index_title=שרתי Webmin באשכול
index_hosts=שרתים מנוהלים
index_nohosts=לא שרו שרתי Webmin לניהול.
index_add=הוסף שרת
index_gadd=הוסף שרתים בקבוצה
index_edit=ערוך מודול
index_tedit=ערוך נושא
index_refresh=רענן רשימות משתמש, קבוצה ומודולים
index_modules=מודולים וערכות נושא
index_users=משתמשי וקבוצות Webmin
index_installmsg=בחר את המיקום להתקנת מודול או נושא חדש מ- ..
index_local=מהתיק המקומי
index_uploaded=מהקובץ שהועלה
index_ftp=מ ftp או http URL
index_installok=להתקין עכשיו
index_return=רשימת שרתים
index_down=על כל שרת להוריד מחדש את המודול
index_version=Webmin $1 
index_nodeps=התעלם מתלות המודול בעת ההתקנה
index_grant2=הענק גישה רק למשתמשים ולקבוצות :
index_grant1=הענק גישה לכל משתמשי Webmin
index_euser=ערוך משתמש:
index_cuser=הוסף משתמש
index_egroup=ערוך קבוצה:
index_cgroup=הוסף קבוצה
index_euseracl=ערוך ACL עבור
index_egroupacl=ערוך ACL עבור
index_inmod=בתוך
index_gacl=ACL גלובלית
index_sync=סנכרן
index_upgrade=שדרג את וובמין
index_updesc=בחר מקור עבור חבילת Webmin שתשמש לשדרוג כל השרתים המנוהלים ..
index_installon=התקן ב
index_upgradeon=שרתים לשדרוג
index_update=עדכן מודולים
index_updateon=שרתים לעדכון
index_updatedesc=טופס זה מאפשר לך לשדרג מודולי Webmin שנמצאו מכילים באגים או חורי אבטחה מהדף <a href=http://www.webmin.com/updates.html>עדכוני Webmin</a> או ממקור אחר.
index_thost=שם מארח
index_tdesc=תיאור
index_tver=גרסה
index_ttype=סוג מערכת הפעלה

this_server=שרת זה

add_title=הוסף שרתים
add_msg=מוסיף $1 ..
add_gmsg=הוספת שרתים בקבוצה $1 ..
add_err=הוספת השרת נכשלה
add_gerr=הוספת קבוצה נכשלה
add_echeck=לשרת $1 אין את מודול התצורה של Webmin
add_echeck2=לשרת $1 אין מודול משתמשי Webmin
add_eversion=שרת $1 אינו מפעיל את גרסת Webmin $2 ומעלה.
add_ok=הוסיפו $1 עם $2 מודולים, $3 ערכות נושא, $4 משתמשים ו- $5 קבוצות.

refresh_title=רענן מודול ורשימות משתמשים
refresh_header=מבקש מחדש רשימות מודולים, משתמשים וקבוצות מכל השרתים ..
refresh_header4=מבקש מחדש רשימות מודולים, משתמשים וקבוצות מחברים ב- $2.
refresh_header5=מבקש מחדש רשימות מודולים, משתמשים וקבוצות מ- $2.
refresh_1=רענן $1 (הוסיף $2, הוסר $3).
refresh_2=רענן $1 (הוסיף $2).
refresh_3=רענן $1 (הוסר $2).
refresh_4=רענן $1 (ללא שינויים במודול).
refresh_u1=נוספו $1 משתמשים.
refresh_u2=$1 משתמשים הוסרו.
refresh_g1=נוספו קבוצות $1.
refresh_g2=$1 קבוצות הוסרו.
refresh_done=.. בוצע
refresh_del=$1 הוסר מרשימת השרתים
refresh_failed=רענון $1 : $2 נכשל

host_title=שרת מנוהל
host_header=פרטי שרת Webmin מנוהלים
host_name=שם מארח
host_type=סוג השרת
host_delete=הסר מהרשימה המנוהלת
host_refresh=רענן משתמשים ומודולים
host_installed=חבילות מותקנות
host_os=מערכת הפעלה וגרסה
host_version=גרסת וובמין
host_count=מודולים מותקנים
host_tcount=ערכות נושא מותקנות
host_header_m=מודולי Webmin המותקנים
host_header_t=ערכות נושא של Webmin המותקנות
host_header_u=משתמשי Webmin
host_header_g=קבוצות Webmin
host_return=פרטי שרת
host_version2=גרסה

