напішыце кэшаванне
hdparm_conf_u=Перапыніць развязку
hdparm_conf_k=Захоўвайце налады над скідам
hdparm_conf_K=Захоўваць функцыі праз скід
hdparm_conf_r=Толькі для чытання
hdparm_conf_P=Перапраграмаваць лепшыя PIO
hdparm_conf_S=Час чакання ў рэжыме чакання
hdparm_conf_c=32-бітная падтрымка ўводу/выводу
hdparm_conf_m=Колькасць сектара для ўводу/выводу некалькіх сектараў
hdparm_disable=Адключыць
hdparm_enable=Уключыць
hdparm_enable_special=Уключыць з дапамогай спецыяльнай паслядоўнасці сінхранізацыі
hdparm_apply=Падаць заяўку на Дыск
hdparm_speed=Тэставая хуткасць
hdparm_performing=Выкананне
hdparm_buf1=Буферны кэш:
hdparm_buf2=Загружаны:
hdparm_speedres=Вынікі тэсту на хуткасць

blink_title=Вызначце Дыск
blink_desc=Святлодыёд актыўнасці прывада зараз загарыцца ў шэсцьдзесят разоў
blink_back=Вяртацца

log_modify=Зменены $1 
log_create=Створана $1 
log_delete=Выдалена $1 
log_mkfs=Створана файлавая сістэма $1 у $2 
log_tunefs=Наладжваецца $1 файлавая сістэма на $2 
log_fsck=Адрамантавана файлавая сістэма $1 на $2 
log_hdparm=Зменены параметры IDE для $1 

fs_ext2=Стары Linux Native
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Вокны
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Linux Native
fs_ext4=Новы Linux Native
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=БТР

delete_title=Выдаліць раздзел
delete_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць $1 ($2)? Дадзеныя пра гэты падзел могуць быць страчаны назаўсёды.
delete_ok=Выдаліць зараз

disk_title=Рэдагаванне дыскавых раздзелаў
disk_egone=Дыск больш не існуе!
disk_no=Нумар
disk_type=Тып
disk_extent=Аб'ём
disk_start=Пачатак
disk_end=Канец
disk_use=Выкарыстоўваецца
disk_free=Вольная прастора
disk_vm=Віртуальная памяць
disk_iscsi=iSCSI агульнапрынятая прылада $1 
disk_none=На гэтым дыску яшчэ няма раздзелаў.
disk_size=Памер
disk_dsize=<b>Памер дыска:</b> $1 
disk_model=<b>Зрабіце і мадэлюйце:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Цыліндры:</b> $1 
disk_table=<b>Фармат табліцы падзелаў:</b> $1 
disk_notable=<b>Фармат табліцы падзелаў:</b> Не створаны
disk_needtable=Ніякія раздзелы не могуць быць створаны без табліцы раздзелаў.
disk_return=спіс раздзелаў

relabel_title=Працярыце перагародкі
relabel_warn=Вы ўпэўнены, што хочаце сцерці ўсе раздзелы на $1 ($2), перапісаўшы пазнаку дыска? Усе існуючыя дадзеныя і файлавыя сістэмы будуць страчаныя!
relabel_parts=Існуючыя перагародкі
relabel_noparts=Пакуль ніхто не створаны
relabel_table=Фармат табліцы падзелаў
relabel_ok=Працярыце і паўторыце этыкетку

table_msdos=MS-DOS (стандартны фармат раздзела)
table_gpt=GPT (для 2T і больш дыскаў)
