inittab_new=Створити новий процес
inittab_id=Ім'я
inittab_active=Включений?
inittab_runlevels=Режим роботи
inittab_action=Дія
inittab_process=Процес
inittab_none=Немає
inittab_respawn=Перезапускати
inittab_wait=Очікувати завершення
inittab_once=Один раз при вході в режим
inittab_boot=При завантаженні
inittab_bootwait=При завантаженні, очікувати завершення
inittab_off=Нічого не робити
inittab_ondemand=За вимогою (режими запуску A, B і C)
inittab_initdefault=Задає режим роботи системи за замовчуванням
inittab_sysinit=При завантаженні системи
inittab_powerwait=При втраті харчування
inittab_powerfail=При втраті харчування, без чекання
inittab_powerokwait=При відновленні харчування
inittab_powerfailnow=При повній утраті харчування
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del
inittab_kbdrequest=Спеціальна комбінація клавіш
inittab_return=списку процесів
inittab_apply=Застосувати зміни
inittab_applymsg=Натискання на цю кнопку приведе до виконання команди <tt>telinit q</tt>, після чого зроблені зміни вступлять у дію. Помнете про те, що після виконання цієї команди, помилки в настроюванні можуть перевести систему в непрацездатний стан.

edit_inittab_err=У вас недостатньо правий для зміни процесу
edit_inittab_title=Зміна процесу $1
edit_inittab_details=Докладна інформація про процес
edit_inittab_del=Видалити
edit_inittab_save=Зберегти

new_inittab_err=У вас недостатньо правий для створення процесу
new_inittab_title=Новий процес

save_inittab_err=У вас недостатньо правий для збереження процесу
save_inittab_noid=Помилка, не зазначена ім'я процесу
save_inittab_already=Помилка, процес з таким ім'ям вже існує

log_modify=Процес init $1 змінений
log_rename=Процес init  $1 перейменований у $2
log_create=Створений процес init $1
log_delete=Вилучений процес init $1
log_apply=Зміни застосовані

apply_err=Не удалося застосувати зміни
