index_title=ผู้จัดการพาร์ทิชัน
index_parted=ใช้ <tt>แยกส่วน</tt>
index_fdisk=ใช้ <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=คุณเลือกที่จะใช้คำสั่ง $1 สำหรับการจัดการพาร์ติชัน แต่ไม่ได้ติดตั้งบนระบบของคุณ
index_err=ไม่สามารถแสดงรายการดิสก์
index_disk=ดิสก์
index_parts=พาร์ทิชัน
index_location=ที่ตั้ง
index_cylinders=กระบอกสูบ
index_size=ขนาด
index_model=แบบ
index_raid=ระดับ RAID
index_controller=ตัวควบคุม
index_scsiid=เป้า
index_none=ไม่พบพาร์ติชัน
index_num=เลขที่
index_type=ชนิด
index_extent=ขอบเขต
index_start=เริ่มต้น
index_end=ปลาย
index_addpri=เพิ่มพาร์ติชันหลัก
index_addlog=เพิ่มโลจิคัลพาร์ติชัน
index_addext=เพิ่มพาร์ติชันเสริม
index_hdparm=แก้ไขพารามิเตอร์ IDE
index_hdparmdesc=เปลี่ยนการตั้งค่าสำหรับไดรฟ์ IDE เช่นโหมด DMA การหมดเวลาสแตนด์บายและจำนวนภาคที่อ่าน
index_smart=แสดงสถานะสมาร์ท
index_smartdesc=แสดงสถานะที่รายงานโดยไดรฟ์นี้รวมถึงอุณหภูมิและอัตราความผิดพลาด
index_blink=ระบุไดรฟ์
index_relabel=พาร์ทิชันเช็ด
index_relabeldesc=ลบพาร์ติชันที่มีอยู่ทั้งหมดและสร้างตารางพาร์ติชันใหม่ด้วยรูปแบบที่แตกต่างกัน
index_relabel2=สร้างตารางพาร์ติชัน
index_relabeldesc2=สร้างตารางพาร์ติชันใหม่บนดิสก์นี้เพื่อให้สามารถเพิ่มพาร์ติชันได้
index_use=ใช้
index_free=ฟรี
index_return=รายการดิสก์
index_dname=ชื่อดิสก์
index_dsize=ขนาดทั้งหมด
index_dmodel=ทำและรูปแบบ
index_dctrl=ตัวควบคุม
index_dacts=การปฏิบัติ
index_dhdparm=พารามิเตอร์ IDE
index_dsmart=สถานะสมาร์ท
index_dscsi=อุปกรณ์ SCSI $1 คอนโทรลเลอร์ $2 
index_draid=RAID ระดับ $1 
index_dparts=พาร์ทิชัน
index_none2=ไม่พบดิสก์ในระบบนี้

bytes=ไบต์
megabytes=เมกะไบต์
extended=ขยาย
opt_default=ค่าเริ่มต้น
opt_error='$1' ไม่ใช่ $2 ที่ถูกต้อง
open_error=ไม่พบคำสั่ง $1 
select_device=อุปกรณ์ $1 $2 
select_part=อุปกรณ์ $1 พาร์ทิชัน $2 $3 
select_fd=ฟลอปปีดิสก์ $1 
select_mylex=Mylex RAID $1 ไดรฟ์ $2 
select_mpart=พาร์ติชัน Mylex RAID $1 ไดรฟ์ $2 $3 
select_cpq=Compaq RAID $1 ไดรฟ์ $2 
select_cpart=พาร์ทิชัน Compaq RAID $1 ไดรฟ์ $2 $3 
select_scsi=คอนโทรลเลอร์ SCSI $1 บัส $2 เป้าหมาย $3 LUN $4 
select_spart=คอนโทรลเลอร์ SCSI $1 บัส $2 เป้าหมาย $3 LUN $4 พาร์ทิชัน $5 
select_newide=ตัวควบคุม IDE $1 บัส $2 ดิสก์ $3 
select_snewide=ตัวควบคุม IDE $1 บัส $2 ดิสก์ $3 พาร์ติชัน $5 
select_smart=Compaq Smart Array $1 ไดรฟ์ $2 
select_smartpart=พาร์ทิชัน Compaq Smart Array $1 ไดรฟ์ $2 $3 
select_promise=สัญญาไดรฟ์ RAID $1 
select_ppart=สัญญา RAID ไดรฟ์ $1 พาร์ติชัน $2 
select_nvme=NVME SSD $1 ไดรฟ์ $2 
select_nvmepart=พาร์ติชัน NVME SSD $1 ไดรฟ์ $2 % $3 

