Version 2.4 (01/09/2007) (dd/mm/yyyy)

Home page: http://linguistico.sf.net/wiki

For English Readers: please see the text at the end of this document

**********************************
***********  Italiano  ***********
**********************************

Il dizionario italiano

SOMMARIO

1. Licenza
2. Integrazione con altri prodotti
3. Altri correttori ortografici che fanno uso di questo dizionario
4. Ringraziamenti


**********
1. Licenza

Il file affix e il dizionario italiano per il correttore ortografico MySpell
usato da OpenOffice.org sono rilasciati da Davide Prina
davideprina<at>yahoo<dot>com (sostituire <at> con @ e <dot> con . per il
contatto via E-Mail) sotto i termini e le condizioni della GNU General Public
License (GPL) 3.0 o successiva. Una volta accettata la licenza per
l'uso, la distribuzione e la modifica di questo prodotto, l'accettante dovrà
rispettare tutti i termini e le condizioni riportate nella licenza scelta.

La copia della licenza applicabile a questo lavoro è disponibile presso il sito
del progetto GNU:

http://www.gnu.org/

La licenza è anche allegata nel file COPYING.txt

**********************************
2. Integrazione con altri prodotti

Il dizionario italiano può essere usato con vari programmi.
Qui di seguito ne vengono riportati alcuni:
* OpenOffice.org: in modo nativo
  Caratteristiche: controllo ortografico durante la digitazione o su richiesta
  http://it.openoffice.org

* Mozilla-ThunderBird (è un client di posta): in modo nativo
  Caratteristiche: controllo ortografico solo su richiesta)
  http://www.mozilla.org/products/thunderbird/
* Mozilla (browser con client di posta): in modo nativo
  Caratteristiche: controllo ortografico solo su richiesta
  http://www.mozilla.org
* Mozilla-FireFox (è un browser): con l'estensione SpellBound
  Caratteristiche: controllo ortografico durante la digitazione o su richiesta
  Nota: il dizionario è installato in una directory differente
  http://spellbound.sourceforge.net/
* Mozilla-ThunderBird (è un client di posta): con l'estensione Thunderbird
  In-Line SpellChecker
  Caratteristiche: controllo ortografico durante la digitazione
  http://www.supportware.net/mozilla/#ext8

* vim: è possibile convertire un dizionario per MySpell in modo da poter essere
  usato direttamente anche da vim. Per ora tale funzionalità è disponibile solo
  sulla versione in sviluppo di vim.

* gaim

Nota: è possibile scaricarsi i dizionari anche dal sito di mozilla (ma non è
      detto che siano aggiornati all'ultima versione): http://www.mozdev.org/

* ...


******************************************************************
3. Altri correttori ortografici che fanno uso di questo dizionario

Questo dizionario può essere usato dai seguenti programmi di correzione
ortografica:
* MySpell. http://lingucomponent.openoffice.org
* Aspell. http://aspell.net
* HunSpell. http://hunspell.sf.net


************************************************
4. Ringraziamenti 

Gli utenti di un elaboratore di testi, come di qualunque altra applicazione
software che utilizzi un correttore ortografico, spesso sottovalutano il lavoro
necessario per produrre questo strumento fondamentale. I problemi sono molti:
la lingua italiana non è statica, ma in continua evoluzione; semplici errori di
digitazione in un dizionario digitale possono portare a gravi conseguenze sul
funzionamento del correttore; ciò che si usa correntemente nella lingua parlata
non sempre è corretto in quella scritta.

Proprio per ovviare a tali difficoltà, i volontari della Comunità OpenOffice.org
hanno partecipato attivamente al controllo di qualità del contenuto dell'attuale
dizionario per la correzione ortografica. Con questa sezione si vuole rendere
merito a tutti coloro che hanno collaborato in questa attività.

È possibile vedere l'elenco dei volontari all'interno del file AUTHORS.txt


**********************************
***********  English  ************
**********************************

The Italian dictionary.

INDEX

1. License
2. Others product that can use this dictionary
3. Other spell checking program that can use this dictionary
4. Thanks


**********
1. License

The Italian dictionary and affix file for the MySpell spell-checker used by
OpenOffice.org are released by Davide Prina davideprina<at>yahoo<dot>com (please
change <at> with @ and <dot> with . in order to contact the authors) under the
terms and conditions of the GNU General Public License (GPL) version 3.0 or
above. The user, distributor and/or programmer after accept this license when
he/she uses, distributes and/or modifies these files. He/she must agree with
every term and condition included in the chosen license.

A copy of the licenses applicable to this work is available at:

http://www.gnu.org/

A copy of the license is in the GPL3-en.txt file


**********************************************
2. Others product that can use this dictionary

The Italian dictionary can be used with many programs.
Here is some programs that can use this dictionary:

* OpenOffice.org
  spell checking when you type or upon request
  http://it.openoffice.org

* Mozilla-ThunderBird
  spell checking only upon request
  http://www.mozilla.org/products/thunderbird/
* Mozilla con il client di posta: in modo nativo
  spell checking only upon request
  http://www.mozilla.org
* Mozilla-FireFox: with SpellBound extension
  spell checking when you type or upon request 
  Note: the dictionary is installed under a different directory
  http://spellbound.sourceforge.net/
* Mozilla-ThunderBird: with "Thunderbird In-Line SpellChecker" extension
  spell checking when you type
  http://www.supportware.net/mozilla/#ext8

* vim: the MySpell dictionary can be converted and used with the last vim
  version

Note: you can download dictionary at mozilla site: http://www.mozdev.org/

* ...
		      

************************************************************
3. Other spell checking program that can use this dictionary

This dictionary can be used with different spell checking programs:
* MySpell. http://lingucomponent.openoffice.org
* Aspell. http://aspell.net
* HunSpell. http://hunspell.sf.net


*********
4. Thanks

The users of a word processor, like of whatever application that utilizes a
spell checker, often underestimate the work needed to produce this basic tool.
There are a lot of problems: the Italian language is not static, but always
evolving; simple misspelled words in a digital dictionary can cause several
problems to the spell checker; what is commonly used in the spoken language, it
is not always right in the written one.

Just to overcome such difficulties, the volunteers of the OpenOffice.org
Community have actively took part into the quality check of this dictionary
content. With this section, we want to give the right credit to all people who
have collaborated in this activity.

You can read the volunteers names in the file AUTHORS.txt
