index_title=Opstart en afsluit
index_mode=Opstartstelsel : $1 
index_add=Skep 'n nuwe opstart- en afsluitaksie.
index_reboot=Herlaai stelsel
index_rebootmsg=Klik op hierdie knoppie om die stelsel onmiddellik weer te begin. Alle gebruikers wat tans aangemeld is, sal ontkoppel word en alle dienste sal weer begin word.
index_shutdown=Afsluitstelsel
index_shutdownmsg=Klik op hierdie knoppie om die stelsel onmiddellik uit te skakel. Alle dienste word gestaak, alle gebruikers word ontkoppel en die stelsel is afgeskakel (as u hardeware dit ondersteun).
index_script=Die skrif $1 hieronder gelys sal uitgevoer word tydens die opstartyd. U kan u eie opdragte byvoeg om demone of bedieners weer te laat begin wanneer die stelsel herlaai word.
index_downscript=Net so sal die skrip $1 hieronder gelys word tydens die afsluitings tyd. U kan u eie opdragte byvoeg om demone of bedieners skoon te stop as die stelsel afgeskakel word.
index_return=opstart- en afsluitaksies
index_action=aksie
index_desc=beskrywing
index_boot=Op boot?
index_levels=Begin in runlevels
index_status=Nou begin?
index_order=Orde
index_add_mac=Voeg 'n nuwe opstartaksie by
index_provides=bied
index_setting=omgewing
index_script_mac=Die skrif $1 hieronder gelys sal uitgevoer word tydens die opstartyd. Daar word egter aanbeveel dat u u eie opdragte byvoeg om die demone of bedieners te laat begin met die stelselstart in die opstartgids.
index_editconfig=Wysig die $1 -lêer handmatig
index_stop=stop
index_start=begin
index_restart=Begin oor
index_rlchange=Verander na vlak:
index_rlchangedesc=Klik op hierdie knoppie om u stelsel van die huidige baan na die gekose te skakel. Dit sal daartoe lei dat al die aksies op die huidige vlak gestaak word, en dan sal al die aksies in die nuwe baan begin word.
index_addboot=Begin op die boot
index_delboot=Deaktiveer op laaikas
index_addboot_start=Begin nou en op die boot
index_delboot_stop=Deaktiveer nou en met selflaai
index_sname=Aksie naam
index_sdesc=beskrywing
index_stype=Diens tipe
index_sstate=Huidige toestand
index_sboot=Begin met die boot?
index_sstate4=loop
index_sstate1=gestop
index_sboot2=Ja
index_sboot3=Geen
index_sboot4=gestremde
index_rname=Aksie naam
index_rdesc=beskrywing
index_rboot=Begin met die boot?
index_radd=Skep 'n nuwe aksie.
index_unknown=onbekend
index_uname=Diensnaam
index_udesc=Diensbeskrywing
index_ucstatus=Diensstatus
index_uboot=Begin met die boot?
index_ustatus=Nou hardloop?
index_uadd=Skep 'n nuwe suksesvolle diens.
index_sadd=Skep 'n nuwe stelsel-diens.
index_always=altyd
index_ladd=Skep 'n nuwe agent wat bekendgestel is.
index_lname=Agent se naam

edit_title=Wysig aksie
create_title=Skep aksie
edit_ecannot=U mag nie opstartaksies wysig nie
edit_egone=Aksie bestaan nie meer nie
edit_details=Aksiebesonderhede
edit_name=naam
edit_desc=beskrywing
edit_startmsg=Opstartboodskap
edit_stopmsg=Sluit boodskap af
edit_start=Opstartopdragte
edit_stop=Afsluitopdragte
edit_startcmd=Opstartopdrag
edit_stopcmd=Afsluitopdrag
edit_statuscmd=Status opdrag
edit_script=Aksie Skrif
edit_boot=Begin met die laaityd?
edit_badS=Aangesien hierdie aksie nie na behore geskep is nie, word dit slegs in baan $1 begin.
edit_badK=Aangesien hierdie aksie nie na behore geskep is nie, word dit slegs in baan $1 gestop.
edit_fix=Klik hier om hierdie aksie beskikbaar te stel aan ander hardloopbane
edit_levels=Loopbane om te begin en in te stop
edit_rl=Loopbaan $1 
edit_startat=Begin om
edit_stopat=Stop by
edit_startnow=Begin nou
edit_stopnow=Stop nou
edit_restartnow=Begin weer oor
edit_reloadnow2=Lees die Config-lêer weer deur
edit_condrestartnow=Herbegin indien nodig
edit_reloadnow=Herlaai nou
edit_statusnow=Wys status
edit_return=aksie
edit_status=Nou begin?
edit_unknown=onbekend