edit_title=แก้ไขพาร์ติชัน
create_title=สร้างพาร์ติชัน
edit_ecannot=คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขดิสก์นี้
edit_ehdparm=ไม่พบไฟล์ปฏิบัติการ <tt>hdparm</tt> ในระบบของคุณ
edit_details=รายละเอียดการแบ่งพาร์ติชัน
edit_location=ที่ตั้ง
edit_device=ไฟล์อุปกรณ์
edit_type=ชนิด
edit_extent=ขอบเขต
edit_of=ของ
edit_status=สถานะ
edit_cont1=มี 1 พาร์ติชัน
edit_cont234=มีพาร์ติชัน $1 
edit_cont5=มีพาร์ติชัน $1 
edit_mount=ติดตั้งบน $1 เป็น $2 
edit_umount=สำหรับการติดตั้งบน $1 เป็น $2 
edit_mountvm=ติดตั้งเป็นหน่วยความจำเสมือน
edit_umountvm=สำหรับการติดตั้งเป็นหน่วยความจำเสมือน
edit_mountraid=ส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ RAID $1 
edit_mountlvm=ส่วนหนึ่งของกลุ่มวอลุ่ม LVM $1 
edit_mountiscsi=อุปกรณ์ที่ใช้ร่วมกันของ iSCSI $1 
edit_notexist=ยังไม่ได้สร้าง
edit_notused=ไม่ได้ใช้งาน
edit_size=ขนาด
edit_label=ป้ายกำกับระบบไฟล์
edit_name=ชื่อพาร์ติชัน
edit_volid=รหัสปริมาณ
edit_blocks=$1 บล็อก
edit_inuse=ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงพาร์ติชันนี้ได้เนื่องจากมีการใช้งานอยู่หรือมีการกำหนดค่าไว้ให้ใช้งานในปัจจุบัน
edit_mkfs=สร้างระบบไฟล์ใหม่
edit_mkfs2=สร้างระบบไฟล์:
edit_mkfsmsg=สร้างระบบไฟล์ $1 ใหม่บนพาร์ติชันนี้ลบไฟล์ที่มีอยู่อย่างถาวร คุณต้องทำสิ่งนี้หลังจากสร้างพาร์ติชันใหม่หรือเปลี่ยนพาร์ติชันที่มีอยู่
edit_mkfsmsg2=สร้างระบบไฟล์ใหม่ของประเภทที่เลือกในพาร์ติชันนี้ลบไฟล์ที่มีอยู่อย่างถาวร คุณต้องทำสิ่งนี้หลังจากสร้างพาร์ติชันใหม่หรือเปลี่ยนพาร์ติชันที่มีอยู่
edit_fsck=ซ่อมแซมระบบไฟล์
edit_fsckmsg=เรียกโปรแกรม $1 เพื่อซ่อมแซมระบบไฟล์เพื่อให้สามารถติดตั้งได้ สิ่งนี้อาจจำเป็นถ้าระบบของคุณปิดไม่ถูกต้อง
edit_tune=ปรับแต่งระบบไฟล์
edit_tunemsg=อนุญาตให้คุณแก้ไขพารามิเตอร์ต่างๆของระบบไฟล์ที่มีอยู่
edit_none=ไม่มี
edit_newmount=Mount Partition On:
edit_newmount2=ฉากกั้นห้อง
edit_mountas=เช่น
edit_mountmsg=เมานต์พาร์ติชันนี้ในไดเรกทอรีใหม่บนระบบของคุณเพื่อให้สามารถใช้เก็บไฟล์ได้ ระบบไฟล์ต้องถูกสร้างขึ้นบนพาร์ติชันแล้ว
edit_mountmsg2=เมานต์พาร์ติชันนี้เป็นหน่วยความจำเสมือนบนระบบของคุณเพื่อเพิ่มจำนวนหน่วยความจำที่มีอยู่