edit_title_mod=ערוך מודול
edit_title_theme=ערוך נושא
edit_header_mod=פרטי מודול Webmin מ- $1 
edit_header_theme=פרטי נושא Webmin מ- $1 
edit_desc=תיאור
edit_cat=קטגוריה
edit_dir=מדריך
edit_deps=תלוי ב
edit_nodeps=שום דבר
edit_ondeps=תלוי על ידי
edit_uninst_mod=הסר את ההתקנה של המודול מ:
edit_uninst_theme=הסר את ההתקנה של נושא מ:
edit_all=כל השרתים
edit_ver=גרסה
edit_nover=אף אחד לא זמין
edit_os=מערכות נתמכות
edit_osall=כל מערכות ההפעלה
edit_hosts=מותקן בשרתים
edit_codes=מבדיקה $1 
edit_acl=ערוך ACL עבור
edit_uacl=משתמש $1 על $2 
edit_gacl=קבוצה $1 על $2 
edit_config=ערוך את התצורה ב-

install_err=התקנת המודול נכשלה
install_title=התקן מודול
install_elocal=לא ניתן קובץ מקומי
install_elocal2='$1' אינו קיים
install_eupload=הדפדפן שלך אינו תומך בהעלאת קבצים
install_eurl=כתובת אתר לא מובנת '$1'
install_ecomp=הקובץ דחוס, אך הפקודה $1 לא נמצאה במערכת שלך
install_egzip=הקובץ gzipped, אך הפקודה $1 לא נמצאה במערכת שלך
install_ecmd=לא קובץ מודול תקף : $1 
install_einfo=במודול $1 חסר קובץ module.info
install_enone=נראה כי הקובץ אינו מכיל מודולים כלשהם
install_header=מתקין $1 על כל המארחים ..
install_header5=מתקין $1 על $2.
install_header4=מתקין $1 על חברים ב- $2.
install_header3=מתקין $1 על מארחים שאין להם את זה ..
install_header6=מתקין $1 על מארחים שכבר יש להם ..
do_failed=התקנת $1 : $2 נכשלה
do_success_mod=מודול $2 מותקן על $1 
do_success_theme=ערכת נושא מותקנת $2 על $1 
do_done=.. בוצע

delete_err=מחיקת המודול $1 נכשלה
delete_epack=המודול $1 אינו קיים
delete_title=מחק מודול
delete_rusure_mod=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המודול $1 מכל השרתים? $2 kB של קבצים יימחקו לנצח.
delete_rusure_theme=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הנושא $1 מכל השרתים? $2 kB של קבצים יימחקו לנצח.
delete_rusure2_mod=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המודול $1 מ- $3 ? $2 kB של קבצים יימחקו לנצח.
delete_rusure2_theme=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הנושא $1 מ- $3 ? $2 kB של קבצים יימחקו לנצח.
delete_ok=מחק
delete_error=מחיקת $1 : $2 נכשלה
delete_success=נמחק מ- $1.
delete_done=.. בוצע
delete_header_mod=מוחק מודול $1 ..
delete_header_theme=מוחק נושא $1 ..
delete_edepends=מודולים (ים) $1 תלויים בכך.
delete_egone=המודול כבר לא קיים
delete_esuccess=נמחק בהצלחה מ- $1 : $2 
delete_acls=האם להסיר מהמשתמשים ולאפס את הגדרות בקרת הגישה?