save_err=Kon nie aksie stoor nie
save_ecannot=U mag nie opstartaksies wysig nie
save_ealready='N Handeling met die naam'$1'bestaan reeds
save_ewrite=Kon nie na $1 : $2 skryf nie
save_ename=Naam of handeling ontbreek of ongeldig
save_eclash='N Handeling met dieselfde naam bestaan reeds
save_escript=Geen aksieskrip is ingevoer nie
save_estartcmd=Ontbrekende opdrag ontbreek

ss_ecannot=U mag nie selflaai-aksies begin of stop nie
ss_start=Begin aksie
ss_stop=Stop aksie
ss_restart=Herbegin aksie
ss_reload=Herlaai aksie
ss_status=Aksie Status
ss_exec=Voer $1 uit.
ss_doingstart=Begin aksie $1 ..
ss_doingstop=Stop aksie $1 ..
ss_doingstatus=Versoek status van aksie $1.

shutdown_ecannot=U mag nie die stelsel afskakel nie
shutdown_title=afsluit
shutdown_rusure=Is u seker dat u die stelsel met die opdrag $1 wil afsluit?
shutdown_ok=Afsluitstelsel
shutdown_exec=Sluit met opdrag $1 af.

reboot_ecannot=U mag nie die stelsel herlaai nie
reboot_title=reboot
reboot_rusure=Is u seker dat u die stelsel met die opdrag $1 wil herlaai?
reboot_ok=Herlaai stelsel
reboot_exec=Herlaai met opdrag $1.

acl_script=Kan die opstartskrif gewysig word?
acl_actions=Kan aksies uitgevoer, gewysig, geskep en verwyder word?
acl_runonly=Hardloop net
acl_reboot=Kan die stelsel herlaai?
acl_shutdown=Kan die stelsel afgeskakel word?

log_rename=Aksie van $1 tot $2 hernoem
log_modify=Gewysigde aksie $1 
log_create=Aksie $1 geskep
log_delete=Aksie $1 is uitgevee
log_start=Aksie $1 begin
log_stop=Gestopte aksie $1 
log_restart=Herbegin aksie $1 
log_condrestart=Voorwaardelike herbegin-aksie $1 
log_reload=Herlaaide aksie $1 
log_status=Status van aksie $1 gehaal
log_reboot=Herlaai stelsel
log_shutdown=Afsluitstelsel
log_local=Gewysigde opstartskrip
log_bootup=Die opstartaksie vir $1 is verander
log_massstart=Aksies begin $1 
log_massstop=Gestopte aksies $1 
log_massrestart=Herbegin aksies $1 
log_massenable=Handelinge $1 geaktiveer
log_massdisable=Gedeaktiveerde handelinge $1 
log_telinit=Oorskakel na vlak $1 

edit_hostconfig_startup=Die skrip $1 word uitgevoer tydens stelseltyd as hierdie aksie aktief is. U kan dit hieronder wysig
edit_hostconfig_plist=Die lêer $1 stel sekere parameters ten opsigte van die opstartskrif. U kan dit hieronder wysig
edit_hostconfig_new=Skep nuwe aksie
edit_hostconfig_noquotes=Moenie aanhalings in enige velde gebruik nie, behalwe vir die $1 -veld.
edit_hostconfig_startitems=Die $1 -veld moenie met 'n getal of onderstreepte begin nie, en volgens die konvensie moet alfabetiese karakters hoofletters bevat. Die $2 -veld moet 'n wettige lêernaam wees en mag nie 'n kolletjie bevat nie.
edit_hostconfig_actionname=Aksie naam
edit_hostconfig_scriptname=Skripnaam
edit_hostconfig_array=Die velde $1, $2 en $3 is array-velde en kan meer as een waarde bevat. Bepaal verskeie waardes met 'n dubbelpunt.
edit_hostconfig_further=Nadat u die nuwe opstartaksie gemaak het, word u na 'n bladsy gestuur waar u die opstartskrif en parameterlys kan aanpas indien nodig.
edit_hostconfig_hostconfig=Die lêer $1 beheer stelselwye dienste en demone wat met die stelselstart begin word. U kan dit hieronder wysig
edit_hostconfig_title=Wysig Hostconfig

mass_enone=Geen aksies gekies nie
mass_enone2=Geen dienste gekies nie
mass_start=Begin aksies
mass_restart=Herbegin aksies
mass_stop=Stop aksies
mass_ebroken=Die gebreekte handeling $1 kan nie tydens die laaityd aangeskakel of gedeaktiveer word nie
mass_enable=Aktiveer aksie $1 tydens opstart.
mass_disable=Deaktiveer aksie $1 tydens opstart.
mass_starting=Begin aksie $1 ..
mass_stopping=Stop aksie $1 ..
mass_failed=.. misluk!
mass_ok=.. klaar.
mass_ustart=Begin dienste
mass_urestart=Herbegin-dienste
mass_ustop=Stop dienste
mass_uenable=Aktiveer diens $1 tydens opstart.
mass_udisable=Deaktiveer diens $1 tydens opstart.
mass_ustarting=Begin diens $1.
mass_ustopping=Stop diens $1 ..
mass_urestarting=Herbegin-diens $1.