mkfs_title=ใหม่ระบบไฟล์
mkfs_ecannot=คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างระบบไฟล์ใหม่บนดิสก์นี้
mkfs_desc1=การคลิกปุ่มที่ด้านล่างของแบบฟอร์มนี้จะสร้างระบบแฟ้ม $1 ใหม่บนอุปกรณ์ $2 ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชันนี้จะถูกลบอย่างถาวร
mkfs_desc2=พาร์ติชันนี้ถูกเมาท์บน $1 เป็น $2 การสร้างระบบไฟล์ใหม่จะลบไฟล์ทั้งหมดที่เคยอยู่ภายใต้ไดเรกทอรีนี้
mkfs_options=ตัวเลือกระบบไฟล์
mkfs_create=สร้างระบบไฟล์
mkfs_err=ไม่สามารถสร้างระบบไฟล์
mkfs_exec=กำลังดำเนินการคำสั่ง $1 ..
mkfs_failed=.. คำสั่งล้มเหลว!
mkfs_ok=.. คำสั่งสมบูรณ์

fsck_title=ซ่อมแซมระบบไฟล์
fsck_ecannot=คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ fsck ดิสก์นี้
fsck_desc1=การคลิกปุ่ม <tt>ซ่อมแซมระบบไฟล์</tt> จะพยายามซ่อมแซมระบบไฟล์ $1 ที่เสียหายใน $2 เพื่อติดตั้งบน $3 หากระบบไฟล์ไม่เสียหายจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ
fsck_desc2=การซ่อมแซมระบบไฟล์จะดำเนินการโดยใช้คำสั่ง $1 ซึ่งจะพยายามแก้ไขปัญหาที่พบโดยอัตโนมัติ สำหรับการควบคุมการซ่อมแซมระบบไฟล์เพิ่มเติมให้ใช้คำสั่ง $2 ด้วยตนเองในโหมดโต้ตอบจากพรอมต์ Unix
fsck_repair=ซ่อมแซมระบบไฟล์
fsck_exec=กำลังดำเนินการคำสั่ง $1 ..
fsck_err0=ไม่พบข้อผิดพลาด
fsck_err1=พบข้อผิดพลาดและแก้ไข
fsck_err3=พบข้อผิดพลาดและแก้ไข - จำเป็นต้องรีบูต
fsck_err4=พบข้อผิดพลาด แต่ไม่ได้รับการแก้ไข
fsck_err16=ข้อผิดพลาดของบรรทัดคำสั่ง
fsck_unknown=รหัสส่งคืนที่ไม่รู้จัก $1 

tunefs_title=ปรับแต่งระบบไฟล์
tunefs_ecannot=คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปรับแต่งระบบไฟล์นี้
tunefs_desc=แบบฟอร์มนี้ช่วยให้คุณสามารถปรับพารามิเตอร์ต่างๆของระบบไฟล์ $1 บน $2 สำหรับการติดตั้งบน $3 ไฟล์ที่มีอยู่ในระบบไฟล์นี้จะไม่ได้รับผลกระทบ
tunefs_params=การปรับพารามิเตอร์
tunefs_tune=ปรับแต่งระบบไฟล์
tunefs_c=ช่องว่างระหว่างการตรวจสอบ
tunefs_e=การดำเนินการเมื่อเกิดข้อผิดพลาด
tunefs_continue=ต่อ
tunefs_remount=เมานต์อ่านอย่างเดียว
tunefs_panic=Panic
tunefs_u=ผู้ใช้ที่จองไว้
tunefs_g=กลุ่มที่สงวนไว้
tunefs_m=บล็อกที่สงวนไว้
tunefs_i=เวลาระหว่างการตรวจสอบ
tunefs_days=วัน
tunefs_weeks=สัปดาห์ที่ผ่านมา
tunefs_months=เดือน
tunefs_err=ไม่สามารถปรับแต่งระบบไฟล์
tunefs_exec=กำลังดำเนินการคำสั่ง $1 ..
tunefs_failed=.. คำสั่งล้มเหลว!
tunefs_ok=.. คำสั่งสมบูรณ์