user_title1=צור משתמש Webmin
user_header1=פרטי משתמש חדשים ב- Webmin
user_name=שם משתמש
user_group=חבר בקבוצה
user_nogroup=&lt;אין&gt;
user_pass=סיסמה
user_set=מכוון ל
user_unix=אימות יוניקס
user_lock=לא התקבלה סיסמה
user_lang=שפה
user_theme=נושא אישי
user_default=ברירת המחדל של השרת
user_themedef=נושא ברירת המחדל של Webmin
user_ips=בקרת גישת IP
user_allips=אפשר מכל הכתובות
user_notabs=לסווג מודולים?
user_allow=אפשר רק מכתובות הרשומות
user_deny=דחה מכתובות הרשומות
user_mods=מודולים
user_sall=בחר הכל
user_snone=אל תבחר באף אחת מהאפשרויות
user_sinvert=בחירה הפוך
user_err1=יצירת משתמש נכשלה
user_ename='$1' אינו שם משתמש תקף
user_etaken=שם המשתמש '$1' כבר נמצא בשימוש
user_ecolon=סיסמאות אינן יכולות להכיל את התו:
user_doing=יוצר משתמש $1 בכל המארחים ..
user_doing3=יוצר משתמש $1 על מארחים שאין להם את זה ..
user_doing4=יוצר משתמש $1 על חברים ב- $2.
user_doing5=יוצר משתמש $1 במארח $2.
user_doing2=מעדכן את המשתמש $1 בכל המארחים ..
user_success=נוצר משתמש ב- $1 
user_success2=משתמש מעודכן ב- $1 
user_failed=יצירת משתמש ב- $1 : $2 נכשלה
user_failed2=עדכון המשתמש נכשל ב- $1 : $2 
user_done=.. בוצע
user_egroup=הקבוצה אינה קיימת בשרת
user_groupmods=(בנוסף למודולים מקבוצה)
user_title2=ערוך את משתמש Webmin
user_header2=פרטי משתמש מ- $1 
user_leave=השאר ללא שינוי
user_modsel=רק מודולים שנבחרו ..
user_modadd=הוסף מודולים שנבחרו ..
user_moddel=הסר מודולים שנבחרו ..
user_mleave=השאר ללא שינוי ($1 מודולים)
user_nogroup2=אין קבוצה
user_allow2=מאפשר
user_deny2=מכחיש
user_allowall=אין בקרת גישה
user_hosts=משתמש קיים בשרתים
user_acl=ערוך ACL עבור
user_aclh=$1 על $2 
user_aclhg=ACL גלובלי ב- $1 
user_return=פרטי המשתמש
user_servers=שרתים ליצור
user_all=&lt;כל המארחים&gt;
user_donthave=&lt;מארחים שאין להם את זה&gt;
user_have=&lt;מארחים שיש להם את זה&gt;
user_ofgroup=חברים ב- $1 

udelete_title=מחק משתמש
udelete_doing=מוחק את המשתמש $1 מכל המארחים ..
udelete_success=נמחק בהצלחה מ- $1 
udelete_failed=מחיקת $1 : $2 נכשלה
udelete_done=.. בוצע

group_title1=צור קבוצה
group_header1=פרטים חדשים על קבוצת Webmin
group_name=שם קבוצה
group_err1=יצירת קבוצה נכשלה
group_ename='$1' אינו שם קבוצה חוקי
group_etaken=שם הקבוצה '$1' כבר נמצא בשימוש
group_doing=יוצר קבוצה $1 בכל המארחים ..
group_doing3=יוצר קבוצה $1 על מארחים שאין להם את זה ..
group_doing4=יוצר קבוצה $1 על חברים ב- $2.
group_doing5=יוצר קבוצה $1 במארח $2.
group_doing2=מעדכן את הקבוצה $1 בכל המארחים ..
group_success=הקבוצה נוצרה ב- $1 
group_failed=יצירת הקבוצה ב- $1 : $2 נכשלה
group_done=.. בוצע
group_title2=ערוך קבוצה
group_header2=פרטי קבוצת Webmin מ- $1 
group_group=קבוצת הורים
group_mems=חברים בשרת
group_mods=מודולים לחברים
group_groupmods=(בנוסף למודולים מקבוצת האב)
group_hosts=קיימת קבוצה על שרתים
group_egroup=קבוצת אב אינה קיימת בשרת
group_success2=הקבוצה עודכנה ב- $1 
group_failed2=עדכון הקבוצה נכשל ב- $1 : $2 
group_return=פרטי קבוצה
group_nomems=אין חברים
group_servers=שרתים ליצור

gdelete_title=מחק קבוצה
gdelete_desc=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבוצה $1 ואת המשתמשים החברים בה $2 מכל המארחים?
gdelete_ok=מחק קבוצה
gdelete_doing=מוחק את הקבוצה $1 מכל המארחים ..
gdelete_success=נמחק בהצלחה מ- $1 
gdelete_failed=מחיקת $1 : $2 נכשלה
gdelete_done=.. בוצע
gdelete_esub=בקבוצה זו יש קבוצות משנה $1, ולכן לא ניתן למחוק אותה.