change_err=U mag nie loopbane verander nie
change_title=Skakel Runlevel
change_cmd=Skakel oor na loopvlak $1 met opdrag $2. Dit kan 'n geruime tyd duur en Webmin is moontlik nie meer beskikbaar na die oorskakeling nie.

mode_init=SysV init
mode_osx=MacOS
mode_local=Enkele opstartskrip
mode_win32=Windows-dienste
mode_rc=FreeBSD RC-skrifte
mode_upstart=parvenu
mode_systemd=Systemd
mode_launchd=LaunchD

upstart_title1=Skep opstartdiens
upstart_title2=Edit Upstart Service
upstart_egone=Diens bestaan nie meer nie!
upstart_elegacy=Nie 'n uitstekende diens nie!
upstart_header=Diensbesonderhede van die begin af
upstart_name=Diensnaam
upstart_desc=Diensbeskrywing
upstart_prestart=Opdragte wat uitgevoer moet word voordat u bediener begin | (Opsioneel)
upstart_server=Bedienerprogram en parameters
upstart_fork=Bedienervurke in die agtergrond?
upstart_conf=Konfigurasie lêer
upstart_boot=Begin met die laaityd?
upstart_status=Huidige toestand
upstart_status0=Nie hardloop nie
upstart_status1=Hardloop met PID $1 
upstart_err=Kon nie upstart-diens stoor nie
upstart_econf=Geen konfigurasie lêerinhoud ingevoer nie
upstart_ename=Diensnaam ontbreek of ongeldig
upstart_eclash='N Diens met dieselfde naam bestaan reeds
upstart_edesc=Diensbeskrywing ontbreek
upstart_eserver=Geen bedienerkommando is ingevoer nie
upstart_eserver2=Bedieneropdrag bestaan nie
upstart_eserver3=Slegs een bedienerkommando kan ingevoer word
upstart_return=upstart diens

systemd_title1=Skep Stelseldiens
systemd_title2=Wysig Systemd Diens
systemd_egone=Diens bestaan nie meer nie!
systemd_elegacy=Nie 'n stelseldiens nie!
systemd_header=Systemd diensbesonderhede
systemd_name=Diensnaam
systemd_file=Konfigurasie lêer
systemd_desc=Diensbeskrywing
systemd_start=Opdragte om tydens opstart uit te voer
systemd_stop=Opdragte om af te skakel
systemd_conf=Stelselopstelling
systemd_boot=Begin met die laaityd?
systemd_status=Huidige toestand
systemd_status0=Nie hardloop nie
systemd_status1=Hardloop met PID $1 
systemd_status2=loop
systemd_status3=Onbekend!
systemd_err=Stoor van diensstelsel kon nie
systemd_ename=Systemd-diensnaam ontbreek of ongeldig
systemd_eclash='N Diens met dieselfde naam bestaan reeds
systemd_edesc=Diensbeskrywing ontbreek
systemd_return=stelsel diens
systemd_econf=Geen stelseldopstelling is ingevoer nie
systemd_estart=Opdragte ontbreek om tydens opstart te begin

launchd_title1=Skep Launchd Agent
launchd_title2=Redigeer Launchd Agent
launchd_egone=Agent bestaan nie meer nie!
launchd_header=Begin diensbesonderhede
launchd_name=Agent se naam
launchd_file=Konfigurasie lêer
launchd_nofile=Nie gevind nie!
launchd_start=Bedieneropdrag
launchd_conf=Begin konfigurasie
launchd_boot=Begin met die laaityd?
launchd_status=Huidige toestand
launchd_status0=Nie hardloop nie
launchd_status1=Hardloop met PID $1 
launchd_status2=loop
launchd_err=Kon nie die bekendstellingsagent stoor nie
launchd_ename=Naam of naam van die loodsagent ontbreek of ongeldig
launchd_eclash='N Agent met dieselfde naam bestaan reeds
launchd_return=agent bekendgestel
launchd_econf=Geen bekendstellingskonfigurasie is ingevoer nie
launchd_estart=Bedienerbevel ontbreek

syslog_journalctl=StelselD-logboeke