reboot_title=Reboot
reboot_msg=กำลังรีบูตตอนนี้ ..
reboot_ok=รีบูทเดี๋ยวนี้
reboot_why=คุณเปลี่ยนตารางพาร์ติชันใน $1 เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผลอย่างถูกต้องระบบของคุณจะต้องรีบูต

save_err=ไม่สามารถบันทึกพาร์ติชัน
save_ecannot=คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขดิสก์นี้
save_estart='$1' ไม่ใช่กระบอกเริ่มต้นที่ถูกต้อง
save_eend='$1' ไม่ใช่ทรงกระบอกจบที่ถูกต้อง
save_emin=กระบอกเริ่มต้นจะต้อง> = $1 
save_emax=กระบอกสูบตอนจบจะต้อง <= $1 
save_eminmax=กระบอกเริ่มต้นจะต้องน้อยกว่าตอนจบ
save_eoverlap=ตรวจพบการทับซ้อนกับพาร์ติชัน $1 ($2 ถึง $3)

ext2_b=ขนาดบล็อก
ext2_f=ขนาดแฟรกเมนต์
ext2_i=ไบต์ต่อ inode
ext2_m=บล็อกที่สงวนไว้
ext2_g=บล็อกต่อกลุ่ม
ext2_c=ตรวจสอบบล็อกที่ไม่ดีหรือไม่
ext3_j=ขนาดไฟล์เจอร์นัล

msdos_ff=จำนวน FATs
msdos_F=ขนาด FAT
msdos_F_other=อื่น ๆ ..
msdos_i=รหัสปริมาณ
msdos_n=ชื่อโวลุ่ม
msdos_r=รายการหลัก
msdos_s=ขนาดคลัสเตอร์
msdos_c=ตรวจสอบบล็อกที่ไม่ดีหรือไม่

minix_n=ความยาวชื่อไฟล์
minix_i=จำนวน inodes
minix_b=จำนวนบล็อก
minix_c=ตรวจสอบบล็อกที่ไม่ดีหรือไม่

reiserfs_force=บังคับให้สร้างระบบไฟล์
reiserfs_hash=ฟังก์ชันแฮช

xfs_force=บังคับให้สร้างระบบไฟล์
xfs_b=ขนาดบล็อก

jfs_s=ขนาดบันทึก
jfs_c=ตรวจสอบบล็อกที่ไม่ดีหรือไม่

btrfs_l=ขนาดใบ
btrfs_n=ขนาดโหนด
btrfs_s=ขนาดเซกเตอร์

fatx_none=ไม่มีตัวเลือกสำหรับระบบไฟล์ FATX

acl_disks=ดิสก์นี้ผู้ใช้สามารถแบ่งพาร์ติชันและรูปแบบ
acl_dall=ดิสก์ทั้งหมด
acl_dsel=เลือก ..
acl_view=สามารถดูดิสก์ที่ไม่สามารถแก้ไขได้หรือไม่