acl_title=בקרת גישה למודול
acl_title2=למשתמש $1 ב- $2 על $3 
acl_title3=לקבוצה $1 ב- $2 על $3 
acl_title2_ga=ACL גלובלי למשתמש $1 על $3 
acl_title3_ga=ACL גלובלי לקבוצה $1 על $3 
acl_options=אפשרויות בקרת גישה של $1 מ- $2 
acl_optionsg=אפשרויות בקרת גישה גלובליות מ- $1 
acl_config=האם ניתן לערוך את תצורת המודול?
acl_raw=רשומות קבצי ACL גולמיים
acl_efound=עריכת ACL נכשלה: $1 אין גישה ל- $2 באף שרת
acl_save1=חסוך על כל המארחים
acl_save2=חסוך רק ב- $1 
acl_err=שמירת בקרת הגישה נכשלה
acl_doing=הגדרת בקרת גישה ל- $1 בכל המארחים ..
acl_doing2=הגדרת בקרת גישה ל- $1 ב- $2.
acl_success=הגדר בהצלחה את בקרת הגישה ל- $1 
acl_failed=הגדרת בקרת הגישה נכשלה ב- $1 : $2 
acl_done=.. בוצע

sync_title=סנכרן שרתים
sync_desc=טופס זה מאפשר לך ליצור משתמשי וקבוצות Webmin בשרתים שאין להם כרגע, על מנת להכניס חשבונות לסנכרון בין כל השרתים באשכול שלך.
sync_hosts=שרתים לסנכרון
sync_hall=כל השרתים
sync_hsel=נבחר ..
sync_users=משתמשים ליצור
sync_uall=כל המשתמשים החסרים
sync_unone=אין משתמשים
sync_usel=רק משתמשים
sync_unot=כולם למעט משתמשים
sync_groups=קבוצות ליצור
sync_gall=כל הקבוצות החסרות
sync_gnone=אין קבוצות
sync_gsel=רק קבוצות
sync_gnot=כולם חוץ מקבוצות
sync_ok=צור משתמשים וקבוצות
sync_on=סנכרון $1 ..
sync_insync=משתמשים וקבוצות מסונכרנים.
sync_ucreate=מוסיף משתמש Webmin $1 ..
sync_gcreate=מוסיף קבוצת וובמין $1 ..
sync_acl=העתקת קבצי ACL עבור $1 ..
sync_test=רק הראו מה ייעשה?
sync_restart=התחל מחדש את Webmin ..

upgrade_title=שדרג את וובמין
upgrade_header=שדרוג וובמין בכל המארחים ..
upgrade_header2=שדרוג Webmin ב- $1 ..
upgrade_header3=שדרוג Webmin במארחים שמריצים גרסה שגדולה מ- $1.
upgrade_header4=שדרוג Webmin בחברים ב- $1.
upgrade_emode=סוג ההתקנה של מארח זה ($1) שונה מסוג החבילה שנבחרה ($2)
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=סל"ד
upgrade_mode_deb=חבילת דביאן
upgrade_mode_solaris-pkg=חבילת סולאריס
upgrade_mode_gentoo=חבילת ג'נטו
upgrade_mode_debian=חבילת דביאן
upgrade_mode_caldera=סל"ד לאלף קלדרה
upgrade_ok=שודרג בהצלחה חבילת Webmin $1 ב- $2 
upgrade_failed=התקנת $1 : $2 נכשלה
upgrade_done=.. בוצע
upgrade_efast=ניתן לשדרג רק שרתים המשתמשים במצב RPC מהיר
upgrade_ereconn=התחברות מחדש ל- Webmin לאחר השדרוג!  : $1 

update_title=עדכן מודולים
update_header=עדכון המודולים של כל המארחים ..
update_header5=מעדכן מודולים ב- $2 ..
update_header4=עדכון מודולים לחברים ב- $2 ..
update_onhost=תוצאות העדכון ב- $1.
update_failed=.. העדכון נכשל : $1 
update_none=.. לא נמצאו עדכונים.

config_title=ערוך תצורת מודול
config_enone=לא נבחרו מארחים עם המודול המותקן
config_ethis=המודול אינו מותקן בשרת זה
config_all=בכל השרתים
config_have=בשרתים שיש להם את זה
config_group=על חברי הקבוצה $1 
config_on=ב- $1 
config_err=שמירת תצורת המודול נכשלה