hdparm_title=แก้ไขพารามิเตอร์ IDE
hdparm_on=บน
hdparm_off=ปิด
hdparm_label=การตั้งค่าไดรฟ์ IDE
hdparm_conf_X=โหมดถ่ายโอน
hdparm_conf_X_defaut=โหมดเริ่มต้น
hdparm_conf_X_disable=ปิดการใช้งาน IORDY
hdparm_conf_d=ใช้ DMA
hdparm_conf_a=นับเซกเตอร์
hdparm_conf_A=อ่าน lookahead
hdparm_conf_W=เขียนแคช
hdparm_conf_u=เปิดโปงขัดจังหวะ
hdparm_conf_k=รักษาการตั้งค่าไว้ใหม่
hdparm_conf_K=คงคุณสมบัติไว้รีเซ็ต
hdparm_conf_r=อ่านเท่านั้น
hdparm_conf_P=Reprogram PIO ที่ดีที่สุด
hdparm_conf_S=หมดเวลารอรับสาย
hdparm_conf_c=รองรับ I/O 32- บิต
hdparm_conf_m=การนับเซกเตอร์สำหรับ I/O หลายเซกเตอร์
hdparm_disable=ปิดการใช้งาน
hdparm_enable=ทำให้สามารถ
hdparm_enable_special=เปิดใช้งานด้วยลำดับการซิงค์พิเศษ
hdparm_apply=นำไปใช้กับไดรฟ์
hdparm_speed=ทดสอบความเร็ว
hdparm_performing=การแสดง
hdparm_buf1=แคชบัฟเฟอร์:
hdparm_buf2=บัฟเฟอร์:
hdparm_speedres=ผลการทดสอบความเร็ว

blink_title=ระบุไดรฟ์
blink_desc=LED กิจกรรมของไดรฟ์จะสว่างขึ้นหกสิบครั้ง
blink_back=กลับไป

log_modify=แก้ไข $1 
log_create=สร้าง $1 
log_delete=ลบ $1 แล้ว
log_mkfs=สร้างระบบไฟล์ $1 บน $2 
log_tunefs=ปรับระบบแฟ้ม $1 ใน $2 
log_fsck=ซ่อมแซมระบบไฟล์ $1 ใน $2 แล้ว
log_hdparm=แก้ไขพารามิเตอร์ IDE สำหรับ $1 

fs_ext2=Linux เก่า
fs_minix=มินิกซ์
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=ของ windows
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Linux Native
fs_ext4=ใหม่ Linux Native
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=BTR

delete_title=ลบพาร์ติชัน
delete_rusure=คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ $1 ($2) ข้อมูลในพาร์ติชันนี้อาจสูญหายตลอดไป
delete_ok=ลบทันที

disk_title=แก้ไขพาร์ติชันดิสก์
disk_egone=ดิสก์ไม่มีอยู่แล้ว!
disk_no=จำนวน
disk_type=ชนิด
disk_extent=ขอบเขต
disk_start=เริ่มต้น
disk_end=ปลาย
disk_use=ใช้โดย
disk_free=ที่ว่าง
disk_vm=หน่วยความจำเสมือน
disk_iscsi=อุปกรณ์ที่ใช้ร่วมกันของ iSCSI $1 
disk_none=ดิสก์นี้ยังไม่มีพาร์ติชัน
disk_size=ขนาด
disk_dsize=<b>ขนาดดิสก์:</b> $1 
disk_model=<b>ยี่ห้อและรุ่น:</b> $1 
disk_cylinders=<b>ถัง:</b> $1 
disk_table=<b>รูปแบบตารางพาร์ติชัน:</b> $1 
disk_notable=<b>รูปแบบตารางพาร์ติชัน:</b> ไม่ได้สร้าง
disk_needtable=ไม่สามารถสร้างพาร์ติชันได้หากไม่มีตารางพาร์ติชัน
disk_return=รายการพาร์ติชัน

relabel_title=พาร์ทิชันเช็ด
relabel_warn=คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบพาร์ติชันทั้งหมดใน $1 ($2) โดยเขียนแผ่นดิสก์ใหม่อีกครั้ง ข้อมูลและระบบไฟล์ที่มีอยู่ทั้งหมดจะหายไป!
relabel_parts=พาร์ทิชันที่มีอยู่
relabel_noparts=ยังไม่มีการสร้าง
relabel_table=รูปแบบตารางพาร์ติชัน
relabel_ok=เช็ดและติดฉลากใหม่

table_msdos=MS-DOS (รูปแบบพาร์ติชันมาตรฐาน)
table_gpt=GPT (สำหรับดิสก์ 2T หรือใหญ่กว่า)
